برگ فرمولاسیون محصولات آرایشی بهداشتی 

برگ فرمولاسیون محصولات آرایشی بهداشتی

نویسنده:

ehsan hosnani
گردآوری، ترجمه و نگارش: احسان حُسنانی
متاسفانه در حال حاضر از انجام فعالیت های مشاوره ای معذورم.


چکیده: لیست ترکیبات تشکیل دهنده یک محصول آرایشی بهداشتی همراه با ترکیب درصد هر یک، در برگه ای به نام برگ فرمولاسیون باید تهیه شده و به وزارت بهداشت ارائه شود.
یکی از مدارکی که برای اخذ مجوزهای وزارت بهداشت در مراحل مختلف واردات مورد نیاز است، برگ فرمولاسیون و برک مشخصات فیزیکوشیمیایی محصولات آرایشی بهداشتی است.
در برگ فرمولاسیون، لیست ترکیبات تشکیل دهنده یک محصول به همراه درصد و نام رسمی هر یک اعلام می شود. در برگ مشخصات فیزیکوشیمیایی محصول که به آن specification sheet نیز می گویند اطلاعاتی از قبیل شکل ظاهری فرآورده، رنگ، بو، ویسکوزیته، pH، چگالی و تعدادی دیگر از پارامترهای مهم و قابل اندازه گیری محصولات درج می شود.
برگ فرمولاسیون باید در سربرگ شرکت تولیدکننده صادر شده باشد. نام محصول به انگلیسی به صورت کامل در این مدرک درج می شود. بهتر است هر محصول کد مشخصی داشته باشد. مواد شیمیایی تشکیل دهنده فرمولاسیون محصول باید با نام INCI درج شود و عملکرد هر یک در ستون مربوطه اعلام شود. برای مواد رنگی، درج CI Number نیز ضروری است.
در برگ مشخصات میکروبی یک محصول آرایشی بهداشتی باید پارامترهایی از قبیل شمار کلی میکروب ها، شمار کپک و مخمر بر اساس محدوده درج شود. میزان سرب در یک فراورده آرایشی بهداشتی باید کمتر از 10ppm و میزان آرسنیک باید کمتر از 3 ppm باشد. شمار کپک و مخمر نباید از 100cfu به ازای هر گرم تجاوز کند. همچنین شمار کل میکروب ها نباید از 1000cfu به ازای هر گرم بیشتر باشد.
شماره بچ و تاریخ تولید نیازی نیست روی برگ مشخصات فنی محصول درج شود.
برای محصولاتی مثل صابون و عطر همچنین دئودورانت ها و آنتی پرسپیرانت ها نیازی به درج مشخصات میکروبی نیست.

• Formulation
English: with its new formulation, soft and silky texture, the pencil contours your eyes perfectly.
ترجمه به فارسی: با فرمولاسیون جدید و به لطف برخورداری از بافتی نرم و ابریشمین، با استفاده از این مداد می توانید خط زیبایی اطراف چشم ها کشیده و زیبایی نگاهتان را دوچندان کنید.
English: with its new texture and formulation contours your eyebrows perfectly.Œhow to use: make sure brows are clean and brushed. brush eyebrows upward to open the eyes, and then apply light upward strokes to ll in uneven areas, working outward. use brush to blend.
ترجمه به فارسی: با برخورداری از بافت و فرمولاسیون جدید، به ابروها کانتورینگ عالی و بدون نقص می بخشد. روش استفاده: ابروها را تمیز نموده و آن ها را برس بکشید. ابروها را به سمت بالا برس زده و چشم ها را باز نگه دارید. سپس با حرکات ملایم، مداد را به حالت هاشور، از پایین به بالا داخل ابروها بکشید و این عمل را تا دم ابرو ادامه دهید. مجددا ابروها را برس کنید تا رنگ مداد پخش شود.
English: skin care facial cleanser regenerating milk for normal & combination skin, specially developed in farmasi laboratories, enriched with cucumber and aloe vera extract, gently removes impurities and make-up residue with its moisture-rich formulation. this light cleansing milk hydrates and softens skin without leaving and oily sensation.
