مریم گلی = Sage 

مریم گلی = Sage

نویسنده:

ehsan hosnani
گردآوری، ترجمه و نگارش: احسان حُسنانی




چکیده: معادل انگلیسی کلمه یا واژه مریم گلی، Sage می باشد.
مریم گلی

مریم گلی چیست؟


مریم گلی = Sage
dosage = دوز، میزان مصرف
Massage = ماساژ
recommended dosage = دوز پیشنهادی
massage is a relaxing way to introduce essential oils to the body = ماساژ یک روش آرامش بخش برای وارد کردن اسانس روغنی به داخل بدن است


تلفظ massage is a relaxing way to introduce essential oils to the body ↓


تلفظ massage1 ↓
Sage
sage


واژه «مریم گلی» در مقالات سایت احسان حسنانی

معرفی گروه های محصولی آرایشی بهداشتی: فیتولیوم

محلول ضد ریزش موی مردانه فیتولیوم برای ریزش موی الگوی مردانه طراحی شده است. این محلول حاوی کاپیسلپرو و عصاره نخل اره ای می باشد.
 •  اسانس روغنی مریم گلی Salvia Officinalis (Sage) Oil
مشاهده مطلب

گیاه مریم گلی salvia

گیاه مریم گلی یا به انگلیسی salvia با نام علمی salvia officinalis یکی از گیاهان دارویی است که در صنایع آرایشی بهداشتی و عطرسازی مورد استفاده قرار می گیرد.
مشاهده مطلب

برند ریکاپیل رپید

ریکاپیل رپید نام محصولات ضد ریزش مو از کشور ایتالیا است. فوم یا موس ضد ریزش مو، محصول ویژه ریکاپیل رپید است.
 در زمان تماس فوم با پوست سر، حس خوشایند ناشی از سبکی فوم و صدایی شبیه صدای جنب و جوش حباب ها در آب گازدار روی سر ایجاد می شود. ترکیبات به کار رفته در فرمولاسیون این محصول عبارتند از عصاره 9 گیاه دارویی به نام های جینسنگ، فلفل چیلی (حاوی کپسایسینگلرنگ، زنجبیل، گلپر، هلو، مریم گلی، کتان صحرایی و جعفری.
مشاهده مطلب

برند آرایشی بهداشتی سریتا


 عصاره مریم گلی (حاوی آپیژنین APIGENIN )
مشاهده مطلب

برند آرایشی بهداشتی میس ادن

برند میس ادن از سال 2005 فعالیت خود را در زمینه پوست و مو آغاز کرد. میس ادن به معنای بانوی بهشتی می باشد و این برند در فرانسه ثبت شده است. محصولات میس ادن بر پایه روغن آرگان هستند. میس ادن در ایران توسط شرکت ماهتاب کیش عرضه می شود.
 رزماری (محرک رشد مو، ضد ریزش مو، ضد قارچ)، جینسنگ (تقویت خون رسانی به پیاز مومریم گلی (کنترل چربی مو و پوست سر)، شیرین بیان (روشن کننده، ضد لک، آنتی اکسیدان، ضد چروک)،
مشاهده مطلب

