آشنایی با صابون و صابون سازی 

آشنایی با صابون و صابون سازی

نویسنده:

ehsan hosnani
گردآوری، ترجمه و نگارش: احسان حُسنانی
مهندس شیمی - مترجم و پژوهشگر صنایع آرایشی بهداشتی




چکیده: صنعت صابون سازی قدمت زیادی دارد. صابون یکی از قدیمی ترین سورفکتانت ها است که امروزه به مقدار زیاد و متنوعی از جامد گرفته تا مایع و به اشکال مختلف تولید می شود. تاریخچه تولید صابون به 2800 سال قبل از میلاد مسیح در بابل باستان بر می گردد که موادی شبه صابون ساخته می شد. در گذشته، چربی به دست آمده از لاشه حیوانات با خاکستر جوشانده می شد و صابون به دست می آمد. گاهی آهک هم به خاکستر اضافه می شد.
صابون

فرمول صابون

چربی ها و روغن ها همانند هر استری دیگری هیدرولیز می شوند. اگر عمل هیدرولیز در برابر بازهایی چون هیدروکسید سدیم (سود سوزآور) انجام شود، عمل را صابونی کردن می نامند. به طور کلی نمک فلزی اسیدهای چرب را صابون می نامند
soap
فرمول صابون چیست؟
صابون ها معمولا نمک سدیمی اسیدهای چرب (مثل سدیم استئارات) هستند.

علت پاک کننده بودن صابون

مولکول صابون (سدیم استئارات) دارای دو بخش است. بخش نمکی (قطبی) و بخش هیدروکربنی (غیر قطبی).
ملکول صابون
طرف نمکی مولکول، قطبی است و در آب حل می شود.
طرف هیدروکربنی ملکول، غیر قطبی است و در روغن حل می شود.
چرک ها معمولاً ذرات جامدی هستندکه بوسیله مواد روغنی به پارچه یا بدن چسبیده اند و با شستشوی ساده بوسیله آب زدوده نمی شوند. صابون با خصلت دوگانه ای که دارد، می تواند بین ملکول های آب و روغن پل بزند. به این ترتیب لکه چربی، بوسیله ملکول صابون از روی سطح زدوده شده، به طرف آب کشیده شده و در آب شناور می شود.
cherk

چرا صابون در آب های سخت خوب کف نمی کند؟

صابون نمک سدیمی اسیدهای چرب است که در آب قابل حل است. در آب سخت، مقادیر قابل توجهی یون کلسیم و یون منیزیم وجود دارد که جانشین یون سدیم شده، به صورت صابونهای غیر محلول در آمده و رسوب می کنند.
صابون در آب سخت

شستن موی سر با صابون

در صورتی که آب منطقه ای که در آن زندگی می کنید، املاح زیادی نداشته باشد، استفاده از صابون برای شستن موها موجب کدر شدن موها نمی شود. اما در آب سخت، املاح معدنی موجود در آب، با صابون واکنش نموده و روی سطح موها رسوبی تشکیل می دهند که موها را کدر می کند. اما در شامپوهای ترکیباتی مثل E.D.T.A وجود دارد که از رسوب املاح روی موی سر جلوگیری می کند.
از طرفی وجود قلیای آزاد در اکثر صابونها وجود دارد. این قلیا، موجب خشک شدن بیش از حد موها می شود. شستن موها با صابون برای موی سر چرب قابل تحمل است اما صابون، موهای خشک را کدر و زبر می کند.

ساخت صابون در آزمایشگاه با روش تجربی احسان حسنانی

برای صابونی کردن ۱۵۰ گرم چربی، می توان از یک ارلن ۵۰۰ میلی لیتری استفاده نمود.
برای اتصال ارلن به کندانسور، بهتر است از یک شیلنگ استفاده شود.
soap in lab
در طول مدت واکنش، کندانسور باید بالای ظرف واکنش در حال رفلاکس باشد.
•  برای اینکه واکنش بهتر انجام شود، لازم است حدود ۱۰۰ میلی لیتر آب و ۵۰ میلی لیتر الکل به محیط واکنش اضافه شود.
•  اگر چربی مورد نیاز، مخلوطی از روغن پالم و روغن پالم کرنل به نسبت ۸۰ به ۲۰ (یعنی ۱۲۰ گرم روغن پالم و ۳۰ گرم روغن پالم کرنل) باشد، مقدار سود مورد نیاز برای واکنش، ۲۲/۵ گرم خواهد بود .
NaOH needed
مقدار سود مورد نیاز از طریق محاسبات فوق به دست می آید.
•  بهتر است ۰/۵ تا ۱ گرم سود بیشتر از مقدار محاسبه شده استفاده کنید.
•  سود مورد نیاز را ابتدا در آب یخ حل کنید.
در ظرف واکنش یک عدد مگنت انداخته و با دو عدد هات پلیت در کنار هم که یکی فقط عمل اختلاط را انجام می دهد و دیگری هم اختلاط و هم حرارت، واکنش را تا ۳ ساعت ادامه دهید
وقتی هنوز واکنش صابونی شدن کامل نشده، احتمال سر رفتن صابون وجود دارد. اما وقتی واکنش کامل شد به هیچ وجه صابون سر نمی رود.
در این سه ساعت هر وقت مخلوط واکنش خواست سر برود، ظرف واکنش را از هات پلیت به کلد پلیت منتقل کنید.
پس از تخلیه محتویات ظرف واکنش، محتویات را به آرامی به ظرف رو باز منتقل نموده و زیر هود قرار دهید تا الکل آن تبخیر شود.
وقتی خشک شد، بوی صابون قابل تشخیص خواهد بود اما قبل از خشک شدن هنوز بوی الکل می دهد.

