ترجمه انگلیسی به فارسی متون آرایشی بهداشتی 

ترجمه انگلیسی به فارسی متون آرایشی بهداشتی

نویسنده:

ehsan hosnani
گردآوری، ترجمه و نگارش: احسان حُسنانی
مهندس شیمی - مترجم و پژوهشگر صنایع آرایشی بهداشتی




چکیده: با وجود اینکه مترجمان بسیار خوبی به صورت تخصصی در رشته های مختلف فعالیت می کنند، اما ترجمه تخصصی متون آرایشی بهداشتی به ندرت انجام می شود.
خدمات ترجمه
انگلیسی به فارسی
ترجمه متون آرایشی بهداشتی از انگلیسی به فارسی در کوتاه ترین زمان ممکن، با بهترین دقت و کیفیت. توسط احسان حسنانی مترجم و پژوهشگر صنایع آرایشی بهداشتی مولف بزرگترین دیکشنری تخصصی آرایشی بهداشتی
فارسی به انگلیسی
در صورتی که شما تولید کننده محصولات آرایشی بهداشتی هستید و قصد صادرات کالای خود را دارید، بهتر است بخش انگلیسی سایت تان را هم راه اندازی نموده و در آن به معرفی محصولات و همچنین شرکت خودتان به زبان انگلیسی اقدام نمائید.
متن های عمومی
به طور کلی متن هایی که مخاطب آن مردم عادی هستند، متن عمومی گفته می شود.
متن های تخصصی
به طور کلی مطالبی که برای مطالعه توسط پزشکان یا مخاطبان خاص مثل کارشناسان تحقیقات، مسئولین آموزش، و فروشنده های حرفه ای، مدیران آرایشگاه ارائه می شود، متن های تخصصی یا علمی گفته می شود.
ترجمه بروشور
ترجمه بروشورهای چاپ شده، خلاصه برداری، جمع آوری نکات کاربردی و با ارزش برای بروشور شما
ترجمه حضوری
در صورت نیاز به ترجمه همزمان مطالب ارائه شده توسط سخنران خارجی می توانید از احسان حسنانی دعوت به همکاری نمائید.
خدمات ترجمه
با وجود اینکه مترجمان بسیار خوبی به صورت تخصصی در رشته های مختلف فعالیت می کنند، اما ترجمه تخصصی متون آرایشی بهداشتی به ندرت انجام می شود.
ترجمه برای وب سایت
یکی از بهترین و مؤثرترین روش ها برای معرفی محصولاتتان به مصرف کننده های ایرانی، داشتن یک وب سایت است.
ترجمه یک متن تخصصی نیازمند به فردی متخصص در همان رشته یا همان زمینه کاری است. با وجود اینکه مترجمان بسیار خوبی به صورت تخصصی در رشته های مختلف فعالیت می کنند، اما ترجمه متون آرایشی بهداشتی به ندرت به صورت اختصاصی انجام می شود. ترجمه متون آرایشی بهداشتی می تواند برای دوزبانه کردن وب سایت های تجاری، تهیه تکنیکال فایل، ترجمه SOP های آرایشی بهداشتی، ترجمه کاتالوگ و بروشور، ترجمه محتوی چند رسانه ای مثل کلیپ های آموزشی و ویدئوهای تبلیغاتی انجام شود. خدمات ترجمه همچنین برای ترجمه پاورپوینتها، خلاصه برداری کتاب های آرایشی بهداشتی و خبرنامه ها با هدف تولید محتوای با کیفیت و اختصاصی انجام می شود.

ترجمه از انگلیسی به فارسی

شرکت های وارد کننده محصولات آرایشی بهداشتی، مؤسسات ارائه کننده خدمات آرایشی، آرایشگاه ها و سالن های زیبایی و پزشکان متخصص پوست و مو برای معرفی خدمات یا محصولاتشان به مصرف کنندگان معمولاً نیاز به تهیه بروشور دارند. مطالب مورد نیاز برای تهیه این بروشور در قالب مقاله از سایت های انگلیسی زبان یا سایت شرکت مادر، بروشور اصلی کارخانه از زبان انگلیسی به زبان فارسی ترجمه می شود.
هزینه ترجمه فایل متنی از انگلیسی به فارسی برای متون آرایشی بهداشتی کلمه ای ۱۰۰ تومان می باشد.


نمونه ترجمه متن آرایشی بهداشتی
نمونه ترجمه از انگلیسی به فارسی
برای بزرگنمایی روی عکس کلیک کنید

ترجمه از فارسی به انگلیسی

یکی از بزرگترین دغدغه های کارفرمایان عدم وجود مترجمانی است که کار ترجمه فارسی به انگلیسی را انجام می دهند. دلیل آن نیز واضح است. ترجمه از انگلیسی به فارسی به مراتب آسانتر از ترجمه از فارسی به انگلیسی است. زیرا نحوه نگارش و جمله بندی به زبان انگلیسی تسلط خاصی را نیاز دارد. ترجمه از فارسی به انگلیسی می تواند برای دوزبانه کردن سایت شما یا برگرداندن کلیپ های آموزشی مثل مصاحبه مدیر عامل با یک شبکه تلویزیونی و برگردان آن به زبان انگلیسی به صورت زیرنویس می باشد.
هزینه ترجمه فایل متنی از فارسی به انگلیسی برای متون آرایشی بهداشتی کلمه ای ۲۰۰ تومان می باشد.

