برند آرایشی بهداشتی کلوران 

برند آرایشی بهداشتی کلوران

نویسنده:

ehsan hosnani
گردآوری، ترجمه و نگارش: احسان حُسنانی
مهندس شیمی - مترجم و پژوهشگر صنایع آرایشی بهداشتی




چکیده: خط تولید محصولات این برند با هدف مراقبت از پوست های فوق حساس یا غیر مقاوم طراحی شده است 
کلوران
klorane
کلوران (Klorane) برندی است از شرکت خارجی Pierre Fabre کشور فرانسه
مؤسسه کلوران در سال 1994 برای حفظ و توسعه ارزش گیاه شناسی تأسیس شد. حفاظت از گونه های گیاهی در معرض خطر، کشف دنیای گیاهان و آموزش علم گیاه شناسی از جمله اقدامات مؤسسه کلوران بوده است.
محققان شرکت کلوران کشاورز، گیاه شناس، محقق و داروساز هستند.
لابراتوارهای پیر فبر رابطه دوستانه ای با دنیای گیاهان دارند.
محصولات کلوران طبق استانداردهای فرایند ۵ مرحله ای فیتو فیلیر تولید می شوند.

مواد مؤثره

آندوسلینات (ضدقارچ)، سالیسیلیک اسید (لایه بردار)، پروتئین هیدرولیز شده گندم، لیپوپروتئین (مغذی)، ویتامین B5 (مرطوب کننده)، پیروکتون اولامین (ضدقارچ)، کمپلکس عصاره بادام شیرین با لاکتوپروتئین، ویتامین PP، لسیتین های سویا، ویتامین F، ویتامین B8 (کمک به ساخت کراتین)، بتاگلیسیریتینیک اسید (ضد التهاب)، لسیتین های سویا (نرم کننده و مرطوب کننده)، تیتانیوم دی اکساید

گیاهان کلوران

عصاره گل لادن (ضدشوره)، عصاره گزنه (کاهش ترشح چربی)، عصاره خرمای صحرایی (روغن زیتون)، عصاره انبه، عصاره کینین، عصاره رزماری، عصاره دانه کاج (مهارکننده آنزیم 5 آلفا ردوکتاز)، عصاره کلئوم، عصاره انار (تثبیت کننده رنگ مو)، عصاره گل صد تومانی، عصاره بالنگ، عصاره پاپیروس، عصاره شیر جو دوسر، عصاره گل همیشه بهار یا کالندولا (التیام بخش و ضد حساسیت)، عصاره گیاه عروس چمنزار (مهارکننده آنزیم 5 آلفا ردوکتاز)، عصاره گل ختمی، عصاره گیاه پنیرک (تنظیم pH و فلور نرمال واژن)

محصولات کلوران

شامپو گل لادن: ضدشوره خشک حاوی 2 درصد سالیسیلیک اسید (ضدقارچ)
nasturtium
nasturtium - Tropaeolum Majus
شامپو گزنه: برای موهای چرب
شامپو و کاندیشنر حاوی خرمای صحرایی: برای موهای خشک و شکننده
شامپو انبه: برای موهای خشک و آسیب دیده
شامپو کینین: برای تقویت مو
محلول کینافورت: ضد ریزش مو
شامپو و کاندیشنر حاوی عصاره انار: برای موهای رنگ شده و آسیب دیده
شامپو گل صدتومانی Peony : التیام پوست سر ملتهب
شامپو شیر بادام: حجم دهنده موهای نازک
شامپو بالنگ: درخشان کننده موهای کدر
شامپو پاپیروس: تقویت کننده و صاف کننده مو
خانواده محصولات جو دوسر: مراقبت روزانه و فوق ملایم
حاوی شامپو، کاندیشنر و شامپو اسپری (بدون آبکشی)
ژل شستشوی کودک: حاوی عصاره گل همیشه بهار
پن ها: انواع صابون برای انواع پوست همچنین پن بهداشتی بانوان

گیاهان آرایشی بهداشتی کلوران

گل لادن

گل لادن یا گل نسترن بومی آمریکای لاتین است که دارای خاصیت پاک کنندگی می باشد. این خاصیت به تدریج موجب زدوده شدن شوره از پوست سر می گردد. شامپو گل لادن پیشنهاد کلوران برای شوره های خشک است. علاوه بر عصاره گل لادن، در این شامپو از سالیسیلیک اسید به میزان 2 درصد استفاده شده است.

