محلول های ضد ریزش مو

در حال حاضر ترکیبات مختلفی به صورت محلول، شامپو، لوسیون، روغن، کرم و حتی ترکیبات خوراکی در بازار وجود دارد که سازندگان و فروشندگان ادعا می کنند باعث درمان ریزش مو می شود. کافی است شما سری به داروخانه سر راهتان بزنید و یا حتی به عطاری محلتان مراجعه کنید تا چند داروی معجزه آسا برای درمان طاسی سرتان به شما ارائه نماید. اما اگر از مصرف کنندگان آن سوال کنید متوجه خواهید شد که این داروها معمولا موثر نیستند.
در واقع تنها تاثیر چند ترکیب محدود، آن هم به طور نسبی برای ریزش مو به صورت علمی به اثبات رسیده است که در مورد مواد موثره آنها و مکانیسم عملکرد آن صحبت خواهیم نمود.
چنانچه قبلا اشاره شد طاسی سرارثی یا آندروژنتیک تاثیر دوعامل است اول زمینه ارثی و دوم هورمونهای مردانه. برای درمان این عارضه کافی است که یکی از این عوامل حذف شوند اما متاسفانه این کار با مشکلات زیادی همراه است. با توجه به توضیحات فوق باید دنبال راهی بود که بتوان از تاثیر هورمونهای جنسی روی موها جلوگیری کند بدون اینکه روی دیگر اعضاء بدن اثر سوء بگذارد. اما به دست آوردن چنین دارویی کار ساده ای نیست و سالهاست که توجه دانشمندان و ده ها شرکت دارویی بزرگ را در جهان به خود معطوف داشته است.
محصولات بیشماری در بازار وجود دارد که برای درمان این عارضه ساخته شده است که محبوب ترین آنها ماینوکسیدیل (ریگین) ، فیناستراید (پروپشیا) و آمینکسیل هستند.

فیناستراید ( ماده موثره پروپشیا)

یکی از داروهایی که اثر درمانی آن در ریزش مو به اثبات رسیده داروی فیناستراید است که در بازار با نام تجاری پروپشیا به فروش می رسد. این دارو سالها برای درمان پروستات در مردان استفاده می شد پس از مدتی پزشکان مشاهده کردند که ریزش موی بسیاری از مصرف کنندگان این داروکه دچارطاسی آندروژنتیک بودند متوقف شد حتی تعدادی از موهای ریخته شده مجددا بازگشت نمود. پس از تحقیقاتی که در مورد اثر این دارو بر درمان ریزش مو به عمل آمد مشخص گردید که تاثیر این دارو به این صورت است که باعث مهار آنزیمی به نام 5-آلفا ردوکتاز می شود. این آنزیم آنزیمی است که تستوسترون را به دی هیدروتستوسترون (قوی ترین هورمون مردانه موجود در خون و موثرترین عامل ریزش مو) تبدیل می کند. مطالعات بالینی جهت تعیین اثر بخشی و ایمنی این ماده در 33مرکز در آمریکا و 27مرکز در دیگر کشورها به انجام رسید تا اینکه در سال 1998مورد تایید سازمان نظارت بر دارو و درمان آمریکا قرار گرفت.

در درمان با پروپشیا چند نکته قابل توجه است:
1- تاثیراین دارو بر ریزش مو تنها در دو سوم افراد قابل توجه است. (یعنی حدودا در سی در صدافراد بی تاثیر است)
2- این دارو فقط توسط آقایان قابل مصرف است و خانمها نمی توانند از آن استفاده کنند. خانمهای حامله اصلا نباید به آن دست بزنند!
3- طول مدت درمان برای همیشه است. یعنی باید روزانه یک قرص برای همیشه مصرف شود و در صورت قطع دارو نتایج برگشت خواهد نمود.
4- حداقل سه ماه زمان لازم است تا تاثیر این دارو مشاهده شود.
5- مهمترین عارضه جانبی این ماده کاهش میل جنسی است که خوشبختانه در کمتر از 5 درصد افراد مشاهده می شود.
6- درمان با این دارو فعلا در کشور ما بسیار گرانقیمت است.
7- هرچند در مورد سالم بودن این دارو تبلیغات فراوانی شده است اما به دلیل آنکه مدت زیادی از حضور آن در بازار نگذشته، هنوز عوارض درازمدت آن مشخص نیست.