ترجمه به فارسی: شیر پاک کننده و ترمیم کننده پوست صورت مناسب پوست نرمال و ترکیبی به صورت انحصاری در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. غنی از عصاره های خیار و آلوئه ورا بوده و با ملایمت آلودگی ها و بقایای مواد آرایشی را پاک می کند. فرمولاسیون این محصول غنی از مواد مرطوب کننده می باشد این شیر پاک کن ملایم، پوستی نرم و مرطوب به جای گذارده و احساس چرب بودن روی پوست باقی نمی گذارد.
English: skin care facial cleanser mattifying milk for oily skin, specially developed in farmasi laboratories, enriched with lemon and aloe vera extracts, gently removes impurities and make-up residue with its moisture-rich formulation. this light cleansing milk hydrates and softens skin without leaving an oily sensation.
ترجمه به فارسی: شیر پاک کننده و مات کننده پوست صورت برای پوست چرب به صورت انحصاری در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. غنی از عصاره های لیمو و آلوئه ورا بوده و با ملایمت آلودگی ها و بقایای مواد آرایشی را پاک میک کند. حاوی فرمولاسیون غنی از مواد مرطوب کننده است. این شیر پاک کن ملایم، موجب نرمی و رطوبت رسانی پوست گردیده و احساس چربی به جا نمی گذارد.
English: skin care facial cleanser soothing milk for dry & sensitive skin, specially developed in farmasi laboratories, enriched with rose and aloe vera extract, gently removes impurities and make-up residue with its moisture-rich formulation. this light cleansing milk hydrates and softens skin without leaving and oily sensation.
ترجمه به فارسی: شیر پاک کننده و تسکین دهنده صورت برای پوست خشک و حساس، به صورت انحصاری در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. غنی از عصاره های رز و آلوئه ورا می باشد.آلودگی ها و بقایای مواد آرایشی را با ملایمت پاک نموده و حاوی فرمولاسیون غنی از مواد مرطوب کننده است. این شیر پاک کن ملایم، موجب نرمی و رطوبت رسانی پوست گردیده و احساس چربی به جا نمی گذارد. پوست را التیام بخشیده و موجب شادابی و سلامت پوست می گردد.
English: wet wipes, with aloe vera extract and with its special formulation, cleanses and moisturizes skin. a perfect product for daily cleaning.
ترجمه به فارسی: دستمال مرطوب حاوی عصاره آلوئه ورا پاک کننده و مرطوب کننده پوست است. دارای فرمولاسیون خاص بوده و برای پاکسازی روزانه پوست مناسب است.

ALCOHOL DENAT. (38B, LAVENDER) — Natural Grain Alco- hol. Powerful antiseptic, naturally obtained through the fermenting of carbohydrates in grains. Especially denatured alcohol 38b is rendered undrinkable by the addition of an essential oil. The federal government allows for several different types of essential oils to be used as denaturants under the SDA 38b classification; however, the preferred additive for the natural cosmetic industry is lavender. (Many cosmetic formulations contain isopropyl alcohol, a petrochemical that is much cheaper to use and very harsh and drying to the skin.) (INCI dictionary)
AQUA — Water. In our formulations, we use deionized water, purified water that has had ions removed. (The deionization process also removes nitrates, calcium, magnesium and heavy metals.) A few of our products contain mineral water from a spring, either naturally carbonated, such as Perrier, or still, such as Evian. (INCI dictionary)
BETAINE – A natural humectant derived from sugar beets. Used in hair care formulations as a foam enhancer and conditioning agent. (INCI dictionary)
CAMELLIA SINENSIS OIL , CAMELLIA JAPONICA OIL — White Camellia Oil. Rich oil extracted from the white camellia flower, cul- tivated in the villages of China and Japan and used in hair and skin care formulations for thousands of years. A superb moisturizer and nutrient for hair and skin, it has antioxidant proper ties. (INCI dictionary)
CHAMOMILLA RECUTITA, MATRICARIA RECUTITA — German Chamomile. A softening agent for rough, dry skin, used since ancient times for its calming and conditioning effects. Its soothing and hydrating proper ties also work well on the hair and scalp. In hair care formulations, it brings out highlights in blond or light brown hair. See also Anthemis nobilis (Roman Chamomile);Tanacetum annuum (Blue Chamomile). (INCI dictionary)
