عود = incense 

عود = incense

نویسنده:

ehsan hosnani
گردآوری، ترجمه و نگارش: احسان حُسنانی




چکیده: معادل انگلیسی کلمه یا واژه عود، Incense می باشد.

عود چیست؟


عود = Incense
incense = عود

Castor Castoreum: Creamy substance with strong odor, originally from muskrat and beaver genitals but now typically synthetic. Used as a fixative in perfume and incense. While some cosmetics companies continue to use animal castor, the majority do not. (peta.org)
Oriental perfume: A major category of perfume distinguished by the use of warm, ambery, sweet notes like vanilla, tonka, benzoin, and amber. The ingredients are oft-associated with the Middle East—like frankincense/incense, and amber. There are subcategories: spicy Oriental perfumes, woody Oriental, floral Oriental or Florientals, etc. Thierry Mugler Angel is a gourmand Oriental perfume, and Balmain Ambre Gris an example of an ambery Oriental. (intothegloss.com)
INCENSE: The burning of fragrant gums or resins in a solid or powder form. It gives off a lingering, scented smoke and is the original form in which fragrance was used. (fragrance.org)
Frankincense = کندور، رزین با بوی شیرین که از درختان آسیایی و آفریقایی به دست می آید و در گذشته در مراسم مذهبی کاربرد داشته.

Oriental perfume: A major category of perfume distinguished by the use of warm, ambery, sweet notes like vanilla, tonka, benzoin, and amber. The ingredients are oft-associated with the Middle East—like frankincense/incense, and amber. There are subcategories: spicy Oriental perfumes, woody Oriental, floral Oriental or Florientals, etc. Thierry Mugler Angel is a gourmand Oriental perfume, and Balmain Ambre Gris an example of an ambery Oriental. (intothegloss.com)
Incense holder = عوددان، وسیله نگهداری مواد معطر سوزاندنی

عودسوز = Censer
Censer = عودسوز، عطر دان

عوددان = Incense Holder
Incense holder = عوددان، وسیله نگهداری مواد معطر سوزاندنی

Incense
incense
Incense
incense

Incense Holder

واژه «عود» در مقالات سایت احسان حسنانی

تاریخچه عطر و ادکلن

استخراج اسانس قدمتی طولانی دارد. وجود ادوات سفالین تقطیر که قدمتی 5000 ساله دارند، وجود گلاب در ایران و رم باستان از جمله شواهد استفاده از مواد خوشبو در تاریخ بشر است. در قرن 16 میلادی، کتابی چاپ شد که در آن 60 گیاه اسانس دار معرفی شده بود. شهر گراس در فرانسه و شهر کلن در آلمان محل تولید عطر و اسانس از قرن 18 میلادی تاکنون می باشند. سنگ نگاره هایی وجود دارد که مصریان باستان را در حال عطرسازی نشان می دهد. غالیه، دستنبو، شمامه، عبیر از جمله مواد معطری هستند که در آثار شعرای ایرانی یافت می شوند.
 تردیدی نیست که عطریات و مواد خوشبو، با تاریخ زندگی اقوام متمدن، پیوندی کهن دارد. استفاده از عطریات، دلیل بر ثروت و نجیب زادگی بود. تاریخ نشان می‌دهد که استفاده از مواد معطر اعم از اسانس‌ها و روغن‌های معطر و یا بسیاری از خوشبوکننده‌ها (مواد معطری که برای خوشبو کردن به کار می‌رود) نظیر موادی که همچون مشک، منشأحیوانی و یا نظیر آبنوس و صندل، منشا گیاهی دارند، در میان مصریان، چینیان، یونانیان و رومیان قدیم رایج بود و آنان این مواد معطر را به منظور معطر کردن بدن، جامه، جای خواب و حتی در استحمام به کار می‌بردند. اما استفاده از مواد یاد شده، تنها منحصر به کاربردهای فردی نبود، بلکه از موادی نظیر کندر و عود و بسیاری مواد خوشبوی دیگر در آیین‌های جمعی نظیر مراسم عبادی و یا در جشنها و میهمانی‌ها نیز استفاده می‌شد.
 در دوره ساسانیان تجارت عطریات و موادی چون عود و صندل و کافور که از هند به ایران وارد می‌شد ، تجارتی پرسود بود.
 توصیف مشک در لغت نامه دهخدا غالیه از جمله معروفترین عطریات مرکب می‌توان به غالیه اشاره کرد که یکی از هفت آرایه زنان به شمار می‌آمد و برای تکمیل شش آرایه دیگر یعنی: سرخاب، سفیداب، وسمه، سرمه، حنا و زرک ( یا همان اکلیل، دانه‌های طلایی رنگی که از ورقه‌های نازک طلا ساخته می‌شد و زنان به مو و صورت می‌پاشیدند) مورد استفاده قرار می‌گرفت. این نوع عطر که آن را عطر مثلثی نیز خوانده‌اند، خوشبویی مرکب از مخلوط مشک و عنبر و دیگر عطریات بود و آن را برای سیاه کردن مو نیز به کار می‌بردند. غالیه را از مواد معطر دیگر نظیر: عود و عنبر و صندل و نیز عود و عنبر و گلاب هم می‌ساختند.