مینوکسیدیل (ماده موثره روگین)

محلول موضعی ماینوکسیدیل در بازار با نام تجاری روگین به فروش می رسد. این دارو نیز در گذشته مصرف دیگری داشته و تاثیر آن در ریزش مو به صورت تصادفی کشف شد. ماینوکسیدیل یک داروی ضد فشار خون است که از قدیم در درمان فشار خون های شدید مورد استفاده قرار می گرفته است. پس از گذشت مدتی ، پزشکان مشاهده کردند که مصرف کنندگان این دارو دچار پرمویی می شوند. با دیدن این عارضه جانبی، دانشمندان به این فکر افتادند که از آن در درمان طاسی استفاده کنند. اولین مطالعه در این مورد در نوامبر ۱۹۸۱ منتشر گردید. برای آنکه سایر عوارض سیستمیک را به دنبال نداشته باشد پزشکان تصمیم گرفتند که ماینوکسیدیل را به صورت موضعی تجویز کنند.
مکانیسم عملکرد این ماده در افزایش رشد و ضخامت مو ها مشخص نیست اما به نظر می رسد که اثر مستقیمی روی تکثیر سلول های ریشه مو دارد.
در درمان با ماینوکسیدیل چند نکته قابل توجه است:
۱- تنها حدود ۳۰ درصد افراد، از این دارو خوب جواب می گیرند.
۲- این محلول به صورت ۲ تا ۵ درصد عرضه شده و باید روزی ۲ بار روی قسمت طاس سر و حتی نواحی مجاور آن مالیده شود
۳- حداقل ۱ سی سی در هربار استفاده لازم است به کار رود
۴- جذب آن از طریق پوست حدود ۴ ساعت طول می کشد.
۵- این محلول باید برای همیشه مصرف شود و در صورت قطع مصرف، نتایج برگشت خواهدنمود.
۶- حداقل چند ماه لازم است تا اثرات درمانی آن مشاهده شود.
۷- این ترکیب را هم آقایان می توانند استفاده کنند و هم خانمها
۸- به علت جذب اندک آن عوارض سیستمیک به دنبال ندارد (کمتر از ۵ درصد ماینوکسیدیل مالیده شده جذب می شود.)
در مجموع داروی سالمی است عوارض موضعی آن گاهی اوقات تحریک پوست و درماتیت است. پرمویی صورت و سردرد از عوارض نادر استفاده از این دارو است. 

آمینکسیل (ماده موثره DERCOS لورآل)

آمینکسیل یک مولکول شیمیایی پتنت شده از لورآل است که برای درمان ریزش مو معرفی شده است. آمینکسیل بر خلاف ماینوکسیدیل و پروپشیا تاییدیه رگولاتوری FDA را به عنوان یک محصول ضد ریزش موی ایمن و موثر دریافت نکرده است. مکانیسم اثر آمینکسیل، همان مکانیسم اثر ماینوکسیدیل معرفی شده است. جالب اینکه آمینکسیل همیشه به صورت آمیخته با ماینوکسیدیل عرضه می شود. بنابراین به این شایعه دامن زده است که اگر هم اثری داشته به خاطر ماینوکسیدیل بوده است! 