DAUCUS CAROTA SATIVA ROOT EXTRACT — Carrot Oil. The seeds of carrots yield an essential oil rich in beta carotene, orange or red compounds that are precursors to vitamin A and occur naturally in plants. Also high in vitamin E, carrot oil promotes skin cell regeneration and stimulates the production of sebum in dry scalp and skin. Its high antioxidant content makes it an excellent natural preservative in cosmetic formulations. (INCI dictionary)
DYCAPRYLYL CARBONATE — Plant-derived fat used as an emollient and skin conditioner. Added to sunscreens, moisturizers and anti-aging formulations, it increases the spreadability of the prod- uct. It is considered a “dry emollient” for its ability to soften skin and replenish its moisture content without leaving a greasy feel. (INCI dictionary)
EUCALYPTUS GLOBULUS — Eucalyptus Oil. Essential oil with powerful antiseptic, antibacterial and antifungal properties. Used in cleansers, massage formulations and bath soaks for its cooling, soothing effect on the skin. Herbalists recommend a few drops of the oil in a hot bath to open up blocked sinuses and help clear a stuffy nose. (INCI dictionary)
FRUIT ACIDS — A group of acids naturally occurring in fruits and herbs, used in cosmetics for thousands of years to clear and smooth the complexion. They work by loosening the “glue” that holds the outer layer of cells to the surface of your skin, there- by encouraging exfoliation and more rapid turnover of skin cells. The patented trade name for fruit acids is Alpha-hydroxy acids, which are synthetically derived in most commercial formulations. (Alpha-hydroxy acids are now common ingredients in cosmetics, but were originally used as solvents in cleaning compounds and for tanning leather.) Some natural sources for fruit acids include bilberr y herb, black currant, grapefruit, tomato, wine and grapes (glycolic, malic, pyruvic, benzylic, citric, tar taric and lactic acids). (INCI dictionary)
GAULTHERIA PROCUMBENS — Wintergreen Oil. A tonic, stimulant and freshener, this aromatic oil has a warming action on the muscles and skin. Excellent in body rubs and bath oils, as well as mouthwash and toothpaste formulations. Is very high in salicylic acid. (INCI dictionary)
GLYCERIN — Vegetable Glycerin. Rich humectant, emollient and lubricant naturally extracted from vegetable oils, used in cosmetic formulations for thousands of years. (Synthetic glycerin, otherwise known as propylene glycol, is highly irritating to the skin and scalp and should be avoided.) (INCI dictionary)
GLYCERYL CAPRYLATE — An emulsifier, also used in cosmetic formulations for its antimicrobial activity. (INCI dictionary)
GLYCERYL UNDECYLENATE — An emulsifier, also used in cosmetic formulations for its antimicrobial activity. Has skin-conditioning proper ties. (INCI dictionary)
HYDROLYZED OAT PROTEIN — A natural humectant used in skin care formulations for its powerful anti-aging proper ties. Used regularly, oat protein has been clinically shown to reduce the appearance of fine lines by 34% and deep wrinkles by 57%, and to keep skin hydrated for up to eight hours after application. In hair care preparations, it is an excellent conditioner and nutrient. (INCI dictionary)
MALUS DOMESTICA FRUIT CELL CULTURE EXTRACT — Apple Stem Cells. Harvested from a variety of Swiss apples, Uttwil- er Spatlauber, known for their longevity and ability to stay fresh for months, apple stem cells are used in skin care formulations for their anti-aging proper ties. Recent science has also discovered their pow- erful beneficial effect on the hair. Rich in phytonutrients and plant proteins, they nourish and suppor t hair follicles to encourage growth and help maintain hair health. (INCI dictionary)
MUCOPOLYSACCHARIDES — Plant or animal substances that bind with water to form the thick, jelly-like material that cements cells together. Used in skin and hair care formulations for their ability to retain water. Mucopolysaccharides from aloe vera are best. (INCI dictionary)