صابون سازی در کارخانه

چربی ذوب شده به همراه سود در دیگهای بخار پخته می شود، محصول زیرین (آب + گلیسیرین) است. محصول فوقانی چربی صابونی نشده و محصول میانی صابون است که توسط Gear Pump به مراحل بعدی پمپ می شود. محلول آب و گلیسیرین را در حوضچه تبخیر توسط فوارده در شرایطی قرار می دهند که آب این محلول تا اندازه زیادی تبخیر شود و بعد به خارج از شرکت و در شرکتهای دیگری که تکنولوژی جداسازی کامل و بازیابی گلیسرین را دارند فرستاده می شود. صابون (محصول میانی دیگ) به قسمت خردکن و خشک کن فرستاده می شود تا آب ان گرفته شود، صابون در این حالت detergency بالایی دارد ولی بوی مطبوعی ندارد و تا حدودی skin-irritant است. بنا به این دلیل در یکی از مراحل به این صابون، کرم، رنگ و اسانس اضافه می کنند و بالاخره به قسمت شمش کننده و قاب کننده می فرستند. در مرحله آخر مارک مورد نظر را خورده، وارد بسته بندی می شود.

پخت صابون

فرایند صابون سازی شباهت زیادی با آشپزی دارد. یکی از روش های آشپزی، بخارپز کردن است. در صنعت صابون سازی، از تانکهای فلزی بزرگ با حدود ۱۰۰ تن گنجایش به کمک بخار که از زیر تانک وارد می شود چربی به همراه سود کاستیک ۴۵ درصد وزنی در زمان نسبتا طولانی (حدود ۴۸ ساعت) پخته می شود. به علت تشابهی که این پروسه با پخت غذا دارد، این فرایند را پخت صابون می نامند.

دم کردن صابون

دم کردن صابون هم شباهت زیادی به دم کردن چای دارد. برای دم کردن چای، چای خشک را در آب جوش ریخته به مدت ۲۰ دقیقه در دمای ۸۰ درجه سانتی گراد نگه می داریم. دم کردن صابون هم تقریباً به همین شکل است، با این تفاوت که صابون پخته شده را به مدت ۷۲ ساعت در مخازن بزرگ در دمای ۸۰ درجه نگه می دارند. سپس برای اضافه کردن مواد دیگر به مراحل بعدی (خشک کردن، نودل کردن و ...) منتقل می کنند.

صابون بچه

حساس بودن پوست نوزادان سبب می شود تا استفاده از صابون با محدودیت هایی همراه باشد. صابون های بچه به ویژه صابون های مورد استفاده برای نوزادان، باید عاری از مواد معطر باشد. معمولاً این صابون ها دارای pH خنثی یا اندکی اسیدی می باشند و دارای اثرات پوشانندگی نیز می باشند.

مبحث صابون در کتاب شوینده ها و مواد فعال سطحی

ترجمه: سید مسیح میرمقتدایی

باید توجه داشت که صابون یک نام عمومی بوده و نمایانگر نمک فلزات قلیایی کربوکسیلیک اسیدهای حاصل از چربی های حیوانی و گیاهی است. دسته بندی سولفوفتی اسید استرها به عنوان سولفونات ها و یا مشتقات کربوکسیلیک اسیدها مورد بحث است. ولی در این جا به علت مشابهت بیشتر خواص آن ها به سولفونات ها، آن ها را جزء این دسته از ترکیبات دسته بندی می کنیم.
کاتیون های متداولی که مورد مصرف قرار می گیرند عبارتند از: سدیم، پتاسیم، آمونیوم، کلسیم و آمین های متفاوتی که معمولاً ایزوپروپیل آمین، مونواتانول آمین، و تری اتانول آمین هستند. نمک های تری اتانول آمین حلالیت بهتری را نسبت به انواع سدیمی در آب ایجاد می کنند. مولکول های دارای اتیلن اکسید دارای حلالیت بیشتری نسبت به انواع فاقد آن در محیط های آبکی هستند. این در حالی است که نمک های کلسیمی و نمک های آمین/ آلکانول آمین عموماً حلالیت بهتری را در حلال های غیرآبی از خد نشان می دهند. نمک های منیزیمی نیز قبلاً به ندرت استفاده می شدند ولی اکنون مورد توجه زیادتری قرار گرفته اند.
از نظر حلالیت، نمک های کربوکسیلیک اسیدها به pH های پایین، کاتیون های چندظرفیتی و الکترولیت های خنثی در فاز آبکی، حساسیت زیادتری نسبت به نمک های انواع فسفری، سولفات ها یا سولفونات ها دارند.
از نظر پایداری شیمیایی سولفونات های دارای باند C-S، پایدارتر از باند C-O-S سولفات ها یا باند C-O-P فسفات ها هستند. سولفات ها و فسفات ها دارای ساختار استری بوده و قابلیت هیدرولیز شدن و بازگشت به اسید و الکل آزاد را دارا می باشند. بنابراین سولفونات ها و کربوکسیلات ها از نظر شیمیایی نسبت به هیدرولیز شدن و تغییرات زیاد pH پایدارتر از سولفات ها و فسفات ها هستند.

