برند آرایشی بهداشتی Avene 

برند آرایشی بهداشتی Avene

نویسنده:

ehsan hosnani
گردآوری، ترجمه و نگارش: احسان حُسنانی
مهندس شیمی - مترجم و پژوهشگر صنایع آرایشی بهداشتی




چکیده: اَون(Avene) برندی است از شرکت خارجی Pierre Fabre کشور فرانسه 
Avene
اَون(Avene) برندی است از شرکت خارجی Pierre Fabre کشور فرانسه که در ایران توسط شرکت ماهتاب کیش عرضه می شود
خط تولید محصولات این برند با هدف مراقبت از پوست های فوق حساس یا غیر مقاوم طراحی شده است
در فرمولاسیون محصولات این برند از آب چشمه Avene استفاده شده است که کیفیت آن توسط مرکز تحقیق آب همواره کنترل می شود
avene

اسپری آب اَون

Avène Thermal Spring Water
اسپری آب اَون ضد التهاب بوده و می تواند برای تسکین پوست بعد از عمل های جراحی، قرمزی پوست صورت، آفتاب سوختگی، بعد از اصلاح، ادرار سوختگی، بعد از اپیلاسیون، التیام خارش و ... استفاده شود.
کاربردهای پزشکی: اگزما، درماتیت آتوپیک، پسوریازیس
کاربردهای آرایشی: بعد از اصلاح و اپیلاسیون با خاصیت التیام بخش و ضدالتهاب.

خانواده کلدکرم

پن شستشو، کرم، لوسیون، کرم دست و بوم لب همگی دارای کلد کرم

Hydrance OPTIMALE

مراقبت از پوست حساس دهیدراته با هیدرانس اوپتیمال شامل دو کرم ریچ (غنی) و لژر (سبک).
• کرم ریچ برای پوست های خشک و حساس
• کرم لژر برای پوست های نرمال تا مختلط

Trixera selectoise

تریکسرا سلکتیو برای مراقبت از پوست خیلی خشک، حساس و آتوپیک شامل ژل شوینده و کرم

XeraCalm A.D

زراکالم برای مراقبت از پوست خارش دار، مستعد اگزما و درماتیت آتوپیک

Akerat 10

کرم بدن آکرات برای پوست خیلی خشک، زبر و مستعد کراتوز

Antirougeurs

محصولات ضد قرمزی شامل امولسیون و کنسانتره

Cicalfate

کرم های ترمیم کننده سیکالفیت

محصولات ضدآکنه

خانواده کلینانس اَون شامل ژل شوینده پوست چرب و مستعد آکنه، لوسیون ضدبراقی، لایه بردار
Cleanance
محصولات ضد آکنه شامل ژل شوینده کلینانس

محصولات ضد پیری

خانواده ایستیال:
Ystheal
محصولات ضد پیری و آنتی اکسیدان با نام ایستیال حاوی رتین آلدهید
کرم ضد چروک، امولسیون و ژل کرم دور چشم
خانواده الواژ: کرم و کنسانتره
Eluage
الواژ ضد پیری و بازسازی کننده پوست خانواده سرناژ: کرم روز، کرم شب، سرم
Serenage
سرناژ ضد پیری برای پوست های سالخورده

سایر محصولات

رفع قرمزی پوست: امولسیون آنتی رژ، کنسانتری ضد قرمزی (آنتی رژ فورت)
رفع عیوب صورت: کرم پودر مایع، پود موزاییکی، اتوبرنز
ضدآفتاب: قوطی نارنجی ها حاوی فیلترهای شیمیایی، ارگانیک و مینرال، قوطی سفیدها فقط حاوی فقط فیلترهای مینرال

گیاهان اون Avene

عصاره بابونه حاوی آلفا بیزابولول، روغن دانه سویا، روغن گلرنگ، نارگیل، کنجد، گیاه راسکوس ( حاوی ساپونین مورد استفاده در کنسانتره ضد قرمزی قوی اون )

مواد موثره اون Avene

سوکرالیفت، اسکوالن، اسپری آب معدنی اون حاوی طیف وسیعی از عناصر پایه (زینک، سلنیوم، مس، لیتیم، منگنز، استرونتیوم)، هیالورونیک اسید، دکستران سولفات، کلد کرم اون، تیتانیوم دی اکساید، سوکرالیفت، صمغ گوار، ساپونین برگرفته از گیاه راسکوس، زینک گلوکونات، آلفابیزابولول بابونه، سوکرالیفت میکرونایز شده (موجود در کرم سیکالفیت اون)، سولفات مس و روی، رتین آلدهید (موجود در محصولات ضد پیری ایستیال و الواژ اون)، اسکوالن، میکا موجود در محصولات کوورانس اون