1- طاسی = Baldness طاسی، بی مویی
کرم پودرهای آرایشی وقتی در اثر خشکی خرد می شوند
premature baldness = طاسی پیش هنگام

2- شیمی = Chemistry شیمی 

organic chemistry = شیمی آلی 

AROMA CHEMICALS, Molecules obtained from natural products or made by synthetic organic chemistry that have an aroma. Most of the synthetic aroma chemicals are nature identical, i.e., identical to the same molecule obtained from a natural product. = مواد شیمیایی آروماتیك یا آروماكمیكال ها مولکول‌هایی هستند كه از محصولات طبیعی به دست می‌آیند یا به صورت سنتزی ساخته می‌شوند و بو دارند. بسیاری از مواد شیمایی آروماتیك بوی شبیه مواد طبیعی دارند. به عبارت دیگر شبیه مولکول‌هایی هستند كه از طبیعت به دست می‌آیند.

organic chemistry = شیمی آلی

3- شوره = Dandruff شوره

Antidandruff = ضدشوره

anti dandruff = ضد شوره

Dandruff scale = لایه هایشوره های لایه ای یا پولک مانند

onset of dandruff = پیدایش شوره، شروع شوره

antidandruff shampoo = شامپو ضدشوره

anti dandruff shampoo = شامپو ضد شوره

antidandruff haircare products = محصولات مراقبت از مو با خاصیت ضدشوره

scale = flake, dry skin like dandruff = پوسته، شوره خشک

selenium shampoos, Shampoos containing selenium sulfide such as Head & Shoulders. Selenium sulfide is a key ingredient in dandruff shampoos; it treats seborrheic dermatitis, dandruff and tinea versicolor. = شامپوهای حاوی سلنیوم سولفید مثل برخی شامپوهای هد اندر شولد؛ سولفید سلنیوم یکی از ترکیبات کلیدی در شامپوهای ضدشوره است و سبوره درماتیت را نیز درمان می کند

seborrheic dermatitis can cause dandruff of the scalp as well as itchy, flaky, or scaly skin = درماتیت سبورئیک می تواند باعث شوره سر و ایجاد احساس خارش پوست سر و پوسته پوسته شدن پوست سر شود

4- توقف = Discontinue توقف مصرف؛ توقف تولید 

Discontinue use = مصرف را قطع کنید

if irritation occurs discontinue use = در صورت بروز خارش پوستی، استفاده را متوقف کنید

5- قارچ = Fungus قارچ

fungus infections = عفونت قارچی 

pullulan,polysaccharide polymer produced from starch by the fungus Aureobasidium pullulans. = پولولان، پلی ساکارید طبیعی که از قارچ به دست می آید و فرآیند تولید آن، فرمنتاسیون ذرت نشاسته مایع در حضور یک قارچ مخمر مانند به نام پولولان 

fungus, eukaryotic organisms that includes unicellular microorganisms such as yeasts and molds, as well as multicellular fungi = قارچ، ارگانیسم یوکاریوتیکی که شامل میکروارگانیسم های تک سلولی مثل مخمر و کپک و همچنین قارچ های چند سلولی می شود. 

6- پتنت = Patent پتنت، گواهی ثبت اختراع

patented = پتنت شده، ثبت شده انحصاری

7- ایمن = Safe

8- حامل = Vehicle حامل
مواد شیمیایی بی رنگ کننده مو

9- قارچی = Fungal قارچی

antifungal = ضد قارچ

anti fungal = ضد قارچ، آنتی فونگال

fungal flora = گونه های قارچی

high anti-fungal properties = ویژگی ضدقارچی قدرتمند

FUNGAL, Odors suggestive of molds, mushrooms and fungi; important note in muguet fragrances as well as other florals. = فانگال: عطرهایی كه بوی قارچ و كپك دارند. نوت حائز اهمیت در عطرهای موگه