مطلب قبلی: گلت

مطلب بعدی: خمیردندان

منبع

کتاب « شوینده ها و مواد فعال سطحی » ترجمه سید مسیح میرمقتدایی
کتاب شوینده ها

darougar nakhl soap
صابون نخل داروگر
golnar soap og
صابون گلنار
golnar soap1
تبلیغ صابون گلنار در حمام سنتی
golnar soap3
صابون گلنار سلفون دار
ostrich soap og
صابون روغن شترمرغ
shark soap og
soap chemistry
واکنش تهیه صابون: تری گلیسیریدها با سود سوزآور واکنش داده و گلیسیرین و صابون تولید می کنند.
soap hard water
صابون در آب سخت
soap in lab
روش ابداعی احسان حسنانی برای ساخت صابون در آزمایشگاه
soap molecule
مولکول صابون دارای یک سر قطبی و یک انتهای غیرقطبی است.
soap og
soap structure
مولکول های صابون، اطراف قطره روغن تشکیل میسل داده و آن را خارج می کنند.
surfactants carboxylates soaps og
صابون های کربوکسیلات
ibc96 soap chips
چیپس صابون، گلیسیرین، تگزاپون، بتائین، اسید استئاریک در نمایشگاه ایران بیوتی 96

darougar nakhl soap
صابون نخل داروگر
golnar old
صابون گلنار قدیمی
golnar soap og
صابون گلنار
golnar soap1
تبلیغ صابون گلنار در حمام سنتی
golnar soap3
صابون گلنار سلفون دار
grime
زدودن چرک توسط مولکول های صابون
laminin og
شوینده غیرصابونی لامینین
ostrich soap og
صابون روغن شترمرغ
plant saponaria officinalis og
گیاه صابونی
saponaria1
گیاه صابونی در باغ فیروزه
soap chemistry
واکنش تهیه صابون: تری گلیسیریدها با سود سوزآور واکنش داده و گلیسیرین و صابون تولید می کنند.
soap hard water
صابون در آب سخت
soap in lab
روش ابداعی احسان حسنانی برای ساخت صابون در آزمایشگاه
soap molecule
مولکول صابون دارای یک سر قطبی و یک انتهای غیرقطبی است.
soap structure
مولکول های صابون، اطراف قطره روغن تشکیل میسل داده و آن را خارج می کنند.
surfactants carboxylates soaps og
صابون های کربوکسیلات
ibc96 nonyl phenol
کربنات سدیم سبک، نونیل فنول، کاستیک سودا، نونیل فنول خام، چیپس صابون در نمایشگاه ایران بیوتی 96
ibc96 soap chips
چیپس صابون، گلیسیرین، تگزاپون، بتائین، اسید استئاریک در نمایشگاه ایران بیوتی 96