 چو بان و چو کافور و چون مشک ناب ..... چو عود و چو عنبر چو روشن گلاب
 شمامه نیز گلوله‌ای به شکل گوی و آمیخته از چند ماده خوشبو و آن را مانند دستنبو به کار می‌بردند. از شمامه بیشتر در مجالس بزرگان استفاده می‌شد، چنان که در تاریخ بیهقی در وصف مجلس « بار دادن» (به حضور پذیرفتن درباریان، بزرگان، سفرا و نمایندگان و گاه عامه) در عهد مسعود غزنوی، به خوانچه‌های رزینی اشاره شده است که بر آنها نهاده بودند. گونه‌ای دیگر از عطریات مرکب را از در هم آمیختن مشک و عود و عنبر تهیه می‌کردند.
 هر پاره یک گز درازی و گزی خشکتر پهنا و بر آن شمامه های کافور و نافه های مشک و پاره های عود و عنبر.
مشاهده مطلب

برند آرایشی بهداشتی آدرما

محصولات آرایشی بهداشتی آدرما برای مراقبت از پوست شکننده و فوق حساس بر پایه جو دوسر. واردکننده: شرکت ماهتاب کیش. تولیدشده در لابراتوارهای پیرفبر فرانسه. حاوی نوع خاصی از جو دوسر است که سفیدرنگ مب شاد. از دانه و جوانه جو دو سر در محصولات آدرما استفاده می شود. لاین اگزومگا از برند آدرما برای پوست های خیلی خشک، آتوپی و خارش دار طراحی شده. سه عامل مهم در درماتیت آتوپیک یعنی خارش، خشکی و التهاب را کاهش داده، ریسک ابتلا به عفونت های باکتریایی ثانویه را کم می کند. شامل روغن پاک کننده، ژل شوینده، کرم و بالم می باشد. قابل استفاده در فاز اشتعال یا flare-up (خشکی بیش از حد پوست) عود بیماری های آتوپیک. برخی از محصولات آدرما در بسته بندی های دفی DEFI یا کاملا استریل، بدون مواد نگهدارنده عرضه می شود. پن درماتولوژیک آدرما برای شستشوی فوق ملایم پوست است.
مشاهده مطلب

برند آرایشی بهداشتی کیووی

محصولات مرطوب کننده کودک و بزرگسال. کیووی یکی از محصولات لابراتوار ایگو است که در استرالیا تولید شده و توسط شرکت پوبر وارد کشور می شود. کیووی کودک شامل جنتل واش، پاک کننده غیر صابونی، کرم مرطوب کننده با اثر 24 ساعته و روغن حمام می باشد. کیووی intensive برای پوست های خیلی خشک، ملتهب، ترک دار و اگزمایی طراحی شده است. شامپو کیووی کیدز، روزانه و دارای کف ملایم است. کیووی کرم flare up، ضد التهاب، مرطوب کننده، امولینت بسیار قوی، فاقد رنگ، عطر، لانولین و پروپیلن گلایکول می باشد. رفع کننده علائم اگزما و درماتیت در زمان عود بیماری. محصولات بزرگسال کیووی حاوی دئودورانت ها می باشد.
مشاهده مطلب

واژه «عود» در منابع و ترجمه های احسان حسنانی


Castor Castoreum: Creamy substance with strong odor, originally from muskrat and beaver genitals but now typically synthetic. Used as a fixative in perfume and incense. While some cosmetics companies continue to use animal castor, the majority do not. (peta.org)
Oriental perfume: A major category of perfume distinguished by the use of warm, ambery, sweet notes like vanilla, tonka, benzoin, and amber. The ingredients are oft-associated with the Middle East—like frankincense/incense, and amber. There are subcategories: spicy Oriental perfumes, woody Oriental, floral Oriental or Florientals, etc. Thierry Mugler Angel is a gourmand Oriental perfume, and Balmain Ambre Gris an example of an ambery Oriental. (intothegloss.com)
INCENSE: The burning of fragrant gums or resins in a solid or powder form. It gives off a lingering, scented smoke and is the original form in which fragrance was used. (fragrance.org)

