بالزام = Balsam 

بالزام = Balsam

نویسنده:

ehsan hosnani
گردآوری، ترجمه و نگارش: احسان حُسنانی




چکیده: معادل انگلیسی کلمه یا واژه بالزام، Balsam می باشد.

بالزام چیست؟


بالزام = Balsam
Balsam = بالزام، بالم

AMYRIS BALSAMIFERA — Amyris Oil. Essential oil used for its pleasant fragrance, and as a natural fixative in perfumes. Sometimes known as West Indian sandalwood. (INCI dictionary)
MYROXYLON BALSAMUM — Balsam. Antiseptic and antibacterial widely used in topical preparations for its healing proper ties, and in hair tonics and antidandruff products. Sometimes also used as a fragrance. (INCI dictionary)
MYROXYLON PEREIRAE – Balsam Peru. Essential oil very soothing to the skin and scalp. Sometimes used as a fragrance com- ponent for its pleasant scent, reminiscent of vanilla. (INCI dictionary)
Alpha Lipoic Acid – Thioctic acid Amyris Oil — Amyris balsamifera Angelica – Angelica archangelica Annatto – Bixa orellana (INCI dictionary)
Atlas Cedar – Cedrus atlantica Avocado Oil – Persea gratissima Balm Mint – Melissa officinalis Balsam Peru – Myroxylon pereirae (INCI dictionary)
Balsam Tolu – Myroxylon toluiferum (INCI dictionary)
Balsams/balsamic: Does not refer to the salad dressing, but rather to warm, ambery, soft vanillic notes such as benzoin, Tolu balsam, and tonka bean. They’re in most Oriental fragrances. (intothegloss.com)
Amber: There is no amber ingredient in the wild. It’s an accord created with perfume notes such as labdanum, vanilla, and balsams such as benzoin and Tolu Balsam, which are sweet, warm resins that both come from tree barks. Amber is the cornerstone accord of Oriental fragrances. (intothegloss.com)
BALSAMS: Sticky, resinous materials obtained from trees or shrubs which give a combined sweet-woody odor associated with well-seasoned, nonconiferous woods such as maple. (fragrance.org)
GUMS, RESINS, BALSAMS: The resinous substances exuded from the  bark, twigs or leaves of trees or shrubs. (fragrance.org)
HEAVY: An odor which can be forceful, intense, often sweet and balsamic. (fragrance.org)
RESINOIDS: Extracts of gums, balsams, resins or roots (orris), which consist in whole or in part of resinous materials. They are generally used as fixatives in perfume compositions. (fragrance.org)
Balsam resin = رزین بلسانی


واژه «بالزام» در مقالات سایت احسان حسنانی

برند آرایشی بهداشتی استل روسیه

برند استل روسیه که در حال انجام مقدمات اولیه برای ورود به بازار ایران است. انواع محصولات تخصصی آرایش مو به ویژه رنگ مو در خانواده این سری از محصولات وجود دارند.
 بالم محافظت از رنگ مو بالزام ایسکس پرنسس محافظ رنگ مو 1000 میلی لیتر بالم برای موهای رنگ شده. برای افزایش ماندگاری رنگ مو و افزایش درخشش موی رنگ شده. حاوی کمپلکس روغن هلو و کراتین. ترکیبات فعال بالم، تارهای مو را رطوبت رسانی و تغذیه می نماید و ساختار آن را تقویت می کند. در نتیجه مو خاصیت ارتجاعی گرفته، درخشنده، حجیم و نرم می گردد.
 ماسک موی اوتیوم توییست برای موهای فر • 300 ml • Art. ОТ.82 بالزام اوتیوم برای موهای رنگ شده خانواده اوتیوم برای محافظت از رنگ موها ساخته شده! ترکیبات با ارزش Blossom Care&Color به کار رفته در سری محصولات اوتیوم بالزام به شکل ویژه ای از موهای رنگ شده مراقبت می کنند. مهم ترین اثر این محصولات ممانعت از شسته شدن زودهنگام رنگ مو و افزایش دوام درخشش رنگ مو است. رایحه فلورال این محصولات، زیبایی رنگ موهای شما را تکمیل می کند.
 شامپوی کرمی اوتیوم بالزام برای موی رنگ شده • 250 ml • Art. ОТ.83 بالم براق کننده اوتیوم بالزام برای موهای رنگ شده • 200 ml • Art. ОТ.84 کوکتیل اوتیوم بالزام برای درخشندگی رنگ مو • 100 ml • Art. ОТ.85 ماسک براق کننده اوتیوم بالزام برای محافظت و تغذیه موها • 300 ml • Art. ОТ.86
مشاهده مطلب