PASSIFLORA INCARNATA — Passionflower. Analgesic, anti- irritant and sedative, its roots and leaves are used in skin care formulations for their soothing proper ties. (INCI dictionary)
SECALE CEREALE SEED EXTRACT — Rye Seed Extract. The highly purified extract from r ye seeds. An excellent ingredient in face creams and anti-aging formulations, it provides a gradual and long-lasting firming action and visually smoother skin. Has been shown to significantly reduce the depth and appearance of wrin- kles and fine lines by 25% with twice daily use. (INCI dictionary)
SESAMUM INDICUM — Sesame Oil. Similar to avocado oil, this rich emollient is high in linoleic and oleic fatty acids. Often used as a carry- ing agent for other ingredients in cosmetic formulations. (INCI dictionary)
VISCUM ALBUM — Mistletoe. An anti-irritant, known for its soothing proper ties on sensitive skin. It is often combined with fennel, hops, chamomile, balm mint and yarrow in skin formulations. (INCI dictionary)
Cysteine, L-Form: An amino acid from hair that can come from animals. Used in hair-care products and creams, in some bakery products, and in wound-healing formulations. Alternatives: plant sources. (peta.org)
COMPOUND: A compound is a completed perfume formulation ready to be used in a product. The term “composition” and compound are interchangeable. (fragrance.org)
PERFUME: Most highly concentrated form of fragrance, the strongest and the most lasting. Perfume may contain hundreds of ingredients within a single formulation. (fragrance.org)
PERFUMER’S PALETTE: The range of perfume ingredients from which a perfumer selects to use in the formulation of a perfume. There are 3400 raw materials available to perfumers – 400 naturals and 3000 synthetics. (fragrance.org)
PROFILE: A perfume or perfumed product profile is a description of the fragrance prepared by a marketer, which is given to a perfumer for inspiration and formulation. The profile contains all pertinent details in relation to marketing the new fragrance plan, type, name, package, color/theme, mood, impression, cost parameters, etc. (fragrance.org)

• فرمولاسیون
English: Velvet Automatic Eyepencils provide extremelly soft, cashmere like application with its creamy formula. With its waterproof structure and high pigments it won’t run, smudge, and will stay all day. The best ever for ‚flawless make–up.
ترجمه به فارسی: مداد چشم اتوماتیک مخملی، فوق العاده نرم با بافتی مشابه ترمه و فرمولاسیون کرم، دارای ساختار ضد آب که از جاری شدن رنگ ها جلوگیری نموده و مانع از لک شدن پوست در تمام طول روز می شود. بهترین گزینه برای دستیابی به آرایش بی عیب و نقص
English: Extra intense color pigments and waterproof formula make this pencil ideally suitable for the perfect make-up.
ترجمه به فارسی: شدت رنگ بالا و فرمولاسیون ضد آب، این مداد را به یک انتخاب بسیار مناسب برای دستیابی به آرایش بدون عیب تبدیل نموده است.
English: With its new formulation, soft and silky texture, the pencil contours your eyes perfectly.
ترجمه به فارسی: با فرمولاسیون جدید و به لطف برخورداری از بافتی نرم و ابریشمین، با استفاده از این مداد می توانید خط زیبایی اطراف چشم ها کشیده و زیبایی نگاهتان را دوچندان کنید.
English: With its new texture and formulation contours your eyebrows perfectly.ŒHow to use: Make sure brows are clean and brushed. Brush eyebrows upward to open the eyes, and then apply light upward strokes to ll in uneven areas, working outward. Use brush to blend.
ترجمه به فارسی: با برخورداری از بافت و فرمولاسیون جدید، به ابروها کانتورینگ عالی و بدون نقص می بخشد. روش استفاده: ابروها را تمیز نموده و آن ها را برس بکشید. ابروها را به سمت بالا برس زده و چشم ها را باز نگه دارید. سپس با حرکات ملایم، مداد را به حالت هاشور، از پایین به بالا داخل ابروها بکشید و این عمل را تا دم ابرو ادامه دهید. مجددا ابروها را برس کنید تا رنگ مداد پخش شود.
English: The eyebrow mascara, with its brush and soft formula, enables easy application and helps to shape the eyebows perfectly. Provides a natural and even colored finish. Formula of the eyebrow mascara ensures long lasting performance.