فیلترهای فرابنفش اون Avene

UVasorb HEB, Parsol 1789, Tionosorb M, Tinosorb S

ترکیبات انحصاری اون Avene

Cer-omega
l-modulia : ماده مؤثره برگرفته از میکروپلانکتون آکوا دولومیا محصول بیوتکنولوژی دارای عملکرد ضد التهابی قوی و تقویت کننده سیستم ایمنی پوست
D.E.F.I : بسته بندی استریل و نفوذناپذیر که از ورود باکتری و آلودگی به داخل محصول جلوگیری نموده و امکان عدم استفاده از مواد نگهدارنده را فراهم می کند.
Selectiose
Lipid trio
Kerato-reducer: کمپلکس اوره که برای لایه برداری استفاده می شود.
Glyceryl laurate: ترکیب انحصاری با عملکرد سه گانه ضدباکتری، ضد التهاب و کنترل چربی
Cucubita pepo: مهارکننده آنزیم 5 آلفا ردوکتاز
Effectiose: ترکیب ضد التهاب به کار رفته در تری اکنیل آون برای درمان آکنه های التهابی و میکرو کومدون های سرسفید
H.A.F: تحریک ساخت هیالورونیک اسید طبیعی در پوست، این ترکیب به همراه رتین آلدهید برای ایجاد اثر هم افزایی استفاده می شود.
 
avene og
کاتالوگ محصولات اون
avene
ژل مرطوب کننده، ماسک مرطوب کننده و اسکراب بدن آون


• Avene

مطلب قبلی: اینگرید میه

مطلب بعدی: گلنیک

کسب و کار خود را در دایرکتوری آرایشی بهداشتی معرفی کنید
ثبت نام در دایرکتوری آرایشی بهداشتی


معادل انگلیسی اصطلاحات تخصصی این مطلب

1- رتین آ = Retina
retinA, Retin-A = رتین آ، ترتینوئین 
2- کومدون ها = Comedones کومدون ها

acne lesions, characterized by open comedones (blackheads) and closed comedones (whiteheads) = زخم های آکنه با کومدون های باز (سرسیاه) یا کومدون های بسته (سرسفید) 


تلفظ comedones ↓
3- آنتی اکسیدان = Anti-Oxidant آنتی اکسیدان

high anti-oxidants properties = ویژگی آنتی اکسیدانی قدرتمند
4- فرابنفش = Ultraviolet
Ultraviolet ray = اشعه فرابنفش 

UV, Ultraviolet = پرتوهای فرابنفش

ultraviolet or uv radiation = پرتوهای فرابنفش 


تلفظ ultraviolet or uv radiation ↓
5- آکنه = Acne

تلفظ acne lesions ↓


تلفظ acne ↓


تلفظ some cases of acne ↓
6- ارگانیک = Organic آلی، ارگانیک

Ozone, trioxygen, an inorganic molecule with the chemical formula O3 = ازن، تری اکسیژن 

organic chemistry = شیمی آلی 

hydroxysuccinimide, N-Hydroxysuccinimide (NHS) is an organic compound with the formula C4H5NO3 = ان هیدروکسی سوکسینیمید یا NHS، ترکیب آلی با فرمول حلقوی شامل یک اتم نیتروژن و یک گروه هیدروکسیل

solvent extraction, Liquid–liquid extraction also known as solvent extraction and partitioning, is a method to separate compounds based on their relative solubilities in two different immiscible liquids, usually water and an organic solvent. = استخراج با حلال یا استخراج مایع مایع که به آن پارتیشنینگ نیز می گویند، روشی برای جداسازی ترکیبات بر مبنای حلالیت نسبی آن ها به دو فاز مایع غیر قابل امتزاج (معمولا آب و فاز حلال ارگانیک) می باشد

non-organic essential oil = اسانس روغنی غیرارگانیک 

volatile organic compounds or VOCs = ترکیبات آلی فرار 

silicone oil, liquid polymerized siloxane with organic side chains. The most important member is polydimethylsiloxane = روغن سیلیکون، سیلوکسان مایع پلیمریزه شده دارای شاخه های آلی و ارگانیک