گزنه

از طریق مهار آنزیم 5 آلفا ردوکتاز چربی پوست سر را کنترل نموده و باعث کاهش چربی پوست سر می شود. شامپو گزنه حاوی شوینده های ملایم و سالیسیلیک اسید برای موهای چرب استفاده می شود.

خرمای صحرایی

خرمای صحرایی حاوی ویتامین های محلول در چربی و همچنین محلول در آب می باشد. برای موهای خشک و شکننده، شامپوی حاوی عصاره این گیاه را به ساقه و کف سر بمالید و بعد از کمی ماساژ آبکشی کنید.

انبه

خواستگاه انبه، شبه قاره هند است و در نواحی خشک کشت می شود. انبه ریشه های عمیقی دارد و مواد مغذی مفیدی را از درون زمین جذب می کند. شامپو انبه کلوران برای موهای خشک و آسیب دیده مناسب است.
mango

گنه گنه

درخت سینکونا یا گنه گنه حاوی کینین می باشد. کینین یک ماده آلکالوئیدی است که جریان خون را تحریک نموده و از ریزش مو جلوگیری می کند. کینافورت لوسیون ضدریزش موی کلوران برای جلوگیری از ریزش موی آقایان است. کینافورت علاوه بر کینینگ حاوی عصاره دانه کاج (مهارکننده آنزیم 5 آلفا ردوکتاز) و ویتامین های گروه B است. برای جلوگیری از ریزش مو می توانید یک شب در میان پس از شست و شوی موها با شامپو کینین، یک ویال از محلول کینافورت را روی کف سر و ساقه موها ماساژ دهید.
quinine

صدتومانی

پائونیا یا گل صدتومانی حاوی مولکول های التیام بخش است که به تسکیل پوست سر حساس و ملتهب کمک می کند. شامپوی گل صدتومانی حاوی عصاره پائونیا دارای ویتامین B5 برای رطوبت رسانی و ماده ضد قارچ پیروکتون اولامین می باشد.

بالنگ Citron pulp

بالنگ که به آن سیب ایرانی نیز می گویند حاوی آمینواسید، فروکتوز، ساکارز، گلوکز و فلاونوئیدها می باشد. شامپو بالنگ کلوران را می توان برای درخشان نمودن موهای کدر استفاده نمود.
citron

پاپیروس

پاپیروس نام گیاهیست که در صنعت کاغذسازی استفاده می شود. عصاره این گیاه صاف کننده و تقویت کننده مو می باشد. به همین علت می توانید شامپو پاپیروس کلوران را برای حالت دادن به موهای مجعد و وز استفاده نمائید.
paoyrus

جوی دوسر OAT

دانه جوی دوسر یک دانه گیاهی برای مراقبت از موهای شما می باشد که دارای خاصیت مرطوب کنندگی، التیام و محافظ می باشد. در خانواده محصولات جوی دو سر کلوران که با رنگ سبز مشخص می شود یک شامپو اسپری بدون نیاز به آبکشی وجود دارد که برای افراد خاص که قادر به شست و شوی موها نیستند قابل استفاده می باشد. برخی افراد به دلیل حساسیت ها یا به دلایل پزشکی و همچنین کهولت سن قادر به شست و شوی موهای خود نیستند. این اسپری را که به آن شامپو خشک نیز می گویند می توان از فاصله 25 سانتی متری روی سر اسپری نموده و پس از 2 تا 3 دقیقه موها را شانه نمود. به این ترتیب می توانید چربی و بوی نامطبوع را از سطح موها بزدائید. استفاده از شامپوی خشک آسان است و می تواند برای افزایش فواصل دفعات مصرف شامپوهای معمولی استفاده شود. سیکلودکسترین، پلی ساکاریدهای طبیعی و میکروسفرهای حاوی سیلیکا از ترکیبات تشکیل دهنده این شامپو اسپری می باشند. این اسپری آتش زا نیست و باقی مانده پودر سفید به جای نمی گذارد.