• Cold Cream Soaps 
• صابون
English: Facial Whitening Soap, for clear fair skin, containing natural herbal extracts, provides your skin whiter, younger and smoother look while assisting in blemish decreasing. This soap promotes your skin silky touch and radiance look by cleaning, toning and removing skin dead cells.
ترجمه به فارسی: صابون سفیدکننده صورت برای دستیابی به پوستی شفاف، حاوی عصاره های طبیعی گیاهی، موجب افزایش سفیدی، جوانی و نرمی پوست شده و لکه های پوست را کاهش می دهد. این صابون، لطافت ابریشم را روی پوست به جا گذاشته و موجب افزایش درخشش، پاکیزگی، قوام و زدودن سلول های مرده پوست می شود.
English: Tea Tree Oil Soap provides strong protection against the negative effects of physical and chemical substances you are exposed to all day long. It also gives freshness and brightness to the skin. It keeps the excess oil production on the skin under control in regular use.
ترجمه به فارسی: صابون درخت چای از پوست در برابر اثرات مخرب فیزیکی و شیمیایی محیط محافظت نموده و این اثر محافظتی در طول روز ماندگار است. موجب ایجاد احساس طراوت و درخشش پوست می شود. با استفاده دائمی و منظم از این صابون، تولید چربی بیش از حد پوست کنترل می شود.
English: Calendula Oil Soap has a unique moisturizing effect on dry skin. Its natural ingredients covers the skin perfectly and helps to store the hydration needed. It provides hydration balance on dry skin in regular use.
ترجمه به فارسی: صابون روغن گل همیشه بهار دارای اثر مرطوب کنندگی روی پوست خشک می باشد. مواد طبیعی موجود در آن پوست را به خوبی پوشش داده و رطوبت مورد نیاز پوست را تأمین می کند. میزان رطوبت در پوست در حد متعادل باقی مانده و استفاده منظم از آن، خشکی پوست را برطرف می کند.
English: This is the first step of skin care and cleansing. Farmasi SkinTrends Revitalizing Cleansing Gel for Normal Skin types removes impurities and make-up residue gently with its SLS, SLES and soap free formula. It deeply cleans pores and refreshes your skin. With its rich antioxidant content, Acai Berry, it presents an excellent care for your skin.
ترجمه به فارسی: اولین مرحله از برنامه مراقبت و پاکسازی پوست. ژل پاک کننده و احیا کننده اسکین ترندز فارماسی برای پوست های نرمال، جهت زدودن آلودگی ها و بقایای مواد آرایشی به صورت ملایم. عاری از سدیم لوریل سولفات، صابون و سدیم لوریل اتر سولفات. منافذ پوست را به شکل عمقی پاکسازی نموده و موجب افزایش طراوت پوست می شود. غنی از آنتی اکسیدان های برگرفته از آکای بری بوده و از پوست به خوبی محافظت می کند.
English: This is the first step of the skin care and cleansing. Farmasi SkinTrends Purifiying Cleansing Gel for Oily and Combination Skin types removes impurities and make-up residue and excess sebum from your skin with its natural and SLS, SLES, soap free formula. It deeply cleans your pores and refreshes your skin without drying. With its rich antioxidant content, Acai Berry, it presents an excellent care for your skin.
ترجمه به فارسی: اولین مرحله از برنامه مراقبت و پاکسازی پوست. ژل پاک کننده عمقی اسکین ترندز فارماسی مناسب پوست چرب و ترکیبی، برای زدودن آلودگی ها و بقایای محصولات آرایشی و چربی اضافی از پوست. حاوی مواد طبیعی و فاقد سدیم لوریل سولفات، صابون و سدیم لوریل اتر سولفات. منافذ پوست را به شکل عمقی پاکسازی نموده و موجب افزایش طراوت پوست می شود. غنی از آنتی اکسیدان های برگرفته از آکای بری بوده و از پوست به خوبی محافظت می کند.
English: Farmasi Garlic Soap helps the hair grow healthy. It includes aminoacids, zinc, sulphur, Vitamin C and B that help fight against hair loss. It strenghtens, thickens and increases the resistance of hairin regular use.It is suitable for face and body.
ترجمه به فارسی: صابون سیر فارماسی موجب افزایش رشد و سلامت موها می شود. حاوی اسیدهای آمینه، زینک، سولفور، ویتامین C و B بوده و با ریزش مو مقابله می کند. این صابون موجب افزایش استحکام، ضخامت و مقاومت تارهای مو در شرایط عادی می گردد. برای صورت و بدن نیز مناسب است.
English: Hammam Bıttım Soap, contains natural oil of the turpentine tree’s leaves, provides amaizing odor that brings you to the magic world of the Turkish Hammam. It is suitable for face and body on the other hand it has a biggest feature that is beneficial for hair problems.
ترجمه به فارسی: صابون حمام بیتیم حاوی روغن های طبیعی برگ درخت تورپنتین، رایحه بسیار مطبوعی دارد و محیط رویایی حمام ترکی را تداعی می کند. برای صورت و بدن نیز مناسب بوده و مهمترین خاصیت آن، رفع مشکلات مو می باشد.
English: Natural Soap with Nettle herb, helps to reduce the appearance of blemishes and blackheads. It is also used for calming effect. Nettle leave helps to improve blood circulation.
ترجمه به فارسی: صابون طبیعی حاوی گیاه گزنه، لکه ها و جوش های سرسیاه را کاهش می دهد. اثر تسکینی دارد. برگ های گزنه، گردش خون را بهبود می بخشد.
English: Natural Soap with Daisy essence cleanses your skin and helps to remove the blemishes. It provides freshness by the help of essences. With regular use, it nourishes the skin.
ترجمه به فارسی: اسانس گل مروارید به کار رفته در این صابون، طراوت پوست را افزایش می دهد. پوست را پاکسازی نموده و به کاهش لکه ها کمک می کند. استفاده منظم و مداوم از این صابون، موجب تغذیه پوست می شود.
English: Farmasi Pearl Powder Soap provides you a silky and smooth skin. The soap ensures compatibility with your skin by the help of amino acids and mineral bioactive molecules. In regular use, your skin become more softer and silkier. It is suitable for face and body.