واژه «بالزام» در منابع و ترجمه های احسان حسنانی


AMYRIS BALSAMIFERA — Amyris Oil. Essential oil used for its pleasant fragrance, and as a natural fixative in perfumes. Sometimes known as West Indian sandalwood. (INCI dictionary)
MYROXYLON BALSAMUM — Balsam. Antiseptic and antibacterial widely used in topical preparations for its healing proper ties, and in hair tonics and antidandruff products. Sometimes also used as a fragrance. (INCI dictionary)
MYROXYLON PEREIRAE – Balsam Peru. Essential oil very soothing to the skin and scalp. Sometimes used as a fragrance com- ponent for its pleasant scent, reminiscent of vanilla. (INCI dictionary)
Alpha Lipoic Acid – Thioctic acid Amyris Oil — Amyris balsamifera Angelica – Angelica archangelica Annatto – Bixa orellana (INCI dictionary)
Atlas Cedar – Cedrus atlantica Avocado Oil – Persea gratissima Balm Mint – Melissa officinalis Balsam Peru – Myroxylon pereirae (INCI dictionary)
Balsam Tolu – Myroxylon toluiferum (INCI dictionary)
Balsams/balsamic: Does not refer to the salad dressing, but rather to warm, ambery, soft vanillic notes such as benzoin, Tolu balsam, and tonka bean. They’re in most Oriental fragrances. (intothegloss.com)
Amber: There is no amber ingredient in the wild. It’s an accord created with perfume notes such as labdanum, vanilla, and balsams such as benzoin and Tolu Balsam, which are sweet, warm resins that both come from tree barks. Amber is the cornerstone accord of Oriental fragrances. (intothegloss.com)
BALSAMS: Sticky, resinous materials obtained from trees or shrubs which give a combined sweet-woody odor associated with well-seasoned, nonconiferous woods such as maple. (fragrance.org)
GUMS, RESINS, BALSAMS: The resinous substances exuded from the  bark, twigs or leaves of trees or shrubs. (fragrance.org)
HEAVY: An odor which can be forceful, intense, often sweet and balsamic. (fragrance.org)
RESINOIDS: Extracts of gums, balsams, resins or roots (orris), which consist in whole or in part of resinous materials. They are generally used as fixatives in perfume compositions. (fragrance.org)