تلفظ non-organic essential oil ↓


تلفظ organic chemistry ↓


تلفظ organic ↓


تلفظ volatile organic compounds or VOCs ↓
7- سویا = Soy Bean
Soy bean, Glycine soja = سویا، لوبیای روغنی
8- لوسیون = Lotion لوسیون
محصولات آرایشی مایع که معمولا امولسیونی می باشند
lotion-like = لوسیون مانند

Oil-control lotion = لوسیون کنترل چربی 

unscented lotion = لوسیون بدون بو که قبل از مصرف عطر و ادکلن استفاده می شود


تلفظ unscented lotion ↓
9- لایه برداری = Exfoliate لایه برداری


تلفظ exfoliate ↓
10- خارش = Itching سوزش، خارش، تحریک
11- قرمزی = Redness قرمزی

rosacea, a very common skin disease that affects people over the age of 30. It causes redness on your nose, cheeks, chin, and forehead = رزاسه، بیماری رایج پوستی که افراد بالای 30 سال را تحت تأثیر قرار می دهد و با قرمزی روی بینی، گونه، چانه و پیشانی بروز می کند
12- سترون = Strile استریل، سترون
13- لیفت = Lift
14- بابونه = Chamomile
German chamomile, Matricaria recutita = بابونه اروپایی، ماتریکاریا، بابونج، بابونغ

English chamomile, Chamemelum nobile = بابونه انگلیسی، بابونه رومی
بابونه، کامومایل
15- درماتیت = Dermatitis
actinodermatitis = درماتیت ایجاد شده در اثر مواجهه بیش از حد با نور آفتاب، پرتوهای آکتینیک و اشعه ایکس

atopic dermatitis = درماتیت آتوپیک، درماتیت حساسیتی

contact dermatitis = درماتیت تماسی، این نوع درماتیت به علت استفاده از مواد آرایشی بوجود می آید. دو نوع است: درماتیت تماسی تحریکی، درماتیت تماسی آلرژیک
درماتیت، مترادف اگزما، التهاب پوست در اثر واکنش های آلرژی یا عوامل بیرونی

phytodermatitis = فیتودرماتیت، درماتیت گیاهی، درماتیت تماسی در اث تماس با گیاهانی مثل گزنه

seborrheic dermatitis = درماتیت سبورئیک، درماتیت سبوره ای، اگزمای سبوره

selenium shampoos, Shampoos containing selenium sulfide such as Head & Shoulders. Selenium sulfide is a key ingredient in dandruff shampoos; it treats seborrheic dermatitis, dandruff and tinea versicolor. = شامپوهای حاوی سلنیوم سولفید مثل برخی شامپوهای هد اندر شولد؛ سولفید سلنیوم یکی از ترکیبات کلیدی در شامپوهای ضدشوره است و سبوره درماتیت را نیز درمان می کند
16- سبک = Light Weight سبک
17- اوره = Urea

تلفظ urea ↓
18- کرم دور چشم = Eye Cream کرم دور چشم 
19- هیالورونیک اسید = Hyaluronic Acid اسید هیالورونیک

hyaluronic acid injection-like = مواد آرایشی مشابه تزریق هیالورونیک اسید

sodium hyaluronate, sodium salt of hyaluronic acid, a glycosaminoglycan found in various connective tissue of humans = سدیم هیالورونات، نمک سدیمی هیالورونیک اسید، گلایکوز آمینو گلایکنی که در بافت همبند پوست و دیگر اعضای بدن وجود دارد 
20- مراقبت از پوست = Skin Care
prestige skin care products = محصولات لوکس مراقبت از پوست

sensitive and reactive skin care = مراقبت از پوست حساس و واکنش پذیر
محافظت از پوست
21- مهارکننده = Inhibitor
competitive inhibitor = مهارکننده رقابتی 

elastase inhibitor = مهارکننده الاستاز 

inhibitor of lipid accumulation = مهارکننده انباشت لیپید

inhibitory potential = توان ممانعت

MIC, Minimum Inhibitory Concentration = غلظت بازداری حداقل 
the lowest concentration of a chemical that prevents visible growth of a bacterium
22- اسکوالن = Squalene اسکوالن