ترجمه به فارسی: ریمل ابروی برس دار دارای فرمولاسیون ملایم و سهولت کاربری بالا. به راحتی به ابروها شکل داده و رنگی یکنواخت و طبیعی روی ابروها به جا می گذارد. فرمولاسیون ریمل ابرو به گونه ای طراحی شده که ماندگاری اثر آن را افزایش می دهد.
English: Ultra lightweight formula and special brush applicator allows to create the most precise lines for your desired eye look. Long-lasting line in one stroke.
ترجمه به فارسی: فرمولاسیون فوق ملایم و طراحی منحصر به فرد برس اپلیکاتور، این امکان را به شما می دهد که دقیق ترین خط ها را برای داشتن نگاهی عمیق و گیرا مطابق سلیقه خود اطراف چشم هایتان رسم کنید. تنها با یک حرکت، دور چشم خط بکشید و از ماندگاری آن لذت ببرید.
English: Farmasi Secret Eyeliner Pen provides seamless and fl‚awless application with its special brush. New formula delivers long lasting wear with no ‚faking or fading. Designed for deep and dramatic looks.
ترجمه به فارسی: خط چشم خودکاری سکرت فارماسی حاوی برس مخصوص برای ایجاد خط های یکپارچه و بدون عیب اطراف چشم ها. فرمولاسیون جدید، پوشش ماندگار و طبیعی و بدون محو شدن ایجاد می کند. این خط چشم برای دستیابی به ظاهری دراماتیک با رنگ های عمیق طراحی شده است.
English: Kajal Secret Eyeliner Pen provides seamless and fl‚awless application with its special brush. New formula delivers long lasting wear with no ‚faking or fading. Designed for deep and dramatic looks.
ترجمه به فارسی: خط چشم خودکاری سکرت کاجال با برس مخصوص برای دستیابی به خط های یکپارچه و بدون عیب. فرمولاسیون جدید برای دستیابی به پوشش ماندگار بدون ایجاد حالت مصنوعی و بدون کمرنگ شدن برای دستیابی به نگاه عمیق و گیرا
English: Velvet Cream Eyeshadow has a unique creamy texture and high pigmented formula. The silky and soft texture goes on easily for even bold eye make-up. It provides maximum coverage and true color that stays on for all day long. Highly blendable and crease-proof formula is easy to blend and applied evenly.
ترجمه به فارسی: سایه چشم کرمی مخملی دارای بافت کرمی و فرمولاسیون حاوی رنگدانه های قوی. با برخورداری از بافت ابریشمی و نرم به راحتی روی پوست اطراف چشم ها حرکت نموده و آرایش چشم ها را متمایز و برجسته می کند. قدرت پوشش بالایی داشته و رنگ واقعی آن در طول روز باقی می ماند. قابلیت آمیزش بالایی داشته، در اثر شکن های پوستی تغییر شکل پیدا نمی کند و به شکل یکنواخت روی پوست پخش می شود.
English: With its new soft formula conceals imperfections and provides full coverage.
ترجمه به فارسی: فرمولاسیون نرم و جدید این محصول، عیوب پوستی را پنهان نموده و پوششی کامل روی پوست ایجاد می کند.
English: Natural minerals containing in the foundation carry light-reŒflecting and brightening properties. Light formula fills even fine lines, optically smoothing the skin together with giving it a smooth and silky look.
ترجمه به فارسی: مواد معدنی موجود در این کرم پودر، دارای خاصیت انعکاس نور بوده و موجب درخشش پوست می شود. با برخورداری از فرمولاسیون سبک چروک های ریز پوستی را پر نموده، پوست را صاف، نرم و ابریشمی می نماید.
English: Lasting formula provides long wearing of your favorite lipstick color. Soft texture allows easy application. Natural oils containing in the formula deeply moisten the lips.
ترجمه به فارسی: فرمول این رژ لب به گونه ای طراحی شده که رنگ دلخواهتان را در زمان طولانی تری روی لب ها باقی بماند. این رژ لب، بافتی نرم داشته و استفاده از آن بسیار آسان است. روغن های طبیعی موجود در فرمولاسیون این محصول، لب ها را به شکل عمقی رطوبت رسانی می کند.
