چرا کپی کردن از سایت احسان حسنانی ممنوع است؟  

چرا کپی کردن از سایت احسان حسنانی ممنوع است؟

نویسنده:

ehsan hosnani
گردآوری، ترجمه و نگارش: احسان حُسنانی
مهندس شیمی - مترجم و پژوهشگر صنایع آرایشی بهداشتی




چکیده: افراد زیادی هستند که با زیر پا گذاشتن قانون کپی رایت و اصول اخلاقی، زحمات نویسندگان واقعی را نادیده گرفته، اقدام به کپی از سایت من و درج مطالب در وبلاگ یا سایت خودشان می کنند. با توجه به اینکه حوصله سرو کله زدن و مکاتبه با همه آنها را ندارم، ترجیح دادم امکان کپی کردن برداشته شود.
کپی شده
کار ترجمه، تولید محتوی و وبلاگ نویسی را از اوایل سال 83 شروع کردم. وبلاگ نویسی در آن روزها کار بسیار سختی بود. چندین ساعت را صرف ترجمه، سپس ویرایش و تایپ می کردم. آماده نمودن لینک ها و عکس ها نیز برای خود پروسه ای طولانی داشت. اما متأسفانه در کمتر از یک روز مشاهده می شد که مطلبی را که بعد از این همه زحمت آماده کرده ام، عینا کپی شده و در چندین وب سایت قرار گرفته است و خودشان را هم به عنوان نویسنده مطلب معرفی می کردند. به همین علت انگیزه خودم را برای وبلاگ نویسی از دست دادم و تا مدت ها چیزی ننوشتم.
تا ده سال وبلاگ نویسی را کنار گذاشتم تا این که در سال 93 دوباره در مسیر وب سایت، تولید محتوی و انتشار آن قرار گرفتم. با وجود تجربه ای که از گذشته در ذهن داشتم، تصمیم گرفتم وب سایتی راه اندازی نموده و مطالبی را که در این ده سال آموخته بودم اما انگیزه ای برای انتشارشان نداشتم را منتشر کنم.
کار ترجمه این روزها برای من وقت زیادی نمی گیرد. تسلط بیشتری دارم و مطالب را در مدت کوتاهی آماده می کنم. اما هنوز هم از این که کسی از سایت من کپی کند و به نام خودش جای دیگری درج کند، ناراحت می شوم. افرادی که این کار را می کنند، به این نکته توجه ندارند که اگر یک فرد محقق و مترجم دلگرم نباشد، امیدی به پیشرفت علم و تولید محتوای اصیل در کشور نخواهد بود.

مثلاً مطلبی که من در مورد ترکیبات سازنده شامپو نوشتم در بیش از ۱۰ سایت مختلف کپی شده است.
shampoo ingredients
shampoo ingredients fake aka
نسخه کپی شده مقاله من در سایت آکا ایران
shampoo ingredients fake
نسخه کپی شده مقاله من در سایت آکا ایران
 

• کپی شده

مطلب قبلی: موفقیت در صنایع آرایشی

مطلب بعدی: بیوتکنولوژی


scent marketing

معادل انگلیسی اصطلاحات تخصصی این مطلب

1- سازنده = Manufacturer سازنده
2- افرا = Maple
Red Maple, Acer rubrum = افرای قرمز، افرای مرداب، افرای شکر
3- سیر = Garlic
garlic shampoo = شامپو سیر
سیر 


تلفظ garlic ↓
4- ازن = Ozone
Ozone, trioxygen, an inorganic molecule with the chemical formula O3 = ازن، تری اکسیژن 

photochemical smog, haze in the atmosphere accompanied by high levels of ozone and nitrogen oxides = مه دود فوتوشیمیایی، دودآلود شدن هوا به علت وجود ازن و اکسیدهای نیتروژن 

tropospheric ozone, Ozone that is a constituent of the troposphere. The troposphere extends from the Earth's surface to between 12 and 20 kilometers above sea level = ازن تروپوسفری، ازنی که در لایه تروپوسفر جو زمین قرار دارد. تروپوسفر آن قسمت از جو زمین است که از سطح زمین تا فاصله 12 و 20 کیلومتری بالای سطح دریا ادامه دارد.

secondary pollutants, A secondary pollutant is not directly emitted as such, but forms when other pollutants (primary pollutants) react in the atmosphere.Examples of a secondary pollutant include ozone, which is formed when hydrocarbons (HC) and nitrogen oxides (NOx) combine in the presence of sunlight; NO2, which is formed as NO combines with oxygen in the air; and acid rain, which is formed when sulfur dioxide or nitrogen oxides react with water. = آلاینده های ثانویه هوا که بر خلاف آلاینده های اولیه به شکل مستقیم وارد هوا نمی شوند. بلکه در اثر واکنش آلاینده های اولیه با عوامل دیگر ایجاد می شوند. از ازن تروپوسفری می توان به عنوان نمونه ای از آلاینده ثانویه نام برد. زیرا از واکنش هیدروکربن ها و اکسیدهای نیتروژن در حضور نور آفتاب ایجاد می شود. باران های اسیدی نمونه دیگری از آلاینده های ثانویه هستند. زیرا در اثر ترکیب اکسید گوگرد و اکسید نیتروژن با آب باران ایجاد می شوند. 


تلفظ ozone ↓


تلفظ tropospheric ozone ↓

مطلب فوق را در شبکه های اجتماعی زیر با دوستانتان به اشتراک بگذارید



درصورتی که این مطلب برای شما مفید است با کلیک روی لینک زیر آن را حمایت و توصیه کنید