10- لورآل = L'Oreal

11- سترون = Strile استریل، سترون

12- موضعی = Topical موضعی

Topical retinoid = رتینوئید موضعی

Topical antimicrobial = آنتی میکروبیال موضعی

topical steroid cream = کرم موضعی استروئیدی

low-viscosity topical preparation = محصول موضعی با ویسکوزیته پایین

prescription oral and topical retinoids = رتینوئیدهای موضعی یا خوراکی دارویی

13- ژنتیک = Genetics ژنتیک

14- بالینی = Clinical بالینی، کلینیکی

clinical study = مطالعات بالینی

clinical tests = تستهای بالینی، آزمایشات بالینی، آزمون های بالینی، تست های کلینیکی

clinically proven results = نتایج اثبات شده بالینی 

clinical-instrumental study = مطالعه بالینی-دستگاهی

15- دندانه = Dendrite دندانه

Dendrite formation = تشكیل دندانه

16- هورمون = Hormone هورمون 
هورمون ها

male hormones = هورمونهای مردانه

androgenic hormones = هورمون های مردانه 

melanin stimulating hormone = هورمون تحریک کننده ملانین

hormone sensitive lipase, HSL = لیپاز حساس به هورمون

melanin stimulating hormone, α-MHS = هورمون تحریک ملانین

α-MSH (α-Melanocyte Stimulating Hormone) = هورمون تحریك كننده ملانوسیت

Melanocortin-1 Receptor (MC1R), also known as melanocyte-stimulating hormone receptor (MSHR) = رسپتور ملانوكورتین همچنین تحت نام گیرنده هورمونی تحریك شونده با ملانوسیت نامگذاری شده است.

Radioimmunoassay (RIA), a very sensitive in vitro assay technique used to measure concentrations of antigens (for example, hormone levels in blood) by use of antibodies. = آزمون رادیوایمیونو اَسِی، یك آزمون اینویتروی بسیار حساس برای اندازه گیری آنتی ژنها (مثلا سطح هورمونهای خون

17- ممانعت = Inhibit ممانعت

elastase inhibitor = مهارکننده الاستاز 

inhibitory potential = توان ممانعت

competitive inhibitor = مهارکننده رقابتی 

inhibit 5-alpha reductase = آنزیم پنج آلفا ردوکتاز را مهار می کند

inhibition of 5α-reductase = مهار آنزیم 5 آلفا ردوکتاز 

inhibitor of lipid accumulation = مهارکننده انباشت لیپید

MIC, Minimum Inhibitory Concentration = غلظت بازداری حداقل 

18- لوسیون = Lotion لوسیون
لوسیون ها

lotion 2 = لوسیون

Body lotion = لوسیون بدن

lotion-like = لوسیون مانند

tanning lotion = لوسیون برنزه کننده

unscented lotion = لوسیون بدون بو که قبل از مصرف عطر و ادکلن استفاده می شود

Oil-control lotion = لوسیون کنترل چربی 

moisturizing lotion = لوسیون مرطوب کننده

Most lotions are oil-in-water emulsions = اغلب لوسیون ها امولسیون روغن در آب هستند

lotions that contain smaller amounts of emollients = لوسیون هایی که حاوی امولینت کمتری هستند

Cleansing milks are non-foaming lotions designed to cleanse dry and sensitive skin types = شیرپاک کن ها یا شیرهای کلنزر لوسیون های غیر کف زا هستند که برای تمیز کردن پوست خشک و حساس طراحی شده اند

first sunless tanning lotion was introduced in 1960 = اولین لوسیون برنزه کننده بدون آفتاب در سال 1960 معرفی شد

Or lotions that help rebalance the pH = لوسیون هایی که به متعادل کردن پ هاش کمک می کنند