English: With its moisturizing feature, the Zen Lipstick makes your lips extremely luscious. Long lasting formula provides wearing your lipstick for hours. Its soft texture allows easy application.
ترجمه به فارسی: رژ لب های ZEN رطوبت رسان بوده و جذابیت خیره کننده ای به لب ها می بخشند. فرمولاسیون این رژ لب پایدار وماندگار است و تاثیر آن ساعت ها روی لب باقی می ماند. نرمی و لطافت بافت این رژ لب استفاده از آن را بسیار آسان نموده است.
English: BB lipstick with its advanced Formula restores and repairs the lips. Furthermore, it moistruzes, comforts and provides a natural apperance with its special colorant technology. Generates a barrier in order to protect against bad eŠffect of the sunray. Revitalizes Protects Repair Softens
ترجمه به فارسی: رژ لب BB فرمولاسیون پیشرفته ای داشته و قادر به بازسازی و ترمیم بافت لب ها می باشند. مرطوب کنندگی، احساس راحتی و ایجاد ظاهری طبیعی، ویژگی هایی هستند که با به کارگیری تکنولوژی خاص رنگ دهی در این رژ لب محقق شده اند. رژ لب های BB با تشکیل لایه محافظ پوششی، از پوست لب ها در برابر اثرات مضر آفتاب محافظت کند. بازسازی، محافظت، ترمیم و نرمی بافت لب از ویژگی های این رژ لب می باشند.
English: Ultra black mascara with an exclusive maxi brush, creates black and full lashes. Its keratin enriched formula, protects, thickens and strengthen lashes for ultra definition and volume.
ترجمه به فارسی: ریمل فوق مشکی با برس انحصاری maxi مژه هایی سیاه رنگ و پرپشت خلق می کند. کراتین به کاررفته در فرمولاسیون این ریمل، موجب محافظت، افزایش ضخامت و استحکام مژه ها گردیده و دستیابی به مژه هایی جدا از هم و پرحجم را امکان پذیر می سازد.
English: Curling, lengthening and lash defining mascara. All in one. Its special brush perfectly defines lashes, provides shaping and separation. A super creamy formula glides over the lashes to coat them one by one. For best results apply mascara 2 or 3 times, letting each coat dry before applying the next coat.
ترجمه به فارسی: فر زدن، بلند کردن و جدا کردن مژه ها از هم با استفاده از این ریمل امکان پذیر است. این ریمل در واقع یک محصول همه کاره است. طراحی خاص برس این ریمل موجب جدا شدن مژه ها از یکدیگر گردیده و به آن ها شکل می دهد. فرمولاسیون این ریمل به صورت کرم بوده و با لغزندگی فوق العاده ای روی مژه ها حرکت نموده و تار به تار مژه ها را پوشش می دهد. برای دستیابی به بهترین نتایج، ریمل را 2 تا 3 بار استفاده کنید و اجازه دهید هر بار پوشش قبلی خشک شود و پس از آن یک بار دیگر پوشش دهید.
English: New innovating formula and flexible brush of Dark Queen Black-Curl Mascara create the charming catwalk eye makeup that lengthens, thickens, and curves lashes while giving them ultra black color.
ترجمه به فارسی: با برخورداری از فرمولاسیون ابتکاری و برس قابل انعطاف، ریمل فرکننده Dark Queen Black جذابیت چشم های گربه را به آرایش شما اضافه نموده و موجب بلندی، ضخامت و انحنای مژه ها می شود و رنگ مشکی جذابی به آن می دهد.
English: Creamy formula and special brush of the mascara give ultra volume to lashes. Vitamine E and Provitamine B5 moisturize, nourish and help to keep lashes healthy. Perfect finish to your make-up.
ترجمه به فارسی: فرمولاسیون کرمی و برس ویژه این ریمل، حجم فوق العاده ای به مژه ها می دهد. ویتامین E و پروویتامین B5 موجب رطوبت رسانی، تغذیه و شادابی مژه ها می شود. پایانی خیره کننده برای آرایش شما می باشد.