ترجمه به فارسی: صابون پودر مروارید فارماسی، پوستی نرم و لطیف همچون ابریشم به جای می گذارد. به علت برخورداری از آمینواسیدها و مولکول های زیست فعال، سازگاری بالایی با پوست دارد. استفاده منظم و مداوم از این صابون، موجب نرمی و لطافت پوست می گردد. برای صورت و بدن نیز مناسب است.
English: Natural Soap with Chocolate and Orange essences, is an ultra-lathering soap that gently cleanses your skin and leaves a fresh sense. By the help of natural ingredients, it leaves soft and smooth feeling. It also provides a natural relaxation through the beautiful and appetising smell of chocolate and orange.
ترجمه به فارسی: صابون طبیعی با اسانس های پرتقال و شکلات، با کف فراوان، به ملایمت پوست را پاکسازی نموده و رایحه ای طراوت بخش به جای می گذارد. با بهره گیری از مواد اولیه طبیعی، موجب احساس نرمی و لطافت پوست می شود. رایحه دلپذیر و اشتها آور شکلات و پرتقال، احساس آرامش طبیعی برای مصرف کننده به ارمغان می آورد.
English: Natural Propolis Soap is a fresh and ultra-lathering soap that gently cleanses skin while natural ingredients leaving a soft and smooth feeling. It uplifts your mood and senses through the awakening smell of it.
ترجمه به فارسی: صابون طبیعی نچرال پروپولیس، صابونی است طراوت بخش، با کف فراوان که با ملایمت پوست را پاکسازی نموده و با برخورداری از ترکیبات طبیعی، پوستی نرم و صاف به جا می گذارد. رایحه دلپذیر و فرح بخش آن، ایجاد سرزندگی و نشاط می کند.
English: Farmasi Naturelle Pomegranate Soap has antioxidant-rich extracts. It helps your skin to resist damages caused by your everyday exposure to pollutants. It can be used for all types of skin. It deeply cleanses your skin while giving a soft and smooth sense.
ترجمه به فارسی: صابون طبیعی انار فارماسی حاوی درصد بالایی از عصاره های غنی از آنتی اکسیدان، پوست را در برابر آسیب های ناشی از مواجهه روزانه با ترکیبات آلاینده مقاوم می سازد. می تواند برای همه انواع پوست استفاده شود. به شکل عمقی پوست را پاک می کند و احساس نرمی و لطافت به جا می گذارد.
English: Farmasi Naturelle Seatherapy Soap gently hydrates your skin while cleaning it. Its subtle smell makes you feel the sea breeze whenever you like.
ترجمه به فارسی: صابون طبیعی سی تراپی (با رایحه دریایی) فارماسی به ملایمت پوست را رطوبت رسانی و پاکسازی می کند. رایحه دلپذیر این صابون، احساس نشاط ناشی از نسیم دریا را هر زمان که اراده کنید، به شما هدیه می کند.
English: Farmasi Naturelle Argan Soap is a nutritious body product. It is formulated with Argan Oil, it is not only moisturizes your skin but also performs a nourishing hair care. It presents freshness and softness in regular use.
ترجمه به فارسی: صابون طبیعی آرگان فارماسی یک محصول مغذی برای بدن است. با برخورداری از روغن آرگان، نه تنها موجب رطوبت رسانی به پوست، بلکه موجب تغذیه موها می شود. استفاده منظم و همیشگی از این صابون، موجب طراوت و نرمی پوست می گردد.
English: Hammam Royal Oud Soap is infused with oud wood - one of the rarest and precious ingredients used in perfumery. This luxurious soap cleanses the skin with an indulgent, creamy lather. It makes your skin smooth and soft.
ترجمه به فارسی: صابون رویال عود حمام فارماسی حاوی چوب عود، یکی از کمیاب ترین و ارزشمندترین ترکیبات مورد استفاده در عطرسازی می باشد. این صابون پوست را با کف فراوان، پاک نموده و نرمی و لطافت روی پوست به جای می گذارد.
English: Farmasi Natural Mukhallat Soap that is enriched with black seed and rose extracts, gives you mystical experiences with its exotic scent.
ترجمه به فارسی: صابون طبیعی Mukhallat فارماسی، سرشار از عصاره گل رز و بذرهای مشکی، با رایحه بی نظیرش، لحظاتی سرشار از لذت معنوی برای شما فراهم می کند.
English: Fruity Line Romantic Liquid Hand Soap, specially developed in Farmasi Laboratories, enriched with Natural Cherry, Almond and Pomegranate Blossom extracts, gently cleanses the hands without drying the skin. Its ultra rich formula ensures softness and a silky touch.
ترجمه به فارسی: صابون دست رمانتیک میوه ای مایع به شکل اختصاصی در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. حاوی درصد بالایی از میوه های طبیعی گیلاس، بادام و شکوفه انار می باشد. با ملایمت و بدون ایجاد احساس خشکی، پوست دست را پاکسازی می کند. با فرمولاسیون فوق العاده غنی، نرمی و لطافت پوست را حفظ می کند.
English: Fruity Line Refreshing Liquid Hand Soap, specially developed in Farmasi Laboratories enriched with Natural Strawberry, Lemon and Melon extracts, gently cleanses the hands without drying the skin. Its ultra rich formula ensures softness and a silky touch.
ترجمه به فارسی: صابون دست طراوت بخش میوه ای مایع، به شکل اختصاصی در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. حاوی عصاره میوه های طبیعی توت فرنگی، لیمو و ملون می باشد. پوست دست را بدون ایجاد احساس خشکی پاک می کند. فرمولاسیون فوق العاده غنی داشته، طراوت و لطافت ابریشم را روی پوست به جای می گذارد.
English: Fruity Line Exotic Liquid Hand Soap, specially developed in Farmasi Laboratories enriched with Natural Apricot, Coconut and Mango extracts, gently cleanses the hands without drying the skin. Its ultra rich formula ensures softness and a silky touch.
ترجمه به فارسی: صابون دست اگزوتیک میوه ای مایع ، اختصاصاً در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. حاوی درصد بالایی از عصاره میوه های انبه، نارگیل و زردآلو می باشد. با ملایمت و بدون ایجاد احساس خشکی، دست ها را تمیز می کند. با بهره گیری از فرمولاسیون فوق العاده غنی، نرمی و لطافت پوست را تضمین می کند.
English: Fruity Line Energizing Liquid Hand Soap, specially developed in Farmasi Laboratories enriched with Natural Berries, Orchid and Vanilla extracts, gently cleanses the hands without drying the skin. Its ultra rich formula ensures softness and a silky touch.