تلفظ squalene ↓
23- پوست حساس = Sensitive Skin
hypersensitive skin of babies = پوست فوق حساس کودکان 
پوست حساس


تلفظ hypersensitive skin of babies ↓
24- ضد پیری = Anti Aging ضد پیری، ضدپیری، ضد سالخوردگی
25- کنسانتره = Concentrate کنسانتره، محلول غلیظ

essential oils, an essential oil is a concentrated hydrophobic liquid containing volatile aroma compounds from plants, also known as volatile oils = اسانس های روغنی، ماده هیدروفوب غلیظ شده که حاوی ترکیبات آروماتیک فرار گیاهان می باشد. اسانس های روغنی را روغن های فرار نیز می نامند. 

concentrated serums = سرم های تغلیظ شده 
26- پوست چرب = Oily Skin
oily skin, greasy skin = پوست چرب
27- ایمن = Safe
28- سیستم ایمنی = Immune System
imbalance of immune system = عدم تعادل سیستم ایمنی
سیستم ایمنی

immune system activation = فعالیت سیستم ایمنی بدن

immune system disorders = نقص و نارسایی در سیستم ایمنی بدن که منجر به بیماری هایی مثل دیابت نوع 1، روماتیسم مفصلی و لوپوس می شود


تلفظ immune system disorders ↓
29- کرم پودر = Foundation Cream
30- آتوپیک = Atopic آتوپیک، حساسیتی

atopic dermatitis = درماتیت آتوپیک، درماتیت حساسیتی

atopic skin = پوست آتوپیک، پوست حساس
31- اگزما = Eczema اگزما، مترادف درماتیت، التهاب پوست

eczema prone skin = پوست مستعد اگزما

eczematous = اگزمایی

Housewives' hand eczema = اگزمای دست، اگزمای خانم های خانه دار


تلفظ eczema prone skin ↓
32- نرم = Loose
adherent and loose white flakes = پوسته های سفید نرم و چسبنده
شل، نرم

loose powder = پودرهای نرم
پودرهای آرایشی که به فرم نرم و پرس نشده عرضه می شوند. در مقابل پودرهای فشرده

تلفظ loose powder ↓
33- ادرار = Urine ادرار
34- درماتیت آتوپیک = Atopic Dermatitis درماتیت آتوپیک، درماتیت حساسیتی
35- دانه سویا = Soybean دانه سویا
36- بیزابولول = Bisabolol
37- ضدالتهاب = Anti-Inflammation ضدالتهاب
38- نارگیل = Coconut Palm
Coconut Palm, Cocos nucifera = نارگیل، نارجیل، کوکونات، پالم
39- گلرنگ = Safflower
Safflower, Carthamus tinctorius = گلرنگ، کاجیره، کارتاموس
40- کنجد = Sesame
41- پسوریازیس = Psoriasis پسوریازیس، بیماری صدف، بیماری پوستی
42- گوار = Guar
43- بعد از اصلاح = After Shave
44- کومدون = Comedo
closed comedo = کومدون بسته، جوش سرسفید

comedogenic = کمدوژنیک، جوشگاه زایی
متیپور، کمدون ساز یا جوشگاه ساز نیست.
comedones = کومدون ها

noncomedogenic = غیرکومدون زایی
خاصیت غیرکمدون زایی متی پور اکتیو آرایشی روی پیشانی داوطلبان ارزیابی شد.
open comedo = کومدون باز، جوش سرسیاه

acne lesions, characterized by open comedones (blackheads) and closed comedones (whiteheads) = زخم های آکنه با کومدون های باز (سرسیاه) یا کومدون های بسته (سرسفید) 


تلفظ comedones ↓
45- آلدهید = Aldehyde آلدهید

formaldehyde = فرمالدئید، فرمالدهید، فرمالدهاید، متانال، گازی با بوی تند و زننده‌است و کوچک‌ترین آلدهید به شمار می‌آید، بخارات سمی دارد، سرطانزا می باشد. از فرمالدهید برای از بین بردن باکتریها بعنوان محلول ضدعفونی کننده استفاده می‌شود. فرمالدهید معمولا به صورت محلول آبی 37 درصد به نام فرمالین عرضه می‌شود.