English: The unique anti-clump brush removes surplus mascara for clean effŠect and separates each lash evently from root to tip. Distinctive formula of the mascara with keratine protects, strengthens and volumizes lashes.
ترجمه به فارسی: برس های این ریمل با برخورداری از طراحی بی نظیر، از انباشتگی مواد ریمل روی مژه ها ممانعت به عمل آورده و ریمل اضافی را از روی مژه ها پاک می کنند. به این ترتیب تارهای مژه از یکدیگر جدا شده و از ریشه تا نوک مژه ها ظاهری یکدست، تمیز و زیبا پیدا می کند. کراتین موجود در فرمولاسیون این ریمل، موجب محافظت، افزایش استحکام و افزایش حجم مژه ها می شود.
English: The Zen Mascara, thanks to its high tech formula and expert silicon brush, allows full volume and impressive length to eyelashes. As it provides a strong look by covering the eye lashes, gives them an intense color at the same time. It helps lashes to look moist, nourished, and healthy with the Vitamin E it contains.
ترجمه به فارسی: ریمل ZEN با برخورداری از فرمولاسیون پیشرفته و برس سیلیکونی ابتکاری به مژه ها حجم داده و طول آن ها را افزایش می دهد. همچنین با پوشانیدن مژه ها، ظاهری مستحکم به مژه ها داده و همزمان رنگ عمیقی نیز به آن ها اعطا می کند. با برخورداری از ویتامین E موجب رطوبت رسانی، تغذیه و سلامت مژه ها می شود.
English: Specially developed in Farmasi laboratories nail polish remover quickly and gently removes varnish promoting strong, healthy-looking nails and cuticles every time you use it. Its enriched with Rose Water and Vitamin E extract formula moisturizes dry, brittle nails. Jojoba oil keeps nails strong and healhty-looking.
ترجمه به فارسی: لاک پاک کن ناخن که به صورت انحصاری و خاص در آزمایشگاه های فارماسی طراحی و تولید شده، مواد لعابی لاک ناخن را به سرعت و با ملایمت پاک می کند و به مرور زمان موجب افزایش استحکام و سلامت ناخن ها و کوتیکول آن ها می شود. فرمولاسیون این لاک پاک کن غنی از عصاره گل رز و ویتامین E بوده و موجب رطوبت رسانی ناخن های خشک و شکننده می شود. روغن جوجوبا، ناخن ها را محکم و شاداب نگاه می دارد.
English: A pressed powder helps, with a special silky formula and an ultra-fine texture, helps the skin to feel comfortable and look flŒawless.
ترجمه به فارسی: پودر فشرده دارای فرمولاسیون ابریشمی و بافت فوق العاده ملایم و نرم، موجب افزایش حس راحتی و ظاهر بی عیب و نقص چهره می گردد.
English: Farmasi Magic Pearls Blushing Bronzer features a perfectly pigmented formula that allows an ideal suntanned look and a rosy luminescence at the same time! With its special blend, your cheeks gain a weightless, silky and bright look. Use these elegant pearls either as a blusher, or all over your face as a powder or to highlight your decollete.
ترجمه به فارسی: برنزه و سرخ کننده Magic Pearls فارماسی دارای فرمولاسیون حاوی رنگدانه است و می تواند ظاهری آفتاب خورده و درخشش گلگون را همزمان به صورت اعطا کند. با این آمیزه پودری، گونه ها ظاهری درخشان، ابریشمی و سبک پیدا می کنند. از این مرواریدهای درخشان می توان برای قرمز کردن گونه ها یا تمام بخش های صورت و همچنین برای هایلایت کردن ناحیه بالای سینه استفاده نمود.
English: New formula of 7/24 Hair Protecting Cream for straight and slightly wavy hair, repairs hair splits and provides deep nourishing from hair roots to the ends. This cream protects hair from the negative impacts of the environment. It also gives volume and makes it easy to brush your hair while giving it a silky look. It prevents formation of static electricity.