گل همیشه بهار

عصاره کالندولا التیام بخش، ضدتحریک و نرم کننده می باشد. ژل شست و شوی کودک کلوران حاوی عصاره کالن دولا یا گل همیشه بهار می باشد.
پن یک لغت فرانسوی به معنای صابون می باشد. پن های کلوران برای پوست های مختلف طراحی شده است. یکی از انواع این صابون ها برای پوست چرب و مختلط ساخته شده که دارای ترکیبات مهارکننده آنزیم 5 آلفا ردوکتاز می باشد. برای پوست های خشک پن حاوی لسیتین های سویا طراحی شده است. پن پوست آلرژیک حاوی ویتامین F و فاقد رنگ و عطر و دارای pH هماهنگ با پوست می باشد. پوست های خشک و شکننده می توانند از مزایای عصاره گل ختمی به کار رفته در پن کلوران استفاده نمایند. ژل شست و شوی بهداشتی بانوان، کلوران، حاوی عصاره گیاه پنیرک تنظیم کننده pH و فلور نرمال واژن می باشد. همچنین از اکسید آهن نیز برای تنظیم فلور نرمال واژن در این محصول استفاده شده است.

klorane
لوگوی کلوران


• کلوران

مطلب قبلی: گلنیک

مطلب بعدی: پایو

معادل انگلیسی اصطلاحات تخصصی این مطلب

1- ندول = Nodule ندول، تومور التهابی پوست که از پاپول عمیق تر است.
2- عطر = Perfume
perfumer’s palette = پالت عطرساز

Eau de perfume = ادوپرفیوم

Natural perfumes = عطرهای طبیعی

Neroli perfume = عطرهای نرولی
عطر
عطرساز

perfume and parfum = پرفیوم و پارفوم، شکل های مختلف عطر، از نظر لغوی، پارفوم معادل فرانسوی پرفیوم است

unscented or the same scent as your perfume = بدون بو یا از رایحه ای هم خانواده با عطر شما 


تلفظ perfume and parfum ↓


تلفظ perfume ↓


تلفظ perfumer ↓


تلفظ unscented or the same scent as your perfume ↓
3- رنگ مو = Hair Color
Hair Color Sprays = اسپری رنگ مو

Hair Color Sticks = استیک رنگ مو

Hair Color Swatch = سواچ رنگ مو

Natural Hair Color = رنگ موی طبیعی

Permanent Hair Color, permanent dye = رنگ موی دائمی

Semi-Permanent Hair Color = رنگ موی نیمه دائمی

Temporary Hair Color, temporary dye = رنگ موی موقتی
رنگ مو
ماده شیمیایی یا گیاهی که رنگ موها را تغییر داده و به رنگ دلخواه در می آورد رنگ موها 


تلفظ hair colors ↓
4- شوره = Dandruff
Antidandruff = ضدشوره
شوره

anti dandruff = ضد شوره

anti dandruff shampoo = شامپو ضد شوره

antidandruff haircare products = محصولات مراقبت از مو با خاصیت ضدشوره

antidandruff shampoo = شامپو ضدشوره

Dandruff scale = لایه هایشوره های لایه ای یا پولک مانند

onset of dandruff = پیدایش شوره، شروع شوره

selenium shampoos, Shampoos containing selenium sulfide such as Head & Shoulders. Selenium sulfide is a key ingredient in dandruff shampoos; it treats seborrheic dermatitis, dandruff and tinea versicolor. = شامپوهای حاوی سلنیوم سولفید مثل برخی شامپوهای هد اندر شولد؛ سولفید سلنیوم یکی از ترکیبات کلیدی در شامپوهای ضدشوره است و سبوره درماتیت را نیز درمان می کند


تلفظ antidandruff haircare products ↓


تلفظ dandruff ↓


تلفظ onset of dandruff ↓
5- ماساژ = Massage ماساژ

massage is a relaxing way to introduce essential oils to the body = ماساژ یک روش آرامش بخش برای وارد کردن اسانس روغنی به داخل بدن است


تلفظ massage is a relaxing way to introduce essential oils to the body ↓


تلفظ massage1 ↓
6- قارچ = Fungus
fungus, eukaryotic organisms that includes unicellular microorganisms such as yeasts and molds, as well as multicellular fungi = قارچ، ارگانیسم یوکاریوتیکی که شامل میکروارگانیسم های تک سلولی مثل مخمر و کپک و همچنین قارچ های چند سلولی می شود. 

fungus infections = عفونت قارچی 


تلفظ fungus infections ↓


تلفظ fungus ↓
7- رطوبت رسانی = Moisturizing
moisturizing agent = ماده مرطوب کننده

moisturizing effect = اثر مرطوب کنندگی

Super-rich moisturizing balm = بالم مرطوب کننده فوق غنی شده 
8- سویا = Soy Bean
Soy bean, Glycine soja = سویا، لوبیای روغنی
9- لوسیون = Lotion لوسیون
محصولات آرایشی مایع که معمولا امولسیونی می باشند
lotion-like = لوسیون مانند