واژه «مریم گلی» در منابع و ترجمه های احسان حسنانی


ROSMARINUS OFFICINALIS — Rosemary Oil. Essential oil ben- eficial to both hair and skin for its antioxidant, toning and purifying proper ties. In hair care products, it is said to stimulate hair follicles to grow and encourage circulation to the scalp. Used in hair rinses, par ticularly in combination with sage, it soothes and conditions the scalp and helps remove buildup and prevent flaking. (INCI dictionary)
SALVIA OFFICINALIS — Sage Oil. A purifier and tonic, its an- tibacterial action makes it ideal for sensitive skin or scalp and an- tidandruff preparations. It is often combined with rosemar y in hair and skin care products and, like rosemar y, it has antioxidant prop- er ties and is very beneficial to the skin and scalp. (INCI dictionary)
SALVIA SCLAREA — Clary Sage Oil. Essential oil with astringent and anti-wrinkle proper ties, also used as a natural fragrance. (INCI dictionary)
Clary Sage – Salvia sclarea (INCI dictionary)
Rye Seed Extract – Secale cereale Safflower Oil – Car thamus tinctorius Sage Oil – Salvia officinalis Sandalwood Oil – Santalum album Sarsaparilla Root – Smilax utilis Sassafras – Sassafras officinale (INCI dictionary)
Rosemary Leaf Water, Alcohol Denatured, Water, Glycerin, Lemon Peel Oil, Butylene Glycol, Pentylene Glycol, Cupressus Sempervirens Leaf/Nut/Stem Oil, Fragrance, Melaleuca Leucadendron Cajaput Oil, Rosemary Leaf Oil, Sage Oil, Saw Palmetto Fruit Extract, Malus Domestica Fruit Cell Culture Extract, Limonene, Ylang Ylang Flower Oil, Shiitake Extract, Grape Seed Extract, Linalool, Isoeugenol, Geraniol, Eugenol, Farnesol, Benzyl Benzoate, Xanthan Gum, Glycoprotein, Methylsilanol, Geramannuronate, Acetyl Tetrapeptide 2, Dextran, Potassium Sorbate, Sodium Benzoate, Sorbic Acid. (Phytolium serum ingredients)
Zea Mays (Corn) Germ Oil (Huile De Germes De Maïs), Citrus Medica Limonum (Lemon) Peel Oil (Citron), Limonene, Rosmarinus Officinalis (Rosemary) Leaf Oil (Romarin), Salvia Officinalis (Sage) Oil (Sauge), Cupressus Sempervirens Oil (Cyprès), Melaleuca Leucadendron Cajaput Oil(Cajeput), Fragrance / Parfum, Linalool, Citral, Eugenol, Geraniol, Coumarin. (Phytopolleine ingredients)
Calendula Officinalis Flower Extract, Peg-33 Castor Oil (Dérivé D'huile De Ricin), Sodium Lauroyl Oat Amino Acids, Salvia Officinalis (Sage) Oil (Sauge), Citrus Medica Limonum (Lemon) Peel Oil (Citron), Rosmarinus Officinalis ( Rosemary) Leaf Oil (Romarin), Juniperus Communis Fruit Oil (Baie De Genièvre), Palmitoyl Hydrolyzed Wheat Protein (Dérivé D'acides Aminés De Blé), Vinegar / Acetum, Propylene Glycol, Citral, Limonene, Phenoxyethanol*, Parabens (Butyl, Ethyl)*, Methylisothiazolinone*, Methylchloroisothiazolinone*, Polysorbate 20, Beta-Carotene. (Huile d ales ingredients)