formaldehyde free = عاری از فرمالدهید


تلفظ formaldehyde free ↓


تلفظ formaldehyde ↓


تلفظ formaldehyde2 ↓
46- سالخورده = Aged
47- فیلترهای فرابنفش = Uv Filters
sun filter, sunscreen filters, UV filters = فیلترهای آفتاب، فیلترهای فرابنفش، ضد آفتاب 
فیلترهای فرابنفش
48- مستعد آکنه = Acne Prone مستعد آکنه

acne prone skin = پوست مستعد آکنه
49- تیتانیوم دی اکساید = Titanium Dioxide اکسید تیتانیوم

Titanium Dioxide, TiO2 = تیتانیوم دی اکساید
دی اکسید تیتانیوم

تلفظ titanium dioxide ↓
50- ساپونین = Saponins
51- دهیدراته = Dehydrated دهیدراته و کم آب
52- صمغ گوار = Guar Gum
Guar Gum, Cyamopsis tetragonoloba = صمغ گوار، گوار گام
53- هم افزایی = Synergy هم افزایی، تقویت متقابل
54- کراتوز = Keratosis
hyperkeratosis = هایپر کراتوسیس، هیپر کراتوز

improves parakeratosis stages = اصلاح پاراکراتوسیس
کراتوز، تومور پوستی با منشاء کراتینوسیت، ضخیم شدن لایه کراتینی پوست در وضعیت های التهابی یا در وضعیت سرطانی و پیش سرطانی
مثال: کراتوز ناشی از آفتاب
parakeratosis = پاراکراتوسیس، شرایطی که در آن، از بین رفتن هسته سلولی به طور کامل انجام نشود

Keratosis Pilaris = کراتوز پیلار ، پوست مرغی، یک اختلال ژنتیکی است که در آن کراتینیزه شدن فولیکول های مو در پوست دیده می شود. این عارضه بسیار شایع خوش خیم است که به علت شباهت آن به پوست مرغ، به بیماری پوست مرغی نیز معروف است و در مناطق مشخصی از بدن ، به ویژه بازوها و ران ها و باسن دیده می شود. منبع: سایت دکتر عباس انتظاری
55- سرسفید = Whiteheads جوش های سر سفید 

acne lesions, characterized by open comedones (blackheads) and closed comedones (whiteheads) = زخم های آکنه با کومدون های باز (سرسیاه) یا کومدون های بسته (سرسفید) 


تلفظ whiteheads ↓
56- پودر = Powder
Broken powder = پودر خرد شده 
کرم پودرهای آرایشی وقتی در اثر خشکی خرد می شوند
Decolorizing powder = پودر دکلره

loose powder = پودرهای نرم
پودرهای آرایشی که به فرم نرم و پرس نشده عرضه می شوند. در مقابل پودرهای فشرده
Micro granulated powder = پودر میکروگرانوله، پودر گرانول شده، دانه دانه شده با اندازه های ریز

Powder Brush = برس پودر 

powder foundation = فنداسیون های پودری آرایش
محصولات آرایشی پودری که معمولا روی کرم پودرهای مایع استفاده می شوند
Powder puff = وسیله ای نرم برای پودرزنی
پودری

powdery makeup products = مواد آرایشی پودری
پودرهای آرایشی که معمولا روی صورت استفاده می شوند
pressed powder products = محصولات پودری فشرده
پودرهای آرایشی که به فرم فشرده و پرس شده عرضه می شوند. در مقابل پودرهای نرم پودر 

eyeshadow powder = پودر سایه چشم

light beige powder = پودر بژ رنگ سبک 


تلفظ eyeshadow powder ↓


تلفظ loose powder ↓


تلفظ powder ↓
57- فرابنفش = Ultraviolet
Ultraviolet ray = اشعه فرابنفش 

UV, Ultraviolet = پرتوهای فرابنفش

ultraviolet or uv radiation = پرتوهای فرابنفش 


تلفظ ultraviolet or uv radiation ↓
58- عیوب = Blemishes
blemishes, blemish, small mark or flaw on the face = بلمیش، لکه یا عیوب کوچک روی پوست
59- شیمی = Chemistry شیمی 

organic chemistry = شیمی آلی 


تلفظ chemistry ↓


تلفظ organic chemistry ↓

مطلب فوق را در شبکه های اجتماعی زیر با دوستانتان به اشتراک بگذارید



درصورتی که این مطلب برای شما مفید است با کلیک روی لینک زیر آن را حمایت و توصیه کنید