ترجمه به فارسی: صابون دست انرژی بخش میوه ای مایع ، اختصاصاً در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. حاوی درصد بالایی از عصاره میوه های وانیل، ارکید و توت فرنگی می باشد. با ملایمت و بدون ایجاد احساس خشکی، پوست دست را تمیز می کند. فرمولاسیون غنی، نرمی و لطافت پوست را تضمین می کند.
English: Fruity Line Cream Liquid Hand Soap, specially developed to clean your hands while giving long lasting freshness to your skin.
ترجمه به فارسی: صابون دست کرمی میوه ای مایع، اختصاصاً برای پاکسازی پوست دست طراحی شده و احساس لطافت ماندگار روی پوست به جا می گذارد.
English: Farmasi Baby Love Baby Shampoo, specially developed in Farmasi Laboratories with the soap-free composition and Chamomile extract, gently cleanses your and your baby's hair without drying. Its tears free formula does not irritate eyes. It keeps pH value of the scalp balanced and chamomile extract provides relaxing and soothing effect. It does not contain any harmful chemicals such as Paraben and Alcohol.
ترجمه به فارسی: شامپو کودک Baby love، اختصاصاً در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. بدون صابون و حاوی عصاره بابونه می باشد. با ملایمت و بدون ایجاد احساس خشکی، موی کودک را پاکسازی می کند. فرمولاسیون ملایم این محصول موجب سوزش چشم و ریزش اشک نمی شود. pH پوست سر را در حد متعادل نگه می دارد. عصاره بابونه، موجب ایجاد احساس آرامش می گردد. حاوی مواد مضر مثل پارابن و الکل نمی باشد.
English: Farmasi Baby Love Baby Shampoo, specially developed in Farmasi Laboratories with the soap-free composition and Olive Oil extract, gently cleanses your and your baby's hair without drying. Its tears free formula does not irritate the eyes. It keeps pH value of the scalp balanced and olive oil provides extra moisturizing and nourishing effect. It does not contain any harmful chemicals such as Paraben and Alcohol
ترجمه به فارسی: شامپو بچه Baby love، اختصاصاً در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. بدون صابون و حاوی روغن زیتون می باشد. با ملایمت و بدون ایجاد احساس خشکی، موی کودک را پاکسازی می کند. فرمولاسیون ملایم این محصول موجب سوزش چشم و ریزش اشک نمی شود. pH پوست سر را در حد متعادل نگه می دارد. روغن زیتون موجب رطوبت رسانی و تغذیه پوست سر می گردد. حاوی مواد مضر مثل پارابن و الکل نمی باشد.
English: Mr. Wipes Concentrated Multi-Purpose Cleaner with Pure Soap scent, is acids, phosphates and bleaches free all-purposed cleaning liquid for all types of surfaces and kitchenware. No need to wash out. No trace leaving. It creates a protecting ‚layer on the top of surfaces. It does not leave scratches or any kind of abrasive marks. Its new triple active formula contains such natural compounds as coconut and palm oils. It can be used for cleaning chairs, carpets, kitchenware, marble, tile, bathrooms, washing basins, toilets, kitchen hoods, aluminium plastic and steel surfaces. It provides fresh odor for the long time. It is suitable for tableware and clothes washing.
ترجمه به فارسی: پاک کننده چندمنظوره تغلیظ شده با رایحه صابون ناب Mr. Wipes عاری از مواد اسیدی، فسفات ها و مواد سفیدکننده، مناسب همه انواع سطوح و لوازم آشپزخانه. نیازی به آبکشی ندارد. باقیمانده به جا نمی گذارد. لایه محافظی روی سطح تشکیل می دهد. جای خش و ساییدگی به جا نمی گذارد. حاوی سه ماده فعال شامل ترکیبات طبیعی مثل روغن های پالم و نارگیل می باشد. برای پاک کردن صندلی، فرش، لوازم آشپزخانه، سنگ مرمر، کاشی، حمام، سینک دستشویی، توالت، هود آشپزخانه، سطوح استیل، پلاستیک یا آلومینیومی قابل استفاده است. رایحه طراوت بخش آن، برای مدت ها باقی می ماند. پاک کننده مناسبی برای ظرف های رومیزی و البسه می باشد.
English: Mr. Wipes Concentrated Surface Cleaner, with Pure Soap scent and new concentrated phosphates and bleaches free formula, has been developed for such kind of surfaces as tile, marble, dalle or granite. It is not harmful to the skin and is also effƒective against the most diŽfficult grimes while leaving fresh odor for a long time.
ترجمه به فارسی: مایع تغلیظ شده پاک کننده سطوح با رایحه صابون ناب Mr. Wipes فرمولاسیون غلیظ شده فاقد فسفات و مواد سفیدکننده که به شکل ویژه ای برای سطوحی مانند کاشی، سنگ مرمر، گرانیت و کاشی کف طراحی شده است. برای پوست مضر نبوده، سرسخت ترین لکه ها را می زداید و رایحه ای طراوت بخش و ماندگار به جای می گذارد.
English: A soap-free 2-in-1 creamy gel cleanser for the face to remove make-up and impurities and provides light exfoliation.
ترجمه به فارسی: ژل کرم 2 در 1 بدون صابون برای پاکسازی صورت، پاک کردن آرایش، زدودن آلاینده ها و لایه برداری ملایم
English: A soap free creamy milk emulsion cleanser for the face to gently and effectively remove make-up, pollutants and daily impurities.
ترجمه به فارسی: امولسیون شیری و کرمی فاقد صابون، پاک کننده پوست صورت برای زدودن ملایم و مؤثر مواد آرایشی، آلودگی ها و آلایندگی های روزمره
English: Gentle and mild soap-free lotion that effectively removes eye and lip make-up, while offering anti-ageing benefits. It is fragrance free and Ophthalmologically tested. Suitable for contact lens wearers.
ترجمه به فارسی: لوسیون ملایم و بدون صابون برای زدودن مؤثر آرایش چشم و لب ها با برخورداری از ویژگی های ضدپیری. عاری از مواد معطر بوده و توسط چشم پزشک آزمایش شده است. برای افرادی که از لنزهای تماسی چشمی استفاده می کنند نیز مناسب است.
English: A gentle soap-free cleanser in a light gel consistency that removes impurities, exfoliates the skin leaving it soft and smooth.
ترجمه به فارسی: پاک کننده ملایم غیرصابونی با قوام ژله ای و سبک برای زدودن آلودگی ها و لایه برداری از پوست و به جا گذاشتن پوستی نرم و صاف