English: farmasi botanics strength shampoo, for weak and thin hair, enriched with sage extract, gently cleanses and provides care to your hair. it helps to strengthen the scalp and hair structure and reduces breakage. it helps to allow for further hair growth and gives volume and natural shine to the hair.
ترجمه به فارسی: شامپو تقویتی و گیاهی فارماسی برای موهای ضعیف و نازک حاوی عصاره مریم گلی، به ملایمت موها را پاکسازی نموده و از موها مراقبت می کند. موجب افزایش استحکام مو و پوست سر گردیده و شکستگی موها را کاهش می دهد. به رشد مجدد موها کمک نموده و حجم و درخشش طبیعی به موها می بخشد.
English: because of 12 natural extracts containing in the formula, farmasi pure herbal intensive repairing hair conditioner, intensely nourishes and provides comprehensive care to the damaged and colored hair. wheats, oats, almond oil, linseed and ginseng extracts nourish the hair and restore their structure. velvet flower, black cumin, aloe vera, chamomile, lavender and cotton extracts strenghten and help you to get silky hair every day. the hibiscus extract prevents formation of dandruff. regular usage of the mask gives a healthy look and natural shine to the hair. emollient compounds of the mask don't weight the hair and make an easy combing.
ترجمه به فارسی: کاندیشنر ترمیم کننده قوی پیور هربال فارماسی با برخورداری از 12 عصاره گیاهی، موجب تغذیه عمقی و مراقبت از موی آسیب دیده و رنگ شده می گردد. عصاره های گندم، جو دوسر، روغن بادام، عصاره های بذر کتان و جینسنگ موها را تغذیه نموده و ساختار مو را بازسازی می کنند. گل مخملی، رازیانه، آلوورا، بابونه، لاوندر و کتان موها را تقویت نموده و موجب نرمی مو به صورت روزانه می شوند. عصاره چای ترش از تشکیل شوره سر جلوگیری می کند. استفاده دائمی از این ماسک، موجب شادابی موها شده و درخشش طبیعی به مو می بخشد. ترکیبات نرم کننده این ماسک مو موجب افزایش وزن تارهای مو نمی شود و شانه خوری موها را آسان می نماید.
English: pferde double effect balsam relaxing and calming massage gel, containing horse chestnut, st. john`s wort, peppermint, menthol, arnica, rosemary extracts and essential oils, promotes a relaxing massage. horse chestnut provides relief, by massaging. st. john`s wort, with its muscle-relaxing effect, provides relaxation from the moment you apply it on your skin. peppermint oil and menthol, with its soothing and refreshing effect, relax the applied skin surface. arnica and rosemary extracts moisture and nourish the skin.
ترجمه به فارسی: ژل ماساژ تسکین دهنده و ریلکس کننده بالزامی با اثر دوگانه حاوی عصاره ها و اسانس های روغنی شاه بلوط هندی، علف چای، نعناع فلفلی، منتول، آرنیکا، رزماری لحظاتی سرشار از احساس آرامش و لذت در هنگام ماساژ برایتان به ارمغان می آورد. عصاره شاه بلوط هندی موجب احساس سرزندگی در هنگام ماساژ می شود. علف چای، آرامش دهنده ماهیچه ها بوده و از زمانی که روی پوست استفاده می شود، حس آرامش را ایجاد می کند. روغن نعناع فلفلی و منتول، تسکین دهنده و طراوت بخش بوده و به پوست آرامش می بخشد. عصاره های آرنیکا و رزماری پوست را رطوبت رسانی و تغذیه می کنند.
English: pferde balsam relaxing and calming massage gel, containing horse chestnut, st. john`s wort, peppermint, menthol, arnica, rosemary extracts and essential oils, promotes a relaxing massage. horse chestnut provides relief, by massaging. st. john`s wort, with its muscle-relaxing effect, provides relaxation from the moment you apply it on your skin. peppermint oil and menthol, with its soothing and refreshing effect, relax the applied skin surface. arnica and rosemary extracts moisture and nourish the skin.
ترجمه به فارسی: ژل ماساژ تسکین دهنده و ریلکس کننده بالزامی حاوی عصاره ها و اسانس های روغنی شاه بلوط هندی، علف چای، نعناع فلفلی، منتول، آرنیکا، رزماری حظاتی سرشار از احساس آرامش و لذت در هنگام ماساژ برایتان به ارمغان می آورد. عصاره شاه بلوط هندی موجب احساس سرزندگی در هنگام ماساژ می شود. علف چای، آرامش دهنده ماهیچه ها بوده و از زمانی که روی پوست استفاده می شود، حس آرامش ایجاد می کند. روغن نعناع فلفلی و منتول، تسکین دهنده و طراوت بخش بوده و موجب آرامش پوست می شود. عصاره های آرنیکا و رزماری پوست را رطوبت رسانی و تغذیه می کنند.
English: paprika & chili balsam is enriched with red pepper, chili pepper, ginger, nettle, menthol and essential oils. red pepper and chili pepper extracts, skin conditioning agents, are effective to improve the health of the skin, heat the skin and stimulate blood circulation. ginger extract promotes collagen production and improvement of skin structure. nettle extract helps to soothe the skin. due its menthol content, massage gel gives a refreshing feeling to your skin.
ترجمه به فارسی: بالزام چیلی و فلفل حاوی ترکیبات ارزشمندی مثل فلفل قرمز، فلفل چیلی، زنجبیل، گزنه، منتول و اسانس های روغنی می باشد. فلفل قرمز و فلفل چیلی نرم کننده پوست بوده و شادابی پوست را افزایش می دهد. حرارت ناشی از تحریک پوست، موجب افزایش گردش خون مویرگی می شود. عصاره زنجبیل تولید کلاژن را افزایش داده و ساختار پوست را بهبود می بخشد. عصاره گزنه پوست را تسکین می دهد. این ژل ماساژ با برخورداری از منتول، احساس خنکی و طراوت را در هنگام ماساژ به پوست شما اعطا می کند.
English: paprika & chili double effect balsam, enriched with red pepper, chili pepper, ginger, nettle, menthol and essential oils, soothes your body and soul comfortably after a long stressful day. red pepper and chili pepper extracts, skin conditioning agents, are effective to improve the health of the skin, heat the skin and stimulate blood circulation. ginger extract promotes collagen production and improvement of skin structure. nettle extract helps to soothe the skin. due its menthol content, massage gel gives a refreshing feeling to your skin.
ترجمه به فارسی: بالزام چیلی و فلفل با برخورداری از ترکیبات ارزشمندی چون فلفل قرمز، فلفل چیلی، زنجبیل، گزنه، منتول و اسانس های روغنی بدن را تسکین بخشیده و موجب شادابی روح و روان بعد از یک روز کاری پرتنش می شود. فلفل قرمز و فلفل چیلی نرم کننده پوست بوده و موجب افزایش شادابی پوست می شود. حرارت ناشی از تحریک پوست، گردش خون مویرگی را افزایش می دهد. عصاره زنجبیل تولید کلاژن را افزایش داده و ساختار پوست را بهبود می بخشد. عصاره گزنه پوست را تسکین می دهد. این ژل ماساژ با برخورداری از منتول، احساس طراوت به پوست شما در هنگام ماساژ می دهد.
