اکتیو آرایشی، ضد آکنه، ویلوهرب کانادایی 

اکتیو آرایشی، ضد آکنه، ویلوهرب کانادایی

نویسنده:

ehsan hosnani
گردآوری، ترجمه و نگارش: احسان حُسنانی
مهندس شیمی - مترجم و پژوهشگر صنایع آرایشی بهداشتی




چکیده: ویلوهرب، عصاره گیاه اپیلوبیوم به دست آمده از شمال کانادا است. ویژگی ها: پوست مستعد آکنه را تسکین می بخشد. التهابات ایجادشده در اثر مواد شیمیایی و پرتوهای UV را 30 دقیقه پس از استفاده کاهش می دهد.؛ مکانیسم: مهار باکتری های پروپیونی آکنه، زداینده رادیکال های آزاد با عملکرد قوی تر از سوپراکسید دیسموتاز و ویتامین C
ویلوهرب کانادایی نام تجاری گیاهی است با نام علمی Epilobium angustifolium L. و نام رایج Fireweed که بشر از گذشته های خیلی دور به اهمیت آن پی برده و به شکل های مختلفی از آن استفاده می کرده است (خوردن آن به شکل سبزی، ریختن آن در سالاد، دم کردن برگ های آن به شکل چای، و بالاخره مصرف خوراکی یا موضعی عصاره آن). مصرف این گیاه به شکل عصاره نیز، از قدیم در طب سنتی آمریکای شمالی رواج داشته است.
ویلوهرب کانادایی
عصاره ویلوهرب کانادایی یک عصاره چندکاره است!

ویژگی های آرایشی عصاره ویلوهرب کانادایی

•  ضدالتهاب : عصاره ویلوهرب کانادایی در درجه اول یک ماده ضدالتهاب غیر استروئیدی است. یعنی مصرف آن به صورت موضعی، قرمزی ایجاد شده بر روی پوست در اثر تحریک با عوامل محرک شیمیایی و یا پرتوهای فرابنفش را کاهش می دهد. ( از این نظر شبیه داروی استروئیری هیدروکورتیزون عمل می کند، ضمن اینکه عوارض جانبی استروئیدها را ندارد).
•  آنتی اکسیدان (جذب کننده رادیکال آزاد ): مصرف موضعی این عصاره موجب زدودن رادیکال های آزاد از درون پوست می شود. (از این نظر شبیه ویتامین های Cو E عمل می کند).
•  ضد میکروب: این عصاره دارای فعالیت ضد میکروبی بوده و جلوی رشد طیف وسیعی از میکروب ها (بسیاری از باکتری ها، مخمرها و قارچ ها) را می گیرد.
•  ضد آکنه : این عصاره تاثیر ویژه ای در جلوگیری از رشد باکتری اصلی ایجاد کننده جوش های پوستی (باکتری پروپیونی آکنه ) دارد.
 

• ویلوهرب کانادایی

مطلب قبلی: سوپریم

مطلب بعدی: لینومین

کسب و کار خود را در دایرکتوری آرایشی بهداشتی معرفی کنید
ثبت نام در دایرکتوری آرایشی بهداشتی


معادل انگلیسی اصطلاحات تخصصی این مطلب

1- استروئید = Steroids استروئید
2- آنتی اکسیدان = Anti-Oxidant آنتی اکسیدان

high anti-oxidants properties = ویژگی آنتی اکسیدانی قدرتمند
3- فرابنفش = Ultraviolet
Ultraviolet ray = اشعه فرابنفش 

UV, Ultraviolet = پرتوهای فرابنفش

ultraviolet or uv radiation = پرتوهای فرابنفش 


تلفظ ultraviolet or uv radiation ↓
4- آکنه = Acne

تلفظ acne lesions ↓


تلفظ acne ↓


تلفظ some cases of acne ↓
5- قارچ = Fungus
fungus, eukaryotic organisms that includes unicellular microorganisms such as yeasts and molds, as well as multicellular fungi = قارچ، ارگانیسم یوکاریوتیکی که شامل میکروارگانیسم های تک سلولی مثل مخمر و کپک و همچنین قارچ های چند سلولی می شود. 

fungus infections = عفونت قارچی 

pullulan,polysaccharide polymer produced from starch by the fungus Aureobasidium pullulans. = پولولان، پلی ساکارید طبیعی که از قارچ به دست می آید و فرآیند تولید آن، فرمنتاسیون ذرت نشاسته مایع در حضور یک قارچ مخمر مانند به نام پولولان 


تلفظ fungus infections ↓


تلفظ fungus ↓
6- قرمزی = Redness قرمزی

rosacea, a very common skin disease that affects people over the age of 30. It causes redness on your nose, cheeks, chin, and forehead = رزاسه، بیماری رایج پوستی که افراد بالای 30 سال را تحت تأثیر قرار می دهد و با قرمزی روی بینی، گونه، چانه و پیشانی بروز می کند
7- باکتری ها = Bacteria
acne causing bacteria = باکتری های ایجاد کننده آکنه

antibacterial = ضد باکتری
باکتری ها

bacterial growth = رشد باکتریایی

Blemish causing bacteria = باکتری های ایجاد کننده لک پوست

negative-charged membrane of bacteria = باکتری ها را که دارای بار منفی 

pseudomonas, genus of Gram-negative bacteria = سودوموناس، گونه ای از باکتری های گرم نگاتیو

bacterial agents = عوامل باکتریایی

thermal water, type of mineral water that is located deep underground which contains healing properties and is exempt from bacteria and pollution (jeancoutu.com). spring whose water issued at a temperature higher than the mean temperature of the locality where the spring (merriam-webster.com) = آب چشمه های آب گرم 


