ترجمه حضوری برای شرکت های آرایشی بهداشتی 

ترجمه حضوری برای شرکت های آرایشی بهداشتی

نویسنده:

ehsan hosnani
گردآوری، ترجمه و نگارش: احسان حُسنانی
مهندس شیمی - مترجم و پژوهشگر صنایع آرایشی بهداشتی




چکیده: در صورت نیاز به ترجمه همزمان مطالب ارائه شده توسط سخنران خارجی می توانید از احسان حسنانی دعوت به همکاری نمائید.
ترجمه حضوری
بسیاری از شرکت ها برای معرفی محصولات خود اقدام به برگزاری همایش و نمایشگاه می نمایند. در این همایش ها معمولاً از یک سخنران خارجی برای معرفی محصولات کارخانه سازنده دعوت به عمل می آید. در صورت نیاز به ترجمه همزمان مطالب ارائه شده توسط سخنران خارجی می توانید از احسان حسنانی دعوت به همکاری نمائید. در صورت نیاز به ترجمه همزمان، متن سخنرانی از قبل باید ارائه گردد. در غیر این صورت اگر نیاز شما به ترجمه به صورت حضوری است، این کار بدون نیاز به ارائه متن سخنرانی، قابل انجام است. به این ترتیب که سخنران جمله یا مطلبی را می گوید. سپس صبر می کند تا مترجم مطالب گفته شده را ترجمه نماید.


• ترجمه حضوری

مطلب قبلی: ترجمه بروشور

مطلب بعدی: خدمات ترجمه

معادل انگلیسی اصطلاحات تخصصی این مطلب

1- اقدام = Measure
colorimetric measurement = اندازه گیری های رنگ سنجی
اقدام
either with sunscreen or other appropriate measures, like covering exposed skin
2- سازنده = Manufacturer سازنده
3- ازن = Ozone
Ozone, trioxygen, an inorganic molecule with the chemical formula O3 = ازن، تری اکسیژن 

photochemical smog, haze in the atmosphere accompanied by high levels of ozone and nitrogen oxides = مه دود فوتوشیمیایی، دودآلود شدن هوا به علت وجود ازن و اکسیدهای نیتروژن 

tropospheric ozone, Ozone that is a constituent of the troposphere. The troposphere extends from the Earth's surface to between 12 and 20 kilometers above sea level = ازن تروپوسفری، ازنی که در لایه تروپوسفر جو زمین قرار دارد. تروپوسفر آن قسمت از جو زمین است که از سطح زمین تا فاصله 12 و 20 کیلومتری بالای سطح دریا ادامه دارد.

secondary pollutants, A secondary pollutant is not directly emitted as such, but forms when other pollutants (primary pollutants) react in the atmosphere.Examples of a secondary pollutant include ozone, which is formed when hydrocarbons (HC) and nitrogen oxides (NOx) combine in the presence of sunlight; NO2, which is formed as NO combines with oxygen in the air; and acid rain, which is formed when sulfur dioxide or nitrogen oxides react with water. = آلاینده های ثانویه هوا که بر خلاف آلاینده های اولیه به شکل مستقیم وارد هوا نمی شوند. بلکه در اثر واکنش آلاینده های اولیه با عوامل دیگر ایجاد می شوند. از ازن تروپوسفری می توان به عنوان نمونه ای از آلاینده ثانویه نام برد. زیرا از واکنش هیدروکربن ها و اکسیدهای نیتروژن در حضور نور آفتاب ایجاد می شود. باران های اسیدی نمونه دیگری از آلاینده های ثانویه هستند. زیرا در اثر ترکیب اکسید گوگرد و اکسید نیتروژن با آب باران ایجاد می شوند. 


تلفظ ozone ↓


تلفظ tropospheric ozone ↓

مطلب فوق را در شبکه های اجتماعی زیر با دوستانتان به اشتراک بگذارید



درصورتی که این مطلب برای شما مفید است با کلیک روی لینک زیر آن را حمایت و توصیه کنید