نوارچسب تشخیص فرابنفش 

نوارچسب تشخیص فرابنفش

نویسنده:

ehsan hosnani
گردآوری، ترجمه و نگارش: احسان حُسنانی




چکیده: برچسب های آشکارساز و هشداردهنده پرتوهای فرابنفش محصول جدیدی از غول آرایشی بهداشتی دنیا، کمپانی لورآل، است که در سال 2016 رونمایی شد. این ابزار که به اندازه یک چسب زخم بوده و پشت دست یا روی کمر چسبانده می شود مصرف کننده را از وجود پرتوهای فرابنفش آگاه ساخته و نیاز به محافظت در برابر آفتاب را به او گوشزد می کند.
نوار چسب های فرابنفش
کمپانی L'oreal بالاخره بعد از مدتها انتظار، تکنولوژی برچسب های موضعی فرابنفش خود را وارد بازار نمود. این برچسب ها میزان مواجهه با اشعه های مضر آفتاب را پایش نموده و نمایش می دهند. این محصول برای تشویق مصرف کنندگان به خرید بیشتر محصولات ضدآفتاب خانوادهLa-Roche-Posay عرضه شده است.
ارائه این محصول، از غول آرایشی بهداشتی دنیا، کمپانی لورآل را برای اولین بار وارد دنیای پر انعطاف الکترونیک نمود. این ابزار که به اندازه یک چسب زخم است با یک سنسور بسیار نازک که قابلیت تشخیص پرتوهای UV را دارد، ارائه می شود.
اگرچه از این محصول قبلاً در ژانویه همین امسال در نمایشگاه CES 2016 رونمایی شده بود، اما تاکنون فقط از طریق برخی کانال های خرده فروشی عرضه می شد. اما اکنون به صورت رایگان در کنار محصولات لاروش پوزی از طریق وب سایت آن برند، قابل تهیه و خریداری است.
این سنسور که شکلی شبیه قلب دارد، توسط یک تیم 25 نفری از محققان سراسر جهان ساخته شده و قرار است در 16 کشور جهان در همین مرحله اولیه عرضه ارائه شود.

UV patch چگونه کار می کند؟

برچسب های فرابنفش My یک مدار الکترونیکی حک شده روی یک لایه نرم است که سطح مقطعی حدود 2.5 سانتی متر مربع و ضخامت 50 میکرومتر یعنی به اندازه ضخامت یک تار مو دارد.
این سنسور یک رنگدانه آبی حساس به نور به نام دوزیمتر مجهز است که رنگ آن در هنگام مواجهه با نور فرابنفش تغییر نموده و مصرف کننده را در هنگام نیاز از ضرورت محافظت از پوست در برابر پرتوهای فرابنفش گاه می سازد. این محافظت می تواند با استفاده از محصولات ضدآفتاب یا اقدام مناسب دیگری نظیر پوشیدن لباس انجام شود.
این سنسور همچنین به یک اپلیکیشن موبایل متصل است که بر اساس گزارش ها، هر دو نوع دوز لحظه ای و دوز انباشته پرتوهای فرابنفش را اندازه گرفته، به صورت چندساعته یا چندروزه اعلام می کند.
UV patches
اپلیکیشن موبایل برچسب های هشدار دهنده UV
برای افزایش دقت اندازه گیری ها، لورآال برچسب های ضدآب را که روی کمر یا پشت دست قرار گرفته و اندازه گیری ها را در یک دوره حداکثر 5 روزه انجام می دهد، پیشنهاد می کند.

اصطلاحات انگلیسی این مقاله

Long-awaited = چیزی که مدتها انتظارش را می کشیدیم
wearable = موضعی، پوشیدنی، به تن کردنی، قابل پوشیدن، قابل استفاده روی بدن، به تن کردنی
UV patch = برچسب های فرابنفش
global beauty giant = غول زیبایی جهان
band aid = چسب زخم، برند جانسون اند جانسون
band aid sized = به اندازه یک چسب زخم
sensor = سنسور
electronic circuit = مدار الکترونیکی
strand of hair = تار مو
dosimeter = دوزیمتر، دوز سنج
measure = اقدام
دیکشنری آرایشی بهداشتی احسان حسنانی