English: pferde double effect balsam relaxing and calming massage gel, containing horse chestnut, st. john`s wort, peppermint, menthol, arnica, rosemary extracts and essential oils, promotes a relaxing massage. horse chestnut provides relief, by massaging. st. john`s wort, with its muscle-relaxing effect, provides relaxation from the moment you apply it on your skin. peppermint oil and menthol, with its soothing and refreshing effect, relax the applied skin surface. arnica and rosemary extracts moisture and nourish the skin.
ترجمه به فارسی: ژل ماساژ تسکین دهنده و ریلکس کننده بالزامی با اثر دوگانه حاوی عصاره ها و اسانس های روغنی شاه بلوط هندی، علف چای، نعناع فلفلی، منتول، آرنیکا، رزماری لحظاتی سرشار از احساس آرامش و لذت در هنگام ماساژ برایتان به ارمغان می آورد. عصاره شاه بلوط هندی موجب احساس سرزندگی در هنگام ماساژ می شود. علف چای، آرامش دهنده ماهیچه ها بوده و از زمانی که روی پوست استفاده می شود، حس آرامش را ایجاد می کند. روغن نعناع فلفلی و منتول، تسکین دهنده و طراوت بخش بوده و به پوست آرامش می بخشد. عصاره های آرنیکا و رزماری پوست را رطوبت رسانی و تغذیه می کنند.
English: pferde balsam relaxing and calming massage gel, containing horse chestnut, st. john`s wort, peppermint, menthol, arnica, rosemary extracts and essential oils, promotes a relaxing massage. horse chestnut provides relief, by massaging. st. john`s wort, with its muscle-relaxing effect, provides relaxation from the moment you apply it on your skin. peppermint oil and menthol, with its soothing and refreshing effect, relax the applied skin surface. arnica and rosemary extracts moisture and nourish the skin.
ترجمه به فارسی: ژل ماساژ تسکین دهنده و ریلکس کننده بالزامی حاوی عصاره ها و اسانس های روغنی شاه بلوط هندی، علف چای، نعناع فلفلی، منتول، آرنیکا، رزماری حظاتی سرشار از احساس آرامش و لذت در هنگام ماساژ برایتان به ارمغان می آورد. عصاره شاه بلوط هندی موجب احساس سرزندگی در هنگام ماساژ می شود. علف چای، آرامش دهنده ماهیچه ها بوده و از زمانی که روی پوست استفاده می شود، حس آرامش ایجاد می کند. روغن نعناع فلفلی و منتول، تسکین دهنده و طراوت بخش بوده و موجب آرامش پوست می شود. عصاره های آرنیکا و رزماری پوست را رطوبت رسانی و تغذیه می کنند.
English: paprika & chili balsam is enriched with red pepper, chili pepper, ginger, nettle, menthol and essential oils. red pepper and chili pepper extracts, skin conditioning agents, are effective to improve the health of the skin, heat the skin and stimulate blood circulation. ginger extract promotes collagen production and improvement of skin structure. nettle extract helps to soothe the skin. due its menthol content, massage gel gives a refreshing feeling to your skin.
ترجمه به فارسی: بالزام چیلی و فلفل حاوی ترکیبات ارزشمندی مثل فلفل قرمز، فلفل چیلی، زنجبیل، گزنه، منتول و اسانس های روغنی می باشد. فلفل قرمز و فلفل چیلی نرم کننده پوست بوده و شادابی پوست را افزایش می دهد. حرارت ناشی از تحریک پوست، موجب افزایش گردش خون مویرگی می شود. عصاره زنجبیل تولید کلاژن را افزایش داده و ساختار پوست را بهبود می بخشد. عصاره گزنه پوست را تسکین می دهد. این ژل ماساژ با برخورداری از منتول، احساس خنکی و طراوت را در هنگام ماساژ به پوست شما اعطا می کند.
English: paprika & chili double effect balsam, enriched with red pepper, chili pepper, ginger, nettle, menthol and essential oils, soothes your body and soul comfortably after a long stressful day. red pepper and chili pepper extracts, skin conditioning agents, are effective to improve the health of the skin, heat the skin and stimulate blood circulation. ginger extract promotes collagen production and improvement of skin structure. nettle extract helps to soothe the skin. due its menthol content, massage gel gives a refreshing feeling to your skin.
ترجمه به فارسی: بالزام چیلی و فلفل با برخورداری از ترکیبات ارزشمندی چون فلفل قرمز، فلفل چیلی، زنجبیل، گزنه، منتول و اسانس های روغنی بدن را تسکین بخشیده و موجب شادابی روح و روان بعد از یک روز کاری پرتنش می شود. فلفل قرمز و فلفل چیلی نرم کننده پوست بوده و موجب افزایش شادابی پوست می شود. حرارت ناشی از تحریک پوست، گردش خون مویرگی را افزایش می دهد. عصاره زنجبیل تولید کلاژن را افزایش داده و ساختار پوست را بهبود می بخشد. عصاره گزنه پوست را تسکین می دهد. این ژل ماساژ با برخورداری از منتول، احساس طراوت به پوست شما در هنگام ماساژ می دهد.
English: calendula oil cream-balsam for sensitive and irritated skin, moisturizes and repairs skin while soothing irritation and attrition. it also potects from sunburn and irritation, nourishes the skin and prevents from dryin-out. it creates a barrier against the negative environmental factors while providing your skin an anti aging effect.
ترجمه به فارسی: کرم و بالزام روغن گل همیشه بهار برای پوست های حساس و تحریک شده، موجب رطوبت رسانی و ترمیم پوست گردیده و احساس سوزش و خارش پوست را کاهش می دهد. این محصول همچنین از پوست در برابر آفتاب سوختگی و تحریکات ناشی از آن محافظت نموده و با تغذیه پوست آن را در برابر خشکی مصون نگاه می دارد. لایه محافظی روی پوست تشکیل داده و از پوست در برابر عوامل نامساعد محیط مراقبت می کند و اثر ضد پیری روی پوست دارد.