مطلب قبلی: گلت

مطلب بعدی: خمیردندان

معادل انگلیسی اصطلاحات تخصصی این مطلب

1- یون منیزیم = Magnasium Ion یون منیزیم
2- عطر = Perfume
perfumer’s palette = پالت عطرساز

Eau de perfume = ادوپرفیوم

Natural perfumes = عطرهای طبیعی

Neroli perfume = عطرهای نرولی
عطر
عطرساز

perfume and parfum = پرفیوم و پارفوم، شکل های مختلف عطر، از نظر لغوی، پارفوم معادل فرانسوی پرفیوم است

unscented or the same scent as your perfume = بدون بو یا از رایحه ای هم خانواده با عطر شما 


تلفظ perfume and parfum ↓


تلفظ perfume ↓


تلفظ perfumer ↓


تلفظ unscented or the same scent as your perfume ↓
3- تبخیر = Evaporation تبخیر

evaporation of sweat = تبخیر عرق
4- استیک = Stick
Hair Color Sticks = استیک رنگ مو

color stick = استیک های رنگ مو، رنگ موهای استیکی، رنگ مو های قلمی، رنگ موهای ماژیکی 

Lipstick = رژ لب
محصول آرایشی رنگی که روی لب ها مالیده می شود
Makeup Sticks = قلم های آرایشی
محصولات آرایشی که به فرم استیک یا قلم هستند استیک، قلمی

lipsticks and lip glosses = رژ لب ها و برق لب ها 


تلفظ lipsticks and lip glosses ↓
5- سرین = Serine
Potentilla, Potentilla anserine = پنجه برگ چمنزاری، پتنتیلا، گیاه پنجه ای یا پنج انگشت 
اسید آمینه سرین

serine protease = سرین پروتئاز
6- هیدرولیز = Hydrolysis
7- کدر = Dull

تلفظ dullness ↓


تلفظ medulla ↓


تلفظ medulla2 ↓
8- گلی = Floral فلورال، بر پایه رایحه گل ها

hyrdosol, Herbal distillates, floral waters, hydrosols, hydrolates, herbal waters, and essential waters, are aqueous products of distillation. = هیدروسل، مقطره گیاهی، گلاب، هیدرولات ها، آب اسانسی، محصول آبی تقطیر
9- بازیابی = Restore بازیابی

restores the lipid matrix = بازیابی ماتریس لیپیدی
10- خشک کردن = Drying خشک کردن

blow-drying = خشک کردن مو با سشوار 


تلفظ blow-drying ↓
11- اختلاط = Stirring
agitation, stirring = هم زدن شدید همراه با ایجاد تلاطم
همزدن، اختلاط
12- چرک = Dirt
13- آب سخت = Hard Water آب سخت


