کافور = Camphor 

کافور = Camphor

نویسنده:

ehsan hosnani
گردآوری، ترجمه و نگارش: احسان حُسنانی




چکیده: معادل انگلیسی کلمه یا واژه کافور، Camphor می باشد.

کافور چیست؟


درخت کافور = Camphor Tree
Camphor tree, Cinnamonum camphora = کافور، کامفور

کافور = Camphor
Camphor tree, Cinnamonum camphora = کافور، کامفور

Camphor = کافور، نوعی رزین معطر که در پزشکی و عطرسازی کاربرد دارد.

CINNAMOMUM CAMPHORA — Ho Wood Oil. Essential oil, of- ten used as a fragrance. Also known as white camphor. CINNAMOMUM CAMPHORA BARK OIL — Camphor Oil. Tonic and freshener used in small amounts in lotions and creams for its cooling and soothing effects. Has anti-inflammatory and antiseptic proper ties. (INCI dictionary)
Camphor Oil – Cinnamomum camphora Canadian Willowherb – Epilobium angustifolium Canola Oil, Turnip Oil – Brassica campestris Cardamom Oil – Elettaria cardamomum Carnauba Wax – Copernicia cerifera Carrageenan, Irish Moss – Chondrus crispus Carrot Oil – Daucus carota sativa (INCI dictionary)
Ho Wood Oil – Cinnamomum camphora Honeysuckle – Lonicera caprifolium, Lonicera japonica Hops – Humulus lupulus (INCI dictionary)
Oud/Agarwood: Made from the resin of the Aquilaria tree, which it emits when it’s attacked by pathogens, oud has an animalic, earthy, woody, tobacco, sometimes camphory quality that is complex and dark. Most scents featuring oud use a synthetic version, because the real stuff is understandably expensive to harvest. Regardless, its popularity doesn’t seem to be waning. L’Artisan Al Oudh and Christian Dior Leather Oud are incredibly animalic iterations, and a more romantic “feminine” version is in Kilian Rose Oud. (intothegloss.com)


واژه «کافور» در مقالات سایت احسان حسنانی

تاریخچه عطر و ادکلن

استخراج اسانس قدمتی طولانی دارد. وجود ادوات سفالین تقطیر که قدمتی 5000 ساله دارند، وجود گلاب در ایران و رم باستان از جمله شواهد استفاده از مواد خوشبو در تاریخ بشر است. در قرن 16 میلادی، کتابی چاپ شد که در آن 60 گیاه اسانس دار معرفی شده بود. شهر گراس در فرانسه و شهر کلن در آلمان محل تولید عطر و اسانس از قرن 18 میلادی تاکنون می باشند. سنگ نگاره هایی وجود دارد که مصریان باستان را در حال عطرسازی نشان می دهد. غالیه، دستنبو، شمامه، عبیر از جمله مواد معطری هستند که در آثار شعرای ایرانی یافت می شوند.
 در دوره ساسانیان تجارت عطریات و موادی چون عود و صندل و کافور که از هند به ایران وارد می‌شد ، تجارتی پرسود بود.

 چو بان و چو کافور و چون مشک ناب ..... چو عود و چو عنبر چو روشن گلاب
 هر پاره یک گز درازی و گزی خشکتر پهنا و بر آن شمامه های کافور و نافه های مشک و پاره های عود و عنبر.
 در فرهنگ ما، مواد معطر، نه فقط خاص زندگان است بلکه «درگذشتگان» نیز از آن بی‌بهره نمی‌مانند. برای نمونه صمغ سفیدرنگ و خوشبوی کافور که با شکاف دادن تنه درخت و یا عصاره کافور که از طریق تقطیر چوب درخت آن حاصل می‌گردد، برای غسل و شست و شوی بدن درگذشتگان برای سفر ابدی، آنان به کار می‌آید. همچنین آن را بر هفت نقطه سجده‌گاه (پیشانی، کف دو دست، سر زانوی دوپا، دو نوک انگشتان شست پا)ی درگذشته می‌مالند و به اصطلاح، «حنوط» می‌کنند. لازم به ذکر است که در قدیم از عصاره کافور برای خوشبو کردن جامه و بستر و نیز با سوزاندن صمغ آن در آتش برای معطر کردن محیط استفاده می‌کردند.
مشاهده مطلب

گیاه کافور Camphor tree

گیاه کافور یا به انگلیسی Camphor tree با نام علمی Cinnamonum camphora یکی از گیاهان دارویی است که در صنایع آرایشی بهداشتی و عطرسازی مورد استفاده قرار می گیرد.
مشاهده مطلب