English: dr. c. tuna alaska cooling massage gel, enriched with eucalyptus oil, is quickly absorbed and gives a cooling sensation to you. it protects your skin moisture balance. gel can be used for refreshing when you need to feel cooling and it brings comfort and relaxationto you.
ترجمه به فارسی: ژل ماساژ خنک کننده آلاسکا غنی از روغن اکالیپتوس سریعاً جذب پوست شده و احساس خنکی ایجاد می کند. این ژل موجب برقراری تعادل در رطوبت پوست شده، طراوت بخش و خنک کننده پوست بوده و آرامش را به شما هدیه می کند.
English: slimming & firming scrub, enriched with caffeine and carnitine, provides to remove skin dead cells and helps to enhance blood circulation. by doing massage, it provides easier and more effective penetration of carnitine and caffeine into the skin. these active compounds participate in reduction of localized fat processes and increase skin elasticity. natural oils containing in the formula impart skin smooth and silky appearance.
ترجمه به فارسی: اسکراب سفت کننده و لاغری، غنی از کافئین و کارنیتین، سلول های مرده سطح پوست را زدوده و به افزایش گردش خون مویرگی کمک می کند. در اثر ماساژ، نفوذ ترکیبات مؤثر مثل کارنیتین و کافئین به داخل پوست افزایش می یابد. این ترکیبات فعال در فرآیند کاهش چربی های موضعی شرکت نموده و موجب افزایش خاصیت ارتجاعی پوست می شوند. روغن های طبیعی موجود در فرمولاسیون، پوست را نرم نموده و لطافت ابریشم به جا می گذارند.
English: farmasi baby love baby oil, specially developed in farmasi laboratories that is formulated with olive oil, chamomile extracts and vitamin e, gently soothes and moisturizes your baby’s delicate skin, while leaving it more softer. mineral oils contents in the product, create a barrier to prevent transepidermal water loss. easily absorbed formula is ideal for baby massage. it can be used after bathing and diaper changes.
ترجمه به فارسی: روغن بچه فارماسی، اختصاصاً با روغن زیتون، عصاره بابونه، ویتامین E طراحی شده است. به شکل ملایم پوست کودک را تسکین داده، رطوبت رسانی می نماید و احساس نرمی به جا می گذارد. روغن های مینرال استفاده شده در این محصول، برای جلوگیری از تبخیر نامحسوس رطوبت پوست از طریق اپیدرم یک لایه محافظتی روی پوست تشکیل می دهند. به راحتی جذب می شود و برای ماساژ کودک ایده آل است. می تواند بعد از حمام و بعد از تعویض پوشک استفاده شود.
English: eurofresh advanced care 7 effect toothpaste, specially developed in farmasi laboratories, helps to build up 7 effects for a healthier and brighter smile. calcium carbonate deeply cleans and whitens teeth, lime extract gently brightens teeth. sage and tea tree oil helps to fight plaque bacteria and stop new tartar build up, before it forms. chamomile extract helps to prevent tooth sensitivity. mineral salt helps to provide enamel care. menthol helps to freshen the breath.
ترجمه به فارسی: خمیردندان 7 کاره پیشرفته یوروفرش اختصاصاً در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. 7 ویژگی لبخند درخشانتر و سالم تر را به شما اعطا می کند. کربنات کلسیم، دندان ها را به شکل عمقی پاکسازی و سفید می کند. عصاره لیمو موجب درخشندگی دندان ها می شود. روغن درخت چای و عصاره مریم گلی با باکتری های موجود در پلاک دندان مبارزه می کنند و از انباشته شدن جرم دندان قبل از تشکیل آن، جلوگیری می کنند. عصاره بابونه، از حساس شدن دندان ها پیشگیری می کند. نمک معدنی، پوشش لعابی روی دندان ها تشکیل می دهد. منتول، موجب طراوت و تازگی نفس می گردد.
English: mr wipes concentrated stain remover for clothes is speically developed for removing the toughest stains like sludge, grass, cosmetics, oil, juice, tea, coffƒee. it is eƒffective also in collar and cuƒs grime. thanks to its special formula, it does not damage your fabric’s color and tissue. it is suitable for hand machine usage.
ترجمه به فارسی: لکه بر تغلیظ شده Mr. Wipes برای زدودن سرسخت ترین لکه ها مثل لکه های لجن، چمن، محصولات آرایشی، روغن، آبمیوه، چای و قهوه به شکل خاص طراحی شده است. برای لکه های یقه لباس مؤثر است. فرمولاسیون خاص، رنگ و بافت پارچه را تخریب نمی کند. برای شستشو با دست و ماشین مناسب است.
English: mr. wipes easy clean surface cleaner wet wipes, with ocean breeze scent, safely and eƒffectively clean almost all types of surface† in just one application. it removes dust, fi‚ngerprints and marks with less eƒffort. it is suitable for a variety of surfaces, including wood, stainless steel, marble, granite, plastic, porcelain, glass and electronics. one-use clothes provide more hygienic usage and freshness. wax free formula of these cleaning wipes leaves a streak free shine.
ترجمه به فارسی: دستمال مرطوب پاک کننده سطوح با رایحه بادهای اقیانوس Mr. Wipes به شکلی مؤثر و ایمن، تمام انواع سطوح را تنها با یک بار استفاده، تمیز می کند. گرد و غبار و اثر انگشت را با زحمت کمتر پاک می کند. مناسب انواع سطوح مثل چوب، استیل ضد زنگ، سنگ مرمر، گرانیت، پلاستیک، ظروف چینی، شیشه و لوازم الکترونیکی می باشد. یک بار مصرف بودن این دستمال ها، استفاده بهداشتی تر و طراوت بیشتر را برای مصرف کننده فراهم می سازد. فاقد موم و واکس بوده، موجب درخشش و عدم ایجاد رد پارچه می شود.
English: mr. wipes easy clean surface cleaner wet wipes, with lemon scent, safely and eƒffectively clean almost all types of surface† in just one application. it removes dust, fi‚ngerprints and marks with less eƒffort. it is suitable for a variety of surfaces, including wood, stainless steel, marble, granite, plastic, porcelain, glass and electronics. one-use clothes provide more hygienic usage and freshness. wax free formula of these cleaning wipes leaves a streak free shine.
ترجمه به فارسی: دستمال مرطوب پاک کننده سطوح با رایحه لیمو Mr. Wipes به شکلی مؤثر و ایمن، تمام انواع سطوح را تنها با یک بار استفاده، تمیز می کند. گرد و غبار و اثر انگشت را با زحمت کمتر پاک می کند. مناسب انواع سطوح مثل چوب، استیل ضد زنگ، سنگ مرمر، گرانیت، پلاستیک، ظروف چینی، شیشه و لوازم الکترونیکی می باشد. یک بار مصرف بودن این دستمال ها، استفاده بهداشتی تر و طراوت بیشتر را برای مصرف کننده فراهم می سازد. فاقد موم و واکس بوده، موجب درخشش و عدم ایجاد رد پارچه می شود.