ترجمه حضوری

بسیاری از شرکت ها برای معرفی محصولات خود اقدام به برگزاری همایش و نمایشگاه می نمایند. در این همایش ها معمولاً از یک سخنران خارجی برای معرفی محصولات کارخانه سازنده دعوت به عمل می آید. در صورت نیاز به ترجمه همزمان مطالب ارائه شده توسط سخنران خارجی می توانید از احسان حسنانی دعوت به همکاری نمائید. در صورت نیاز به ترجمه همزمان، متن سخنرانی از قبل باید ارائه گردد. در غیر این صورت اگر نیاز شما به ترجمه به صورت حضوری است، این کار بدون نیاز به ارائه متن سخنرانی، قابل انجام است. به این ترتیب که سخنران جمله یا مطلبی را می گوید. سپس صبر می کند تا مترجم مطالب گفته شده را ترجمه نماید.

ترجمه ویژه

در ترجمه معمولی، تعداد کلمات متن اصلی ملاک قرار می گیرد. در صورتی که نیاز دارید مطلب مورد نظر شما به صورت معمولی و مطابق روش های رایج ترجمه شود، محاسبه نرخ ترجمه بر اساس تعداد صفحه و همچنین بر اساس تعداد کلمات بر حسب فایل مبدأ قابل انجام است. در این روش تعداد کلمات با استفاده از نرم افزار Word شمارش شده و نرخ ترجمه بر حسب هر کلمه یا هر صفحه ۲۵۰ کلمه ای، قابل ارائه است. نرخ ترجمه برای متون عمومی و عادی کلمه ای ۱۰۰ تومان و برای متون تخصصی و علمی کلمه ای ۲۰۰ تومان بر حسب فایل مبدأ می باشد. البته در صورت نیاز به تحویل فوری، قیمت متفاوت خواهد بود و رقم جدیدی با شما توافق می شود.


• خدمات ترجمه

مطلب قبلی: ترجمه حضوری

مطلب بعدی: ترجمه برای وب سایت

معادل انگلیسی اصطلاحات تخصصی این مطلب

1- اقدام = Measure
colorimetric measurement = اندازه گیری های رنگ سنجی
اقدام
either with sunscreen or other appropriate measures, like covering exposed skin
2- سازنده = Manufacturer سازنده
3- گلی = Floral فلورال، بر پایه رایحه گل ها

hyrdosol, Herbal distillates, floral waters, hydrosols, hydrolates, herbal waters, and essential waters, are aqueous products of distillation. = هیدروسل، مقطره گیاهی، گلاب، هیدرولات ها، آب اسانسی، محصول آبی تقطیر
4- جار = Jar

تلفظ blender jar ↓
5- دوز = Dose
6- تحویل = Delivery رسانش، رهایش

delivery system = سامانه رسانش
7- نرم = Loose
adherent and loose white flakes = پوسته های سفید نرم و چسبنده
شل، نرم

loose powder = پودرهای نرم
پودرهای آرایشی که به فرم نرم و پرس نشده عرضه می شوند. در مقابل پودرهای فشرده

تلفظ loose powder ↓
8- تبلیغاتی = Advertising تبلیغی، تبلیغاتی
9- دیکشنری آرایشی بهداشتی = Cosmetic Dictionary
10- فوری = Immediate فوری

immediate benefits = مزایای فوری

immediate lifting = لیفتینگ سریع
11- آرایشگاه = Hair-Salon
12- بروشور = Brochure بروشور
13- تکنیکال فایل = Technical File تکنیکال فایل
14- کاتالوگ = Catalogue کاتالوگ 
15- مصرف کنندگان = Consumers مصرف کنندگان 


تلفظ consumers ↓
16- ازن = Ozone
Ozone, trioxygen, an inorganic molecule with the chemical formula O3 = ازن، تری اکسیژن 

photochemical smog, haze in the atmosphere accompanied by high levels of ozone and nitrogen oxides = مه دود فوتوشیمیایی، دودآلود شدن هوا به علت وجود ازن و اکسیدهای نیتروژن 

tropospheric ozone, Ozone that is a constituent of the troposphere. The troposphere extends from the Earth's surface to between 12 and 20 kilometers above sea level = ازن تروپوسفری، ازنی که در لایه تروپوسفر جو زمین قرار دارد. تروپوسفر آن قسمت از جو زمین است که از سطح زمین تا فاصله 12 و 20 کیلومتری بالای سطح دریا ادامه دارد.

secondary pollutants, A secondary pollutant is not directly emitted as such, but forms when other pollutants (primary pollutants) react in the atmosphere.Examples of a secondary pollutant include ozone, which is formed when hydrocarbons (HC) and nitrogen oxides (NOx) combine in the presence of sunlight; NO2, which is formed as NO combines with oxygen in the air; and acid rain, which is formed when sulfur dioxide or nitrogen oxides react with water. = آلاینده های ثانویه هوا که بر خلاف آلاینده های اولیه به شکل مستقیم وارد هوا نمی شوند. بلکه در اثر واکنش آلاینده های اولیه با عوامل دیگر ایجاد می شوند. از ازن تروپوسفری می توان به عنوان نمونه ای از آلاینده ثانویه نام برد. زیرا از واکنش هیدروکربن ها و اکسیدهای نیتروژن در حضور نور آفتاب ایجاد می شود. باران های اسیدی نمونه دیگری از آلاینده های ثانویه هستند. زیرا در اثر ترکیب اکسید گوگرد و اکسید نیتروژن با آب باران ایجاد می شوند. 


تلفظ ozone ↓


تلفظ tropospheric ozone ↓
17- متخصص پوست = Skin Specialist
skin specialist, dermatologist = متخصص پوست، درماتولوژیست 


تلفظ skin specialist ↓

مطلب فوق را در شبکه های اجتماعی زیر با دوستانتان به اشتراک بگذارید



درصورتی که این مطلب برای شما مفید است با کلیک روی لینک زیر آن را حمایت و توصیه کنید