English: Pferde Double Effect Balsam Relaxing and Calming Massage Gel, containing Horse Chestnut, St. John`s wort, peppermint, menthol, Arnica, Rosemary extracts and essential oils, promotes a relaxing massage. Horse chestnut provides relief, by massaging. St. John`s Wort, with its muscle-relaxing effect, provides relaxation from the moment you apply it on your skin. Peppermint oil and menthol, with its soothing and refreshing effect, relax the applied skin surface. Arnica and Rosemary extracts moisture and nourish the skin.
ترجمه به فارسی: ژل ماساژ تسکین دهنده و ریلکس کننده بالزامی با اثر دوگانه حاوی عصاره ها و اسانس های روغنی شاه بلوط هندی، علف چای، نعناع فلفلی، منتول، آرنیکا، رزماری لحظاتی سرشار از احساس آرامش و لذت در هنگام ماساژ برایتان به ارمغان می آورد. عصاره شاه بلوط هندی موجب احساس سرزندگی در هنگام ماساژ می شود. علف چای، آرامش دهنده ماهیچه ها بوده و از زمانی که روی پوست استفاده می شود، حس آرامش را ایجاد می کند. روغن نعناع فلفلی و منتول، تسکین دهنده و طراوت بخش بوده و به پوست آرامش می بخشد. عصاره های آرنیکا و رزماری پوست را رطوبت رسانی و تغذیه می کنند.
English: Pferde Balsam Relaxing and Calming Massage Gel, containing Horse Chestnut, St. John`s wort, peppermint, menthol, Arnica, Rosemary extracts and essential oils, promotes a relaxing massage. Horse chestnut provides relief, by massaging. St. John`s Wort, with its muscle-relaxing effect, provides relaxation from the moment you apply it on your skin. Peppermint oil and menthol, with its soothing and refreshing effect, relax the applied skin surface. Arnica and Rosemary extracts moisture and nourish the skin.
ترجمه به فارسی: ژل ماساژ تسکین دهنده و ریلکس کننده بالزامی حاوی عصاره ها و اسانس های روغنی شاه بلوط هندی، علف چای، نعناع فلفلی، منتول، آرنیکا، رزماری حظاتی سرشار از احساس آرامش و لذت در هنگام ماساژ برایتان به ارمغان می آورد. عصاره شاه بلوط هندی موجب احساس سرزندگی در هنگام ماساژ می شود. علف چای، آرامش دهنده ماهیچه ها بوده و از زمانی که روی پوست استفاده می شود، حس آرامش ایجاد می کند. روغن نعناع فلفلی و منتول، تسکین دهنده و طراوت بخش بوده و موجب آرامش پوست می شود. عصاره های آرنیکا و رزماری پوست را رطوبت رسانی و تغذیه می کنند.
English: Paprika & Chili Balsam is enriched with red pepper, chili pepper, ginger, nettle, menthol and essential oils. Red Pepper and Chili Pepper extracts, skin conditioning agents, are effective to improve the health of the skin, heat the skin and stimulate blood circulation. Ginger extract promotes collagen production and improvement of skin structure. Nettle extract helps to soothe the skin. Due its menthol content, massage gel gives a refreshing feeling to your skin.