Oil-control lotion = لوسیون کنترل چربی 

unscented lotion = لوسیون بدون بو که قبل از مصرف عطر و ادکلن استفاده می شود


تلفظ unscented lotion ↓
10- صاف کننده = Straightening
Brazilian blowout, keratin hair straightening, keratin treatment = کراتینه کردن مو، صاف کردن مو با روش برزیلی
در روش برزیلی صاف کردن مو، از محصول حاوی کراتین و حرارت اتوی مو استفاده می شود. کراتینه کردن مو 90 دقیقه به طول می انجامد و تا 3 روز بعد از آن نباید موها شامپو شود. ماندگاری نتیجه این روش، دو تا سه ماه است.
Hair straightening = صاف کردن مو

Non chemical straightening = صاف کننده های غیر شیمیایی مو
صاف کننده

hair straightening treatment = محلول صاف کننده مو 

yuko hair straightening system = سیستم صاف کننده مو با روش ژاپنی موسوم به یوکو 


تلفظ yuko hair straightening system ↓
11- اقدام = Measure
colorimetric measurement = اندازه گیری های رنگ سنجی
اقدام
either with sunscreen or other appropriate measures, like covering exposed skin
12- هیدرولیز = Hydrolysis
13- انار = Pomegranate
Pomegranate, Punica granatum = انار
14- کدر = Dull

تلفظ dullness ↓


تلفظ medulla ↓


تلفظ medulla2 ↓
15- بادام = Almond
Almond, Prunus species = بادام

Tropical Almond, Terminalia chebula = هلیله، بادام گرمسیری

Almond flavor = رایحه بادام
16- ویتامین ها = Vitamins ویتامین ها
17- مهارکننده = Inhibitor
competitive inhibitor = مهارکننده رقابتی 

elastase inhibitor = مهارکننده الاستاز 

inhibitor of lipid accumulation = مهارکننده انباشت لیپید

inhibitory potential = توان ممانعت

MIC, Minimum Inhibitory Concentration = غلظت بازداری حداقل 
the lowest concentration of a chemical that prevents visible growth of a bacterium
18- مراقبت از مو = Hair Care
elvive, L'Oréal Paris specialist hair care products = ال ویو یکی از زیر برندهای لورآل شامل محصولات مو
19- ساقه مو = Hair Shaft
20- گلی = Floral فلورال، بر پایه رایحه گل ها

hyrdosol, Herbal distillates, floral waters, hydrosols, hydrolates, herbal waters, and essential waters, are aqueous products of distillation. = هیدروسل، مقطره گیاهی، گلاب، هیدرولات ها، آب اسانسی، محصول آبی تقطیر
21- درخشان = Radiant درخشان، یکی از ویژگی های مطلوب پوست 
22- مواد مؤثره = Active Ingredients مواد موثره

entrap active ingredients = به دام انداختن مواد مؤثر 
23- پوست چرب = Oily Skin
oily skin, greasy skin = پوست چرب
24- حجم دهنده = Volumizing حجم دهنده

volumizing shampoo = شامپو حجم دهنده
25- زیتون = Olive زیتون
26- آلرژی = Allergy آلرژی، حساسیت
27- رزماری = Rosemary
28- ضد قارچ = Anti Fungal ضد قارچ، آنتی فونگال
29- مواد مغذی = Nutrients مواد مغذی


تلفظ nutrients ↓
30- مهار آنزیم = Enzyme Inhibition
31- نرم = Loose
adherent and loose white flakes = پوسته های سفید نرم و چسبنده
شل، نرم

loose powder = پودرهای نرم
پودرهای آرایشی که به فرم نرم و پرس نشده عرضه می شوند. در مقابل پودرهای فشرده

تلفظ loose powder ↓
32- انبه = Mango
Mango, Mangifera indica = انبه، مانگو، منگو
33- باقی مانده = Residue باقی مانده
بقایا
34- گزنه = Nettle
White Nettle, Lamium album = گزنه سفید، گزنه سا، گزنه زنبوری، گزنه کور