تاریخچه عطر و ادکلن

استخراج اسانس قدمتی طولانی دارد. وجود ادوات سفالین تقطیر که قدمتی 5000 ساله دارند، وجود گلاب در ایران و رم باستان از جمله شواهد استفاده از مواد خوشبو در تاریخ بشر است. در قرن 16 میلادی، کتابی چاپ شد که در آن 60 گیاه اسانس دار معرفی شده بود. شهر گراس در فرانسه و شهر کلن در آلمان محل تولید عطر و اسانس از قرن 18 میلادی تاکنون می باشند. سنگ نگاره هایی وجود دارد که مصریان باستان را در حال عطرسازی نشان می دهد. غالیه، دستنبو، شمامه، عبیر از جمله مواد معطری هستند که در آثار شعرای ایرانی یافت می شوند. | در مقاله تاریخچه عطر و ادکلن از واژه کافور استفاده شده است.
در دوره ساسانیان تجارت عطریات و موادی چون عود و صندل و کافور که از هند به ایران وارد می‌شد ، تجارتی پرسود بود.
چو بان و چو کافور و چون مشک ناب ..... چو عود و چو عنبر چو روشن گلاب
هر پاره یک گز درازی و گزی خشکتر پهنا و بر آن شمامه های کافور و نافه های مشک و پاره های عود و عنبر.
در فرهنگ ما، مواد معطر، نه فقط خاص زندگان است بلکه «درگذشتگان» نیز از آن بی‌بهره نمی‌مانند. برای نمونه صمغ سفیدرنگ و خوشبوی کافور که با شکاف دادن تنه درخت و یا عصاره کافور که از طریق تقطیر چوب درخت آن حاصل می‌گردد، برای غسل و شست و شوی بدن درگذشتگان برای سفر ابدی، آنان به کار می‌آید. همچنین آن را بر هفت نقطه سجده‌گاه (پیشانی، کف دو دست، سر زانوی دوپا، دو نوک انگشتان شست پا)ی درگذشته می‌مالند و به اصطلاح، «حنوط» می‌کنند. لازم به ذکر است که در قدیم از عصاره کافور برای خوشبو کردن جامه و بستر و نیز با سوزاندن صمغ آن در آتش برای معطر کردن محیط استفاده می‌کردند.
مشاهده مطلب

گیاه کافور Camphor tree

گیاه کافور یا به انگلیسی Camphor tree با نام علمی Cinnamonum camphora یکی از گیاهان دارویی است که در صنایع آرایشی بهداشتی و عطرسازی مورد استفاده قرار می گیرد. | در مقاله گیاه کافور Camphor tree از واژه کافور استفاده شده است.
مشاهده مطلب

واژه «کافور» در منابع و ترجمه های احسان حسنانی


CINNAMOMUM CAMPHORA — Ho Wood Oil. Essential oil, of- ten used as a fragrance. Also known as white camphor. CINNAMOMUM CAMPHORA BARK OIL — Camphor Oil. Tonic and freshener used in small amounts in lotions and creams for its cooling and soothing effects. Has anti-inflammatory and antiseptic proper ties. (INCI dictionary)
Camphor Oil – Cinnamomum camphora Canadian Willowherb – Epilobium angustifolium Canola Oil, Turnip Oil – Brassica campestris Cardamom Oil – Elettaria cardamomum Carnauba Wax – Copernicia cerifera Carrageenan, Irish Moss – Chondrus crispus Carrot Oil – Daucus carota sativa (INCI dictionary)
Ho Wood Oil – Cinnamomum camphora Honeysuckle – Lonicera caprifolium, Lonicera japonica Hops – Humulus lupulus (INCI dictionary)
Oud/Agarwood: Made from the resin of the Aquilaria tree, which it emits when it’s attacked by pathogens, oud has an animalic, earthy, woody, tobacco, sometimes camphory quality that is complex and dark. Most scents featuring oud use a synthetic version, because the real stuff is understandably expensive to harvest. Regardless, its popularity doesn’t seem to be waning. L’Artisan Al Oudh and Christian Dior Leather Oud are incredibly animalic iterations, and a more romantic “feminine” version is in Kilian Rose Oud. (intothegloss.com)

English: quick dry formula of farmasi my style nail enamel does not contain toluene, formaldehyde, camphor and dibutyl phthalate. provides fast and easy application, intense color impact and shiny nish.
ترجمه به فارسی: لاک ناخن فارماسی به سرعت خشک می شود و فاقد مواد مضری مثل تولوئن، فرمالدهید، کامفر و دی بوتیل فتالات می باشد. استفاده از این لاک ناخن سریع و ساده است. رنگ های قدرتمند و جذابی به ناخن ها می دهد.


attar
دو بیت از عطار نیشابوری که در آن از چهار ماده معطر به نام عنبر، کافور، گلاب و عود نام برده شده است.
ferdosi
شعری از فردوسی که در آن از 6 ماده معطر به نام های بان، کافور، مشک، عود، عنبر و گلاب نام برده شده است.


مطلب قبلی: کاملیا

مطلب بعدی: سرطان


scent marketing
مطلب فوق را در شبکه های اجتماعی زیر با دوستانتان به اشتراک بگذارید



درصورتی که این مطلب برای شما مفید است با کلیک روی لینک زیر آن را حمایت و توصیه کنید