English: Farmasi Botanics Strength Shampoo, for weak and thin hair, enriched with Sage extract, gently cleanses and provides care to your hair. It helps to strengthen the scalp and hair structure and reduces breakage. It helps to allow for further hair growth and gives volume and natural shine to the hair.
ترجمه به فارسی: شامپو تقویتی و گیاهی فارماسی برای موهای ضعیف و نازک حاوی عصاره مریم گلی، به ملایمت موها را پاکسازی نموده و از موها مراقبت می کند. موجب افزایش استحکام مو و پوست سر گردیده و شکستگی موها را کاهش می دهد. به رشد مجدد موها کمک نموده و حجم و درخشش طبیعی به موها می بخشد.
English: Eurofresh Advanced Care 7 Effect Toothpaste, specially developed in Farmasi Laboratories, helps to build up 7 effects for a healthier and brighter smile. Calcium Carbonate deeply cleans and whitens teeth, Lime Extract gently brightens teeth. Sage and Tea Tree Oil helps to fight plaque bacteria and stop new tartar build up, before it forms. Chamomile Extract helps to prevent tooth sensitivity. Mineral Salt helps to provide enamel care. Menthol helps to freshen the breath.
ترجمه به فارسی: خمیردندان 7 کاره پیشرفته یوروفرش اختصاصاً در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. 7 ویژگی لبخند درخشانتر و سالم تر را به شما اعطا می کند. کربنات کلسیم، دندان ها را به شکل عمقی پاکسازی و سفید می کند. عصاره لیمو موجب درخشندگی دندان ها می شود. روغن درخت چای و عصاره مریم گلی با باکتری های موجود در پلاک دندان مبارزه می کنند و از انباشته شدن جرم دندان قبل از تشکیل آن، جلوگیری می کنند. عصاره بابونه، از حساس شدن دندان ها پیشگیری می کند. نمک معدنی، پوشش لعابی روی دندان ها تشکیل می دهد. منتول، موجب طراوت و تازگی نفس می گردد.