19- داروها = Medications داروها

the use of blood thinners medications = استفاده از داروهای رقیق کننده خون

20- ضد قارچ = Anti Fungal ضد قارچ، آنتی فونگال

21- درماتیت = Dermatitis درماتیت، نوعی اگزما، التهاب پوست در اثر واکنش های آلرژی یا عوامل بیرونی

phytodermatitis = فیتودرماتیت، درماتیت گیاهی، درماتیت تماسی در اثر تماس با گیاهانی مثل گزنه

actinodermatitis = درماتیت ایجاد شده در اثر مواجهه بیش از حد با نور آفتاب، پرتوهای آکتینیک و اشعه ایکس

atopic dermatitis = درماتیت آتوپیک، درماتیت حساسیتی

contact dermatitis = درماتیت تماسی، این نوع درماتیت به علت استفاده از مواد آرایشی بوجود می آید. دو نوع است: درماتیت تماسی تحریکی، درماتیت تماسی آلرژیک

dermatitis venenata = درماتیت ونناتا 

seborrheic dermatitis = درماتیت سبورئیک، درماتیت سبوره ای، اگزمای سبوره

allergic contact dermatitis = درماتیت تماسی آلرژیک

irritant contact dermatitis = درماتیت تماسی تحریکی

relieves the symptoms of eczema and dermatitis = علائم اگزما و درماتیت را تسکین می دهد

Atopic dermatitis is the most common type of eczema = درماتیت آتوپیک شایع ترین نوع اگزما است

selenium shampoos, Shampoos containing selenium sulfide such as Head & Shoulders. Selenium sulfide is a key ingredient in dandruff shampoos; it treats seborrheic dermatitis, dandruff and tinea versicolor. = شامپوهای حاوی سلنیوم سولفید مثل برخی شامپوهای هد اندر شولد؛ سولفید سلنیوم یکی از ترکیبات کلیدی در شامپوهای ضدشوره است و سبوره درماتیت را نیز درمان می کند

allergic contact dermatitis = درماتیت تماسی آلرژیک

atopic dermatitis describes skin inflammation that results from an allergy = درماتیت آتوپیک ، التهاب پوست که در اثر یک آلرژی بوجود آمده را توصیف می کند

atopic dermatitis or atopic eczema = درماتیت آتوپیک یا اگزمای آتوپیک

excess sebum can also cause seborrheic dermatitis an inflammatory skin disorder = سبوم اضافی می تواند باعث درماتیت سبورئیک شود که یک بیماری التهابی پوست است

seborrheic dermatitis can cause dandruff of the scalp as well as itchy, flaky, or scaly skin = درماتیت سبورئیک می تواند باعث شوره سر و ایجاد احساس خارش پوست سر و پوسته پوسته شدن پوست سر شود

22- دانه ای = Granular دانه ای

Physical exfoliants are granular scrubs and also gommages = لایه بردارهای فیزیکی اسکراب های دانه ای یا گماژها هستند

23- ریشه مو = Hair Root ریشه موها

Regrown hair root = ریشه موی تازه روییده

24- آمینکسیل = Aminexil آمینکسیل، محلول ضد ریزش مو

25- رشد مجدد = Regrowth رشد مجدد

26- داروخانه = Drugstore داروخانه

27- نام تجاری = Brand برند، علامت تجاری، مارک

Brand image = تصویر برند

Brand sense = حس برند، نام کتابی از مارتین لیندستورم Martin Lindstorm

vaseline, brand of petroleum jelly-based products owned by Unilever. = وازلین، برند محصولات حاوی ژل پترولیوم، متعلق به یونیلیور 

28- کاپیسلپرو = Capicellpro کاپیسلپرو

29- مهارکننده = Inhibitor
elastase inhibitor = مهارکننده الاستاز 

inhibitory potential = توان ممانعت

competitive inhibitor = مهارکننده رقابتی 

inhibitor of lipid accumulation = مهارکننده انباشت لیپید

MIC, Minimum Inhibitory Concentration = غلظت بازداری حداقل 

30- رگولاتوری = Regulatory رگولاتوری، قوانین بهداشتی، ثبت تجاری نیز ترجمه شده است.

مطلب فوق را در شبکه های اجتماعی زیر با دوستانتان به اشتراک بگذارید