ترجمه به فارسی: بالزام چیلی و فلفل حاوی ترکیبات ارزشمندی مثل فلفل قرمز، فلفل چیلی، زنجبیل، گزنه، منتول و اسانس های روغنی می باشد. فلفل قرمز و فلفل چیلی نرم کننده پوست بوده و شادابی پوست را افزایش می دهد. حرارت ناشی از تحریک پوست، موجب افزایش گردش خون مویرگی می شود. عصاره زنجبیل تولید کلاژن را افزایش داده و ساختار پوست را بهبود می بخشد. عصاره گزنه پوست را تسکین می دهد. این ژل ماساژ با برخورداری از منتول، احساس خنکی و طراوت را در هنگام ماساژ به پوست شما اعطا می کند.
English: Paprika & Chili Double Effect Balsam, enriched with red pepper, chili pepper, ginger, nettle, menthol and essential oils, soothes your body and soul comfortably after a long stressful day. Red Pepper and Chili Pepper extracts, skin conditioning agents, are effective to improve the health of the skin, heat the skin and stimulate blood circulation. Ginger extract promotes collagen production and improvement of skin structure. Nettle extract helps to soothe the skin. Due its menthol content, massage gel gives a refreshing feeling to your skin.
ترجمه به فارسی: بالزام چیلی و فلفل با برخورداری از ترکیبات ارزشمندی چون فلفل قرمز، فلفل چیلی، زنجبیل، گزنه، منتول و اسانس های روغنی بدن را تسکین بخشیده و موجب شادابی روح و روان بعد از یک روز کاری پرتنش می شود. فلفل قرمز و فلفل چیلی نرم کننده پوست بوده و موجب افزایش شادابی پوست می شود. حرارت ناشی از تحریک پوست، گردش خون مویرگی را افزایش می دهد. عصاره زنجبیل تولید کلاژن را افزایش داده و ساختار پوست را بهبود می بخشد. عصاره گزنه پوست را تسکین می دهد. این ژل ماساژ با برخورداری از منتول، احساس طراوت به پوست شما در هنگام ماساژ می دهد.
English: Calendula Oil Cream-Balsam for sensitive and irritated skin, moisturizes and repairs skin while soothing irritation and attrition. It also potects from sunburn and irritation, nourishes the skin and prevents from dryin-out. It creates a barrier against the negative environmental factors while providing your skin an anti aging effect.
ترجمه به فارسی: کرم و بالزام روغن گل همیشه بهار برای پوست های حساس و تحریک شده، موجب رطوبت رسانی و ترمیم پوست گردیده و احساس سوزش و خارش پوست را کاهش می دهد. این محصول همچنین از پوست در برابر آفتاب سوختگی و تحریکات ناشی از آن محافظت نموده و با تغذیه پوست آن را در برابر خشکی مصون نگاه می دارد. لایه محافظی روی پوست تشکیل داده و از پوست در برابر عوامل نامساعد محیط مراقبت می کند و اثر ضد پیری روی پوست دارد.


مطلب قبلی: بالم

مطلب بعدی: رزین بلسانی

مطلب فوق را در شبکه های اجتماعی زیر با دوستانتان به اشتراک بگذارید



درصورتی که این مطلب برای شما مفید است با کلیک روی لینک زیر آن را حمایت و توصیه کنید