ترجمه به فارسی: کرم محافظ موی روزانه و 24 ساعته برای موهای صاف و کمی مواج، با فرمولاسیون جدید، انتهای دوشاخه موها را ترمیم نموده و موها را از ریشه تا نوک تغذیه می کند. این کرم از موها در برابر اثرات مخرب محیطی محافظت می کند. همچنین به موها حجم داده، شانه کردن موها را آسان نموده و لطافتی همچون ابریشم به مو هدیه می کند. از تشکیل الکتریسیته ساکن روی موها جلوگیری می کند.
English: New formula of 7/24 Hair Protecting Cream for curly and wavy hair, repairs hair splits and provides deep nourishing from hair roots to the ends. This cream protects hair from the negative impacts of the environment. It also makes it easy to brush your hair while giving it a silky look and keeps form of curls and waves.
ترجمه به فارسی: کرم محافظ موی روزانه و 24 ساعته برای موهای مواج و فردار، با فرمولاسیون جدید، انتهای دوشاخه موها را ترمیم نموده و موها را از ریشه تا نوک تغذیه می کند. این کرم از موها در برابر اثرات مخرب محیطی محافظت می کند. همچنین به موها حجم داده، شانه کردن موها را آسان نموده، لطافتی همچون ابریشم به مو هدیه کرده و موجب حفظ زیبایی طره های مواج مو می گردد.
English: Farmasi Pure Herbal All Hair Types Shampoo is for daily use, for all hair types enriched with Arnica Montana, Rosemary extract and Pro-vitamin B5 gently cleanses hair and helps to repair and restore. It regulates natural oil balance and helps to control dandruff. Aloe Vera helps to break down the sebum and dead scalp cells, allows for further hair growth, reduces dandruff. Arnica Montana fortifies hair fibers and provides healthy scalp. This special formula protects hair from frizzes. Pro-vitamin B5 penetrates into the hair and causes long lasting moisture. It nourishes and gives a shine to hair as well as helps to repair damaged hair.
ترجمه به فارسی: شامپو گیاهی پیور هربال فارماسی برای همه انواع مو و استفاده روزانه. غنی شده از آرنیکا مونتانا، عصاره رزماری، پروویتامین B5. این شامپو، مو و پوست سر را با ملایمت پاک نموده و موجب ترمیم و بازسازی آن ها می شود. تعادل طبیعی مواد روغنی پوست سر را تنظیم نموده و شوره سر را کنترل می کند. آلوورا موجب تجزیه سبوم و سلول های مرده پوست سر می شود و موجب رشد مجدد مو می گردد و شوره سر را کاهش می دهد. آرنیکا مونتانا رشته های مو را تقویت نموده و پوست سر را شاداب می سازد. با برخورداری از فرمولاسیون ویژه، وز مو را از بین می برد. پروویتامین B5 به داخل موها نفوذ نموده و موجب افزایش رطوبت ماندگار آن می شود. این شامپو پوست و موی سر را تغذیه نموده و موجب افزایش درخشش و ترمیم آسیب دیدگی های مو می شود.
English: Farmasi Pure Herbal Revitalize & Repair Shampoo, with its rich formula, is suitable for all hair types and frequent use. This shampoo contains Herbal extracts and Vitamin Complex, gives a natural shine to the hair, manageability and volume. It gently cleans hair and scalp, strengthens the scalp and hair structure. It also regulates sebum balance and provides necessary moistue to the hair, helps to control frizzes.
ترجمه به فارسی: شامپو گیاهی پیور هربال فارماسی احیا کننده و ترمیم کننده، دارای فرمولاسیون غنی، مناسب انواع مو و استفاده مکرر. این شامپو حاوی عصاره های گیاهی و کمپلکس ویتامین های مختلف بوده و به مو درخشش طبیعی، حجم و قابلیت شکل دادن می بخشد. این شامپو همچنین مو و پوست سر را با ملایمت پاکسازی می کند.
English: Farmasi Pure Herbal Oily Hair Shampoo, formulated with Stinging Nettle, Lavender extract and Pro-vitamin B5, regulates natural oil balance of the scalp. Lavender extract gently helps to deep cleansing and revitalizes scalp, fortifies hair fibers. It also promotes hair and scalp to help to hair grow thicker and fuller. With its rich formula, this shampoo protects hair from frizzing, nourishes and gives a shine to hair as well as help to repair damaged hairs.
ترجمه به فارسