محصولات آرایشی بهداشتی شبه دارو یا کاسمسوتیکال 

محصولات آرایشی بهداشتی شبه دارو یا کاسمسوتیکال

نویسنده:

ehsan hosnani
گردآوری، ترجمه و نگارش: احسان حُسنانی
مهندس شیمی - مترجم و پژوهشگر صنایع آرایشی بهداشتی




چکیده: کاسموسوتیکال یا محصول آرایشی دارویی واژه ایست که توسط برخی شرکت های تولید کننده برای ایجاد مزیت و بهتر و موثرتر نشان دادن محصولات آرایشی بهداشتی استفاده می شود. اما آیا مفهوم قانونی و ثبت شده ای در خصوص این واژه وجود دارد؟ لغت Cosmeceutical را استفاده میکنند تا بگویند از یک محصول آرایشی بهداشتی معمولی بهتر است.
 آرایشی دارویی
لغت Cosmeceutical یا آرایشی دارویی یک واژه تبلیغاتیست که شرکت های آرایشی بهداشتی استفاده می کنند تا بگویند محصولشان از یک محصول آرایشی بهداشتی معمولی بهتر است. زیرا وقتی مردم واژه آرایشی دارویی را می شنوند، تصورشان بر این است که ترکیبات تشکیل دهنده با گرید دارویی در این محصول استفاده شده، بنابراین حتما بهتر است!
واقعیت این است که واژه کاسمسوتیکال، هیچ معنی قانونی و رگولاتوری ندارد و هیچ راهی برای تشخیص اینکه آیا فلان محصول آرایشی Cosmeceutical است یا خیر وجود ندارد. وقتی ترکیبات تشکیل دهنده محصولات آرایشی دارویی را بررسی می کنیم، متوجه می شویم که فرق خاصی با محصولات آرایشی معمولی ندارند. اگرچه واژه آرایشی دارویی معنی خاصی ندارد اما شرکت های آرایشی بهداشتی از این واژه به وفور استفاده می کنند.


• آرایشی دارویی

مطلب قبلی: اثبات ادعا

مطلب بعدی: آزمایش شده

معادل انگلیسی اصطلاحات تخصصی این مطلب

1- قانون = Regulation
cosmetics regulations = قوانین و مقررات آرایشی بهداشتی

downregulation = کاهش

natural regulation = تنظیم طبیعی

osmoregulation = تنظیم تراوایی، اسمو رگولاسیون

Scalp hyperseborrhea regulation = تنظیم فعالیت بیش از حد غدد چربی پوست سر

Seborrhea regulation = تنظیم ترشح چربی توسط غدد چربی
قانون گذاری


تلفظ cosmetics regulations ↓


تلفظ regulation ↓
2- تبلیغاتی = Advertising تبلیغی، تبلیغاتی
3- آرایشی دارویی = Cosmeceutical ماده آرایشی دارویی، کاسموسوتیکال

cosmeceutical, a cosmetic that has or is claimed to have medicinal properties. = کاسموسوتیکال، آرایشی دارویی، محصول آرایشی که ادعا می کند خواص درمانی دارند 
4- رگولاتوری = Regulatory رگولاتوری، قوانین بهداشتی، ثبت تجاری نیز ترجمه شده است.

مطلب فوق را در شبکه های اجتماعی زیر با دوستانتان به اشتراک بگذارید



درصورتی که این مطلب برای شما مفید است با کلیک روی لینک زیر آن را حمایت و توصیه کنید