Indian Nettle, Acalypha indica = گزنه هندی، آکالیفا

Hempnettle, Galeopsis segetum = همپ نتل، گیاه کله گربه
گزنه
35- تثبیت کننده = Fixative
affixative = محصولی مثل اسپری مو یا لوسیون تثبیت کننده که برای تثبیت آرایش مو استفاده می شود. 
36- همیشه بهار = Marigold
Marigold, Calendula officinalis = همیشه بهار، ماریگلد، آذریون

Marsh Marigold, Caltha palustris = همیشه بهار باتلاقی، زرنق باتلاقی
37- لسیتین = Lecithin لسیتین
38- جو دوسر = Oats
39- پیروکتون اولامین = Piroctone Olamine پیروکتون اولامین
ترکیب ضد قارچ و ماده ضد شوره
40- کالندولا = Calendula
Marigold, Calendula officinalis = همیشه بهار، ماریگلد، آذریون
گل همیشه بهار
41- خانواده محصولات = Product Line خانواده محصولات
42- لادن = Nasturtium
Nasturtium, Tropaeolum majus = لادن، ناستوریوم
43- پلی ساکارید = Polysaccharide
exopolysaccharide = پلی ساکاریدهای برون سلولی

sulphated polysaccharides = پلی ساکاریدهای سولفاته

proteoglycans, compound consisting of a protein bonded to mucopolysaccharide groups, present especially in connective tissue. = پروتئوگلایکن، ترکیبات پروتئینی که به گروه های موکوپلی ساکاریدی پیوند یافته و در بافت پیوندی بدن وجود دارند 
پلی ساکاریدها 


تلفظ polysaccharides ↓
44- اکسید آهن = Iron Oxide اکسید آهن 


تلفظ iron oxide ↓
45- ویال = Vial
46- هماهنگ = Harmonious هماهنگ

coexist harmoniously = به صورت مسالمت آمیز و در تعادل با یکدیگر همزیستی دارند. 
47- پوست سر حساس = Sensitive Scalp پوست سر حساس
48- تیتانیوم دی اکساید = Titanium Dioxide اکسید تیتانیوم

Titanium Dioxide, TiO2 = تیتانیوم دی اکساید
دی اکسید تیتانیوم

تلفظ titanium dioxide ↓
49- ختمی = Marsh Mallow
Mallow, Althea, Althaea officinalis, Marsh mallow, Alcea = ختمی، آلته آ
آلته آ
50- تنظیم کننده pH = Ph Adjusters تنظیم کننده pH
51- گنه گنه = Quinine
Quinine, Cinchona officinalis = گنه گنه، کینین
52- بدون آبکشی = Leave-On بدون آبکشی
53- افرا = Maple
Red Maple, Acer rubrum = افرای قرمز، افرای مرداب، افرای شکر
54- گل صد تومانی = European Peony
European Peony, Paeonia officinalis = گل صد تومانی، فاوانیا
55- پودر = Powder
Broken powder = پودر خرد شده 
کرم پودرهای آرایشی وقتی در اثر خشکی خرد می شوند
Decolorizing powder = پودر دکلره

loose powder = پودرهای نرم
پودرهای آرایشی که به فرم نرم و پرس نشده عرضه می شوند. در مقابل پودرهای فشرده
Micro granulated powder = پودر میکروگرانوله، پودر گرانول شده، دانه دانه شده با اندازه های ریز

Powder Brush = برس پودر 

powder foundation = فنداسیون های پودری آرایش
محصولات آرایشی پودری که معمولا روی کرم پودرهای مایع استفاده می شوند
Powder puff = وسیله ای نرم برای پودرزنی
پودری

powdery makeup products = مواد آرایشی پودری
پودرهای آرایشی که معمولا روی صورت استفاده می شوند
pressed powder products = محصولات پودری فشرده
پودرهای آرایشی که به فرم فشرده و پرس شده عرضه می شوند. در مقابل پودرهای نرم پودر 

eyeshadow powder = پودر سایه چشم


تلفظ eyeshadow powder ↓


تلفظ loose powder ↓


تلفظ powder ↓
56- پلی ساکاریدها = Polysaccharides
sulphated polysaccharides = پلی ساکاریدهای سولفاته
پلی ساکاریدها 


تلفظ polysaccharides ↓

مطلب فوق را در شبکه های اجتماعی زیر با دوستانتان به اشتراک بگذارید



درصورتی که این مطلب برای شما مفید است با کلیک روی لینک زیر آن را حمایت و توصیه کنید