plant salvia officinalis og
مریم گلی با برگ های ضخیم
sage2
مریم گلی پنبه ای
salvia officinalis1
مریم گلی
salvia officinalis3
مریم گلی ابلق
pharma193
 مریم گلی گیاهیست از خانواده نعنا
منبع: فارماکوپه گیاهی ایران، چاپ اول اسفند 81
pharma194
 شکل گیاه مریم گلی
منبع: فارماکوپه گیاهی ایران، چاپ اول اسفند 81
pharma195
 مریم گلی حاوی اسید رزمارینیک است که از تانن های مربوط به خانواده نعنا می باشد.
منبع: فارماکوپه گیاهی ایران، چاپ اول اسفند 81
Common sage (Salvia officinalis)
برگ مریم گلی
ferula
مریم گلی (سمت راست)، فرولا (باریجه، قاسنی، قنه، باریج، سمبل)، ترب کوهی (سمت چپ) در این شکل دیده می شود.
plant extracts shokri p48
برخی از عصاره های گیاهی پرمصرف در فرآورده های مراقبت از پوست شامل خیار، باباآدم، رازک، توس یا غان، شاهی آبی، جنتین (جنتیان)، صنوبر، گل مروارید، نارون کوهی (ویچ هیزل)، لادن، رزماری، درمنه (مریم گلی)، دم اسب و آویشن. عکس از کتاب دکتر جواد شکری صفحه 48
sage leaves
برگ مریم گلی


مطلب قبلی: گلرنگ

مطلب بعدی: اسید سالیسیلیک

کسب و کار خود را در دایرکتوری آرایشی بهداشتی معرفی کنید
ثبت نام در دایرکتوری آرایشی بهداشتی


مطلب فوق را در شبکه های اجتماعی زیر با دوستانتان به اشتراک بگذارید



درصورتی که این مطلب برای شما مفید است با کلیک روی لینک زیر آن را حمایت و توصیه کنید