تلفظ hard water ↓
14- قلیا = Alkali قلیا، باز متضاد اسید

alkalinity = قلیاییت
قلیاها، مواد قلیایی، بازها، مواد با خاصیت بازی

alkalizing agent = عامل قلیایی کننده، ماده ای که به محصول خاصیت قلیایی می دهد، مثل آمونیاک در رنگ مو

alkalizing ingredient = ماده قلیایی کننده


تلفظ alkalizing ingredient ↓
15- بید = White Willow
White willow, Salix species = بید سفید، گونه های بید
16- روغن پالم = Palm Oil روغن پالم، روغن نخل
کشور مالزی بزرگ‌ ترین تولیدکننده روغن پالم در دنیا است. اخیرا خبر استفاده از روغن پالم برای پایین آوردن هزینه‌ها در صنایع غذایی ایران خبرساز شد. بعضی از کارخانه‌های لبنیاتی از روغن پالم (روغن گیاهی) برای پرچرب کردن محصولات لبنی مانند شیر پرچرب، ماست، پنیر استفاده کرده‌اند که از سوی وزارت بهداشت دولت یازدهم مصرف آنها غیرمجاز اعلام شد.
17- یون کلسیم = Calcium Ion یون کلسیم
18- غیر قطبی = Non Polar غیر قطبی
19- کدر شدن = Dullness کدورت، کرد بودن

hair dullness = تیرگی مو، کدورت مو 


تلفظ dullness ↓
20- ارلن = Erlenmeyer Flask ارلن، شیشه آزمایشگاهی دارای شکل مخروطی که در آزمایشگاه شیمی استفاده می شود. 
21- هات پلیت = Hot Plate یکی از وسایل آزمایشگاهی که علاوه بر حرارت دادن، ایجاد اختلاط نیز می نماید؛ هات پلیت را معمولاً با مگنت استفاده می کنند. هات پلیت یک وسیله برقی است، هات پلیت در آشپزی هم کاربرد دارد. 
22- روغن پالم کرنل = Palm Kernel Oil روغن پالم کرنل، روغن هسته پالم
23- مگنت = Magnet مگنت، آهنربای کوچک


تلفظ magnet ↓
24- سدیم استئارات = Sodium Stearate
25- ازن = Ozone
Ozone, trioxygen, an inorganic molecule with the chemical formula O3 = ازن، تری اکسیژن 

photochemical smog, haze in the atmosphere accompanied by high levels of ozone and nitrogen oxides = مه دود فوتوشیمیایی، دودآلود شدن هوا به علت وجود ازن و اکسیدهای نیتروژن 

tropospheric ozone, Ozone that is a constituent of the troposphere. The troposphere extends from the Earth's surface to between 12 and 20 kilometers above sea level = ازن تروپوسفری، ازنی که در لایه تروپوسفر جو زمین قرار دارد. تروپوسفر آن قسمت از جو زمین است که از سطح زمین تا فاصله 12 و 20 کیلومتری بالای سطح دریا ادامه دارد.

secondary pollutants, A secondary pollutant is not directly emitted as such, but forms when other pollutants (primary pollutants) react in the atmosphere.Examples of a secondary pollutant include ozone, which is formed when hydrocarbons (HC) and nitrogen oxides (NOx) combine in the presence of sunlight; NO2, which is formed as NO combines with oxygen in the air; and acid rain, which is formed when sulfur dioxide or nitrogen oxides react with water. = آلاینده های ثانویه هوا که بر خلاف آلاینده های اولیه به شکل مستقیم وارد هوا نمی شوند. بلکه در اثر واکنش آلاینده های اولیه با عوامل دیگر ایجاد می شوند. از ازن تروپوسفری می توان به عنوان نمونه ای از آلاینده ثانویه نام برد. زیرا از واکنش هیدروکربن ها و اکسیدهای نیتروژن در حضور نور آفتاب ایجاد می شود. باران های اسیدی نمونه دیگری از آلاینده های ثانویه هستند. زیرا در اثر ترکیب اکسید گوگرد و اکسید نیتروژن با آب باران ایجاد می شوند. 


تلفظ ozone ↓


تلفظ tropospheric ozone ↓

مطلب فوق را در شبکه های اجتماعی زیر با دوستانتان به اشتراک بگذارید



درصورتی که این مطلب برای شما مفید است با کلیک روی لینک زیر آن را حمایت و توصیه کنید