انگلیسی به فارسی متن های آرایشی بهداشتی 

انگلیسی به فارسی متن های آرایشی بهداشتی

نویسنده:

ehsan hosnani
گردآوری، ترجمه و نگارش: احسان حُسنانی
مهندس شیمی - مترجم و پژوهشگر صنایع آرایشی بهداشتی




چکیده: ترجمه متون آرایشی بهداشتی از انگلیسی به فارسی در کوتاه ترین زمان ممکن، با بهترین دقت و کیفیت. توسط احسان حسنانی مترجم و پژوهشگر صنایع آرایشی بهداشتی مولف بزرگترین دیکشنری تخصصی آرایشی بهداشتی
انگلیسی به فارسی

نمونه ترجمه با کسب اجازه از شرکت کلینیکالا:

زیبایی و یکدستی پوست را تجربه کنید.

Instantly Ageless یک کرم ضدچروک فشرده و قدرتمند است که با سرعت و به شکل مؤثر علائم واضح پیری را کاهش می دهد. ماده موثره اصلی این کرم، آرژیرلین است: پپتیدی که شبیه بوتاکس عمل می کند بدون آنکه سوزنی در کار باشد. این کرم ضدچروک قدرتمند، پوست را شاداب نموده، و با کاهش چروک های ریز و منافذ پوست، صافی و یکدستی را به پوست تان هدیه می کند.
ageless 1

یک روز خوب با پوست خوب آغاز می شود.

دقت و ظرافت ویژگی مشترک فرمولاسیون تمامی محصولات کمپانی آمریکایی ژونس می باشد. فرمولاسیون محصولات این شرکت سبک بوده، حاوی مجموعه ای از ترکیبات حالت دهنده پوست شامل مواد معدنی است که به پوست قوام داده و آن را یکدست می کنند. Instantly Ageless به شکل فوری جذب پوست شده و چروک ها را کاهش می دهد. به شکل ویژه برای بخش هایی از پوست که خاصیت کشسانی خود را از دست داده اند طراحی شده و موجب افزایش قوام و لیفتینگ پوست می شود. مصرف کنندگان، نتایج چشمگیر این محصول را ظرف چند ثانیه مشاهده نموده اند.
good day

شاهد محو شدن چروک های خود باشید

Instantly Ageless پیشتاز فناوری ضد پیری است و نسخه فشرده و بسیار قدرتمند کرم های ضدچروک برای سفت کردن پوست و افزایش مقاومت آن در برابر رادیکال های آزاد و آسیب های محیطی به شمار می آید.
wrinkles vanish

برای دستیابی به نتایج، انتظار نکشید.

با استفاده از Instantly Ageless پوستی صاف و یکدست را تجربه کنید.
no wait

مزایا:

خطوط ریز و چروک ها را به شکلی قابل مشاهده، کاهش می دهد. حلقه های تیره و پف زیر چشم را کاهش می دهد. منافذ پوست را به حداقل می رساند. به یکدست شدن بافت پوست کمک می کند. پوستی یک دست، بی عیب و مات به جا می گذارد. برای دستیابی به نتایج بهینه، پوست را بازسازی می کند.
benefits

ویژگی ها

بافت سبک داشته و فاقد چربی است حاوی پپتید کلیدی آرژیرلین می باشد. با ظرافت و دقت طراحی شده است. به همراه آرایش یا بدون آرایش قابل استفاده است.
features

خودتان باشید و پوستی صاف و یکدست را تجربه کنید.

Instantly Ageless با خانواده محصولات LUMINESCE اثر هم افزایی داشته و دست در دست یکدیگر، به شکل چشمگیری علائم پیری را کاهش می دهند. این تکنولوژی انحصاراً برای شرکت آمریکایی ژونس طراحی شده است.
be yourself

روش مصرف

لایه نازکی از محصول را با ملایمت و با نوک انگشتان روی ناحیه مورد نظر با ضربه های ملایم پخش کنید. پوست صورت را به حالت مرطوب به مدت 2 تا 3 دقیقه حرکت ندهید تا نتیجه خیره کننده آن حاصل شود. بسته به میزان استفاده فرد، یک ویال معمولاً ظرف دو تا سه روز مصرف می شود. از تماس با چشم ها خودداری کنید. اگر محصول وارد چشم ها شد، با آب فراوان بشویید. اگر قرمزی یا خارش پوست ایجاد شد، مصرف را متوقف کنید. اگر نسبت به محصولات آرایشی آلرژی دارید، قبل از مصرف با پزشکتان مشورت کنید.
how to use

آرژیرلین

پپتید مشهور برای مبارزه با پیری پوست
این ترکیب پپتیدی، مشابه بوتاکس عمل نموده و همانند آن، چروک ها و خطوط ریز چهره را کاهش می دهد. اگرچه آرژیرلین یکی از پرکاربردترین ترکیبات ضدچروک است، اما در همه فرمول ها نمی تواند استفاده شود و فرمول بندی با آن مستلزم دانش و ظرافت خاصی است.
argireline

سیلیکات سدیم و منیزیم

آمیزه انحصاری دو سیلیکات مختلف که در ترکیب با یکدیگر، اثر قابض روی پوست دارند. این ترکیبات سیلیکاتی با پوست واکنش داده، منافذ پوست را کاهش داده و چروک ها را لیفت می کنند.
silicates
 

• انگلیسی به فارسی

مطلب قبلی: مواد شوینده

مطلب بعدی: فارسی به انگلیسی

کسب و کار خود را در دایرکتوری آرایشی بهداشتی معرفی کنید
ثبت نام در دایرکتوری آرایشی بهداشتی