تلفظ bacteria ↓


تلفظ bacterial agents ↓
8- ویتامین ها = Vitamins ویتامین ها
9- موضعی = Topical موضعی
10- رادیکال های آزاد = Free Radicals
hesperidin methyl chalcone, bioflavinoid found in the peel, pulp, and membranes of citrus fruit, such as grapefruits, lemons, and oranges. Hesperidin methyl chalcone has antioxidant properties, which help it to combat the inflammation and cell damage caused by free radicals. = هسپریدین متیل چالکون ماده بیوفلاونوئیدی که در پوست و گوشت مرکباتی مثل گریپ فروت، لیمو و پرتقال وجود دارد. نقش آنتی اکسیدان داشته و التهاب را کاهش می دهد و در کرم های دور چشم کاربرد دارد.
11- نام تجاری = Brand برند، علامت تجاری، مارک

vaseline, brand of petroleum jelly-based products owned by Unilever. = وازلین، برند محصولات حاوی ژل پترولیوم، متعلق به یونیلیور 
12- جار = Jar

تلفظ blender jar ↓
13- مخمر = Yeast
Baker's yeast = مخمر نان 

lipid-dependent yeasts = مخمرهای وابسته به لیپید

Malassezia yeast = مخمر مالاسزیا

moulds and yeasts = کپک و مخمر

saccharomyces cerevisiae, saccharomycescerevisiae, baker’s yeast = مخمر نان، ساکرومایسیس سرویسیه، ساکارومایسس سرویزیه
مخمر

yeast cells = سلول های مخمر

fungus, eukaryotic organisms that includes unicellular microorganisms such as yeasts and molds, as well as multicellular fungi = قارچ، ارگانیسم یوکاریوتیکی که شامل میکروارگانیسم های تک سلولی مثل مخمر و کپک و همچنین قارچ های چند سلولی می شود. 

pityrosporum ovale, Malassezia ovale, lipophilic yeast belonging to the normal human cutaneous flora = پیتروسپوروم اوال یا مالاسزیا اوال، مخمر چربی دوست که یکی از فلورای نرمال پوست بدن می باشد. آكنه استروئيدي در مواردي مي تواند ناشي از فوليكوليت پيتروسپورمی (مالاسزيايی) باشد.


تلفظ yeast ↓
14- ضدالتهاب = Anti-Inflammation ضدالتهاب
15- رادیکال آزاد = Free Radical رادیکال آزاد
مولکول های بسیار فعال که معمولاً یک الکترون جفت نشده در لایه ظرفیت دارند. رادیکالهای آزاد واکنش پذیری بالایی داشته و می توانند موجب آسیب زدن به پوست شوند. رادیکال های آزاد معمولاً در اثر مواجهه با پرتوهای فرابنفش آفتاب ایجاد می شوند و در محصولات آرایشی از ترکیبات آنتی اکسیدان برای مهار رادیکال های آزاد استفاده می شود.
free radical scavenger = از بین برنده رادیکال آزاد 

hesperidin methyl chalcone, bioflavinoid found in the peel, pulp, and membranes of citrus fruit, such as grapefruits, lemons, and oranges. Hesperidin methyl chalcone has antioxidant properties, which help it to combat the inflammation and cell damage caused by free radicals. = هسپریدین متیل چالکون ماده بیوفلاونوئیدی که در پوست و گوشت مرکباتی مثل گریپ فروت، لیمو و پرتقال وجود دارد. نقش آنتی اکسیدان داشته و التهاب را کاهش می دهد و در کرم های دور چشم کاربرد دارد.
16- قارچ ها = Fungi
fungus, eukaryotic organisms that includes unicellular microorganisms such as yeasts and molds, as well as multicellular fungi = قارچ، ارگانیسم یوکاریوتیکی که شامل میکروارگانیسم های تک سلولی مثل مخمر و کپک و همچنین قارچ های چند سلولی می شود. 
17- عوارض جانبی = Side Effect عوارض جانبی
18- جوش های پوست = Breakouts جوش های پوست 

mild breakouts = جوش های خفیف 

severe breakouts = جوش های شدید
19- ضد میکروب = Anti Microbial ضدمیکروبی
20- هیدروکورتیزون = Hydrocortisone هیدروکورتیزون
21- فرابنفش = Ultraviolet
Ultraviolet ray = اشعه فرابنفش 

UV, Ultraviolet = پرتوهای فرابنفش

ultraviolet or uv radiation = پرتوهای فرابنفش 


تلفظ ultraviolet or uv radiation ↓
22- شیمی = Chemistry شیمی 

organic chemistry = شیمی آلی 


تلفظ chemistry ↓


تلفظ organic chemistry ↓

مطلب فوق را در شبکه های اجتماعی زیر با دوستانتان به اشتراک بگذارید



درصورتی که این مطلب برای شما مفید است با کلیک روی لینک زیر آن را حمایت و توصیه کنید