منبع

L’Oréal’s wearable UV patch finally launched
By Lucy Whitehouse +, 10-Aug-2016

بیشتر بدانیم

وبسایت BBC
وبسایت کمپانی لورآل
وب سایت برند لاروش پوزی
سایت خبری Today
uv-patch
متن uv-patch2.jpg
uv-patch2.jpg

• Uv Patch  
• نوار چسب های فرابنفش

مطلب قبلی: صابون کوسه

مطلب بعدی: آروماتراپی

معادل انگلیسی اصطلاحات تخصصی این مطلب

1- دوز سنج = Dosimeter دوزیمتر، دوز سنج
The sensor contains a photosensitive blue dye (a ‘dosimeter’), which changes colour when exposed to ultraviolet light
2- فرابنفش = Ultraviolet
Ultraviolet ray = اشعه فرابنفش 

UV, Ultraviolet = پرتوهای فرابنفش

ultraviolet or uv radiation = پرتوهای فرابنفش 


تلفظ ultraviolet or uv radiation ↓
3- مواجهه = Exposure مواجهه، در معرض قرار گرفتن، در تماس قرار گرفتن
ensure that sun exposure is avoided= از عدم مواجهه با آفتاب اطمینان حاصل کنید. برخی از کرم های شب و کرم های ضد لک نباید در هنگام روز استفاده شوند زیرا فعالیتشان دچار اخلال می شود
Exposure time = زمان تماس، زمان مواجهه

overexposure = مواجهه بیش از حد

exposure to toxic chemicals = مواجهه با مواد شیمیایی


تلفظ exposure to toxic chemicals ↓
4- مصرف کننده = Consumer مصرف کننده

consumer appeal = جذب مشتری 

consumer perception = درک مصرف کننده 
مصرف کنندگان 


تلفظ consumers ↓
5- تار مو = Strand Of Hair تار مو


تلفظ strand of hair ↓
6- اقدام = Measure
colorimetric measurement = اندازه گیری های رنگ سنجی
اقدام
either with sunscreen or other appropriate measures, like covering exposed skin
7- لورآل = L'Oreal
8- موضعی = Topical موضعی
9- گلی = Floral فلورال، بر پایه رایحه گل ها

hyrdosol, Herbal distillates, floral waters, hydrosols, hydrolates, herbal waters, and essential waters, are aqueous products of distillation. = هیدروسل، مقطره گیاهی، گلاب، هیدرولات ها، آب اسانسی، محصول آبی تقطیر
10- دوز = Dose
11- نرم = Loose
adherent and loose white flakes = پوسته های سفید نرم و چسبنده
شل، نرم

loose powder = پودرهای نرم
پودرهای آرایشی که به فرم نرم و پرس نشده عرضه می شوند. در مقابل پودرهای فشرده

تلفظ loose powder ↓
12- دیکشنری آرایشی بهداشتی = Cosmetic Dictionary
13- انباشته = Built Up تجمع، انباشتن، انباشتگی
14- سنسور = Sensor سنسور
band aid-sized device comprising of an ultra-thin sensor for UV radiation detection
sensory neurons = عصب حسی
15- ضدآب = Waterproof
waterproof,water-proof = ضدآب
16- چسب زخم = Band Aid چسب زخم، برند جانسون اند جانسون

band aid sized = به اندازه یک چسب زخم
17- حک شده = Imprinted
18- پوشیدنی = Wearable موضعی، پوشیدنی، به تن کردنی، قابل پوشیدن، قابل استفاده روی بدن، به تن کردنی
wearable UV patch technology
19- فرابنفش = Ultraviolet
Ultraviolet ray = اشعه فرابنفش 

UV, Ultraviolet = پرتوهای فرابنفش

ultraviolet or uv radiation = پرتوهای فرابنفش 


تلفظ ultraviolet or uv radiation ↓
20- مصرف کنندگان = Consumers مصرف کنندگان 


تلفظ consumers ↓

مطلب فوق را در شبکه های اجتماعی زیر با دوستانتان به اشتراک بگذارید



درصورتی که این مطلب برای شما مفید است با کلیک روی لینک زیر آن را حمایت و توصیه کنید