معادل انگلیسی اصطلاحات تخصصی این مطلب

1- صاف و یکدست = Flawless پوست صاف و یکدست و بی عیب
2- پیری پوست = Skin Explants
human skin explants = اکسپلانت های پوست انسان
اکسپلانت های پوستی
3- خارش = Itching سوزش، خارش، تحریک
4- قرمزی = Redness قرمزی

rosacea, a very common skin disease that affects people over the age of 30. It causes redness on your nose, cheeks, chin, and forehead = رزاسه، بیماری رایج پوستی که افراد بالای 30 سال را تحت تأثیر قرار می دهد و با قرمزی روی بینی، گونه، چانه و پیشانی بروز می کند
5- مقاومت = Resistance
combing resistance = مقاومت مو در برابر شانه

natural resistance = مقاومت طبیعی
مقاومت

water resistance = مقاومت در برابر آب

wear resistance = مقاومت در برابر فرسایش

maximum resistance to electrolytes = مقاومت حداکثری نسبت به الکترولیت ها
6- لیفت = Lift
7- بوتاکس = Botox بوتاکس، بوتوکس، سم بوتولین، یکی از انواع سم های بولولینوم که برای ریلکس کردن یا فلج کردن موقت ماهیچه های صورت و رفع چروک های آن استفاده می شود. 

botox-like = شبه بوتاکس، کرم هایی که ادعا می کنند تأثیری مشابه بوتاکس تزریقی دارند. 
8- سبک = Light Weight سبک
9- توقف = Discontinue توقف مصرف؛ توقف تولید 
if irritation develops, discontinue use = اگر باعث تحریک پوست شد، مصرف را متوقف نمایید
10- ضد پیری = Anti Aging ضد پیری، ضدپیری، ضد سالخوردگی
11- رادیکال های آزاد = Free Radicals
hesperidin methyl chalcone, bioflavinoid found in the peel, pulp, and membranes of citrus fruit, such as grapefruits, lemons, and oranges. Hesperidin methyl chalcone has antioxidant properties, which help it to combat the inflammation and cell damage caused by free radicals. = هسپریدین متیل چالکون ماده بیوفلاونوئیدی که در پوست و گوشت مرکباتی مثل گریپ فروت، لیمو و پرتقال وجود دارد. نقش آنتی اکسیدان داشته و التهاب را کاهش می دهد و در کرم های دور چشم کاربرد دارد.
12- ملایمت = Mildness ملایمت
13- منافذ = Pores
conspicuous pores = منافذ مشخص پوست 

physical enlargement of pores = افزایش سایز فیزیکی منافذ

small pores = منافذ ریز

pores, openings of hair follicles = منافذ پوستی، دهانه های فولیکول


تلفظ pores ↓
14- آلرژی = Allergy آلرژی، حساسیت
15- لیفتینگ = Lifting
immediate lifting = لیفتینگ سریع
لیفتینگ
16- ماده موثره = Active Ingredient ماده موثره
مواد موثره

entrap active ingredients = به دام انداختن مواد مؤثر 
17- نوک انگشتان = Fingertips
18- آمیزه = Mixture مخلوط، آمیزه

Silicone Elastomer Blend, Dow Corning® 9040, a mixture of high molecular weight silicone elastomer in cyclopentasiloxane = آمیزه الاستومر سیلیکون 
19- فوری = Immediate فوری

immediate benefits = مزایای فوری

immediate lifting = لیفتینگ سریع
20- خانواده محصولات = Product Line خانواده محصولات
21- روش مصرف = Direction Of Use روش مصرف، راهنمای استفاده
22- خارش پوست = Irritation
eye irritation = سوزش چشم
تحریک، سوزش، خارش

Prone to irritation = مستعد خارش و سوزش

skin irritation = تحریک پوست
تحریک، خارش، سوزش پوست 


تلفظ irritation ↓
23- آرژیرلین = Argireline
Argireline, Acetyl hexapeptide-8 is marketed as Argireline by the Barcelona-based research laboratory Lipotec = آرژیرلین، استیل هگزاپپتید-8، پپتید ضد چروک که با مهار واکنش های بیولوژیکی درگیر در حرکت و انقباض ماهیچه ها عمل می کند
24- ویال = Vial
25- پف زیر چشم = Puffiness پف کردگی زیر چشم


تلفظ puffiness ↓
26- نوک انگشت = Fingertip نوک انگشتان
ژل های پاک کننده را با نوک انگشتان خیس روی پوست صورت ماساژ می دهند.
27- حلقه های تیره = Dark Circles
dark circle, dark circles = حلقه تیره اطراف چشم

haloxyl by sederma, an association of two matrikines that lessens under eye dark circles, contains N-Hydroxysuccinimide, Chrysin, Palmitoyl Tripeptide-1, Palmitoyl Tetrapeptide-7 = هالوکسیل سدرما، ترکیبی از ماتریکین ها که برای از بین بردن تیرگی زیر چشم استفاده می شود. حاوی ان هیدروکسی سوکسینیمید کرایسین، پالمیتوئیل تری پپتید 1، پالمیتوئیل تتراپپتید 7 
حلقه های تیره 


تلفظ dark circles ↓
28- خطوط ریز = Fine Lines چروک های ظریف، خطوط و چروک های ریز پوست

fine lines & wrinkles = خطوط و چروک های پوست 
29- هم افزایی = Synergy هم افزایی، تقویت متقابل
30- علائم پیری = Signs Of Aging
visible signs of aging = علائم واضح پیری


تلفظ visible signs of aging ↓
31- مصرف کنندگان = Consumers مصرف کنندگان 


تلفظ consumers ↓

مطلب فوق را در شبکه های اجتماعی زیر با دوستانتان به اشتراک بگذارید



درصورتی که این مطلب برای شما مفید است با کلیک روی لینک زیر آن را حمایت و توصیه کنید