وسیع الطیف = broad spectrum 

وسیع الطیف = broad spectrum

نویسنده:

ehsan hosnani
گردآوری، ترجمه و نگارش: احسان حُسنانی




چکیده: معادل انگلیسی کلمه یا واژه وسیع الطیف، Broad Spectrum می باشد.

وسیع الطیف چیست؟


وسیع الطیف = Broad Spectrum
broad spectrum = محافظت وسیع الطیف


واژه «وسیع الطیف» در مقالات سایت احسان حسنانی

محصولات مراقبت از پوست در برابر آفتاب


 2. توجه کنید که عبارت Broad Spectrum به معنای وسیع الطیف روی لیبل محصول درج شده باشد. وسیع الطیف به ضدآفتاب هایی می گویند که علاوه بر پرتو فرابنفش نوع B از پوست در برابر پرتوهای فرابنفش نوع A نیز محافظت می کنند.
مشاهده مطلب

بیماری های پوست و مو: هایپرپیگمنتاسیون

پیگمانتاسیون می تواند هایپر یا هایپو باشد. هایپرپیگمنتاسیون یا هایپرپیگمنتیشن یکی از عوارض پوستی است که در اثر تجمع غیریکنواخت رنگدانه های ملانین در پوست اتفاق می افتد. این عارضه شایع اما بی ضرر است. از 40 سالگی به بعد از هر 3 خانم یک نفر دچار لکه های پیری می شود و از 50 سال به بالا بیش از 90 درصد خانم ها به هایپرپیگمنتیشن مبتلا می شوند. برای از بین بردن کک و مک، لکه های پیری و هایپرپیگمنتاسیون از لیزر می توان استفاده نمود.
 مواجهه با آفتاب تیرگی این لکه ها را از هر نوعی که باشد تشدید می کند. چرا که ملانین انرژی پرتوهای زیان بار خورشید مانند پرتوهای فرابنفش را جذب می کند تا پوست را در برابر مواجهه بیش از حد محافظت نماید. نتیجه معمول این فرایند تیره شدن پوست است که باعث تیره تر شدن این لکه ها می شود. به همین علت استفاده از ضدآفتاب یک ضرورت محسوب می شود. ضدآفتاب باید وسیع الطیف باشد (یعنی جلوی هر دو نوع پرتو فرابنفش UVA و UVB را بگیرد). یک روز مواجهه بیش از حد در برابر آفتاب، می تواند نتیجه چند ماه درمان را از بین ببرد! اغلب کرمهای نسخه ای که برای روشن کردن پوست به کار برده می شوند حاوی هیدروکینون می باشند. روشن کننده ها با کاهش سرعت تولید ملانین قسمتهای تیره پوست را روشن و کمرنگ نموده و به تدریج آن را به رنگ اولیه اش بر می گرداند. مقدار هیدروکینون در کرم های روشن کننده نسخه ای دو برابر کرم ها روشن کننده بدون نسخه است. کرم های نسخه ای حاوی ترتینوئین و کورتیزون نیز ممکن است برای لکه های شدیدتر استفاده شوند. این کرم ها ممکن است در پوست های حساس ایجاد خارش نمایند. 3 تا 6 ماه طول می کشد تا اثر درمانی آنها دیده شود. امروزه همچنین روشهای درمانی بسیار موثری با استفاده از تکنیک های لیزر در دسترس می باشند. تکنیک های جدید لیزر حتی قادرند بدون ایجاد جای زخم، لکه های پوست را از بین ببرند. البته لازم است قبل از عمل، درمان بر روی یکی از لکه ها به صورت آزمایشی انجام شود چرا که بعضی وقتها نتیجه عمل، لکه ها را حتی بدتر از آنچه که قبلاً بوده می کند.
مشاهده مطلب

واژه «وسیع الطیف» در منابع و ترجمه های احسان حسنانی


English: a light-weight, non-oily sun protection preparation for the face with a dual focus in providing a certified high broad spectrum uva/uvb protection and anti-ageing benefits to assist in reducing the visible signs of photo ageing. 
ترجمه به فارسی: ضد آفتاب سبک و فاقد چربی برای صورت با عملکرد دوگانه، محافظت وسیع الطیف در برابر اشعه های فرابنفش UVA و UVB و همچنین خواص ضد پیری، برای کاهش علائم مشخص پیری فوتوشیمیایی پوست

English: A light-weight, non-oily Sun Protection Preparation for the face with a dual focus in providing a certified high broad spectrum UVA/UVB protection and anti-ageing benefits to assist in reducing the visible signs of photo ageing. 
ترجمه به فارسی: ضد آفتاب سبک و فاقد چربی برای صورت با عملکرد دوگانه، محافظت وسیع الطیف در برابر اشعه های فرابنفش UVA و UVB و همچنین خواص ضد پیری، برای کاهش علائم مشخص پیری فوتوشیمیایی پوست
English: A water resistant, lightweight, non-oily, non-whitening SPF 50 body spray. Offers a certified high broad-spectrum UVA and UVB protection, whilst helping to protect the skin against the effects of thermal ageing and IR rays.
ترجمه به فارسی: اسپری ضدآفتاب بدن با عیار حفاظتی 50، مقاوم در برابر آب، سبک، فاقد چربی، بدون اثر سفیدکنندگی با محافظت وسیع الطیف اثبات شده در برابر پرتوهای فرابنفش UVA و UVB و کمک به محافظت از پوست در برابر پرتوهای مادون قرمز و مقابله با پیری پوست در اثر حرارت آفتاب
English: Lightweight, non-oily, non-whitening and water resistant SPF 30 body spray. Offers a certified high broad-spectrum UVA and UVB protection, whilst helping to protect the skin against the effects of thermal ageing and IR rays.
ترجمه به فارسی: اسپری بدن سبک، بدون چربی، بدون اثر سفیدکنندگی، مقاوم در برابر آب با عیار حفاظتی 30. محافظت وسیع الطیف اثبات شده از پوست در برابر پرتوهای فرابنفش UVA و UVB. این اسپری از پوست در برابر پرتوهای مادون قرمز محافظت نموده و با پیری پوست در اثر حرارت خورشید مقابله می کند.

choose sunscreen tip
در هنگام خرید کرم ضدآفتاب به عبارت های زیر توجه کنید: عدد SPF یا فاکتور حفاظت در برابر آفتاب باید 30 یا بالاتر باشد. عبارت Broad Spectrum یا محافظت وسیع الطیف روی آن درج شده باشد. عبارت water resistant یا مقاوم در برابر آب روی آن درج شده باشد.


مطلب قبلی: ناخن های شکننده

مطلب بعدی: بروشور

مطلب فوق را در شبکه های اجتماعی زیر با دوستانتان به اشتراک بگذارید



درصورتی که این مطلب برای شما مفید است با کلیک روی لینک زیر آن را حمایت و توصیه کنید