English: Hammam Royal Oud Shampoo, specially developed in Farmasi Laboratories, provides complete care for all hair types. With its rich content, it helps to provide the moisture balance of the hair and scalp. Inspired by Hammam Culture, you can feel the oriental royal oud fragrance on your skin.
ترجمه به فارسی: شامپو رویال عود حمام به شکل اختصاصی در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. از همه انواع مو به شکل کامل مراقبت می کند. حاوی مواد مؤثره قوی برای کمک به حفظ تعادل رطوبت موها و پوست سر. با الهام از حمام سنتی فرانسه، رایحه رویال عود شرقی را روی پوست خود تجربه کنید.
English: Hammam Pure Musk Shampoo, specially developed in Farmasi Laboratories, provides complete care for all hair types. With its rich content, it helps to provide the moisture balance of the hair and scalp. Inspired by Hammam Culture, you can feel the oriental pure musk fragrance on your skin.
ترجمه به فارسی: شامپو پیور موسک حمام، به شکل اختصاصی در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. از همه انواع مو به شکل کامل مراقبت می کند. حاوی مواد مؤثره قوی برای کمک به حفظ تعادل رطوبت موها و پوست سر. با الهام از حمام سنتی فرانسه، رایحه رویال عود شرقی را روی پوست خود تجربه کنید.
English: Hammam Royal Oud Soap is infused with oud wood - one of the rarest and precious ingredients used in perfumery. This luxurious soap cleanses the skin with an indulgent, creamy lather. It makes your skin smooth and soft.
ترجمه به فارسی: صابون رویال عود حمام فارماسی حاوی چوب عود، یکی از کمیاب ترین و ارزشمندترین ترکیبات مورد استفاده در عطرسازی می باشد. این صابون پوست را با کف فراوان، پاک نموده و نرمی و لطافت روی پوست به جای می گذارد.
English: Hammam Royal Oud Shower Gel, specially developed in Farmasi Laboratories, nourishes your skin while leaving it silky and it also gives you all day long freshness without drying. Inspired by Hammam culture, you can feel the oriental royal oud fragrance on your skin.
ترجمه به فارسی: شاور ژل رویال عود حمام، اختصاصاً در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. پوست را تغذیه نموده و بدون ایجاد احساس خشکی، لطافتی همچون ابریشم در طول رو به جا می گذارد. از حمام سنتی الهام گرفته و رایحه لذت بخش رویال عود شرقی را روی پوست به جا می گذارد.
English: Hammam Royal Oud Hand & Body Lotion, specially developed in Farmasi Laboratories, is a rich and nourishing moisturizer. With its rich content, it provides natural glow and intense moisturizing. Inspired by Hammam Culture, feel the oriental royal oud fragrance on your skin.
ترجمه به فارسی: لوسیون دست و بدن رویال عود حمام به شکلی ویژه در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. حاوی درصد بالایی از ترکیبات مغذی و مرطوب کننده می باشد. دارای بافت غنی بوده، و موجب درخشش پوست و رطوبت رسانی آن می گردد. از حمام سنتی الهام گرفته و رایحه شرقی اورینتال عود را روی پوست به جا می گذارد.
English: Hammam Royal Oud Hand Wash, our specially developed in Farmasi Laboratories, with original fragrance, gives a delicate protection to your hands. Inspired by Hammam Culture, feel the oriental royal oud fragrance on your skin.
ترجمه به فارسی: شوینده دست رویال عود حمام به شکل اختصاصی در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. دارای رایحه ای اصیل و دلپذیر بوده، و با ظرافت از پوست محافظت می کند. از حمام سنتی الهام گرفته و رایحه لذت بخش رویال عود شرقی را روی پوست به جا می گذارد.

attar
دو بیت از عطار نیشابوری که در آن از چهار ماده معطر به نام عنبر، کافور، گلاب و عود نام برده شده است.
dermatitis pouchers 403
 به التهاب پوست، درماتیت گفته می شود که سه علامت مشخص دارد: 1- اریئما یا قرمزی 2- ادما یا تورم 3 - فلر وقتی که قرمزی و ورم عود می کند و تشدید می شود.
منبع: پوچرز ، ص 403


مطلب قبلی: اینکا اینچی

مطلب بعدی: عوددان

مطلب فوق را در شبکه های اجتماعی زیر با دوستانتان به اشتراک بگذارید



درصورتی که این مطلب برای شما مفید است با کلیک روی لینک زیر آن را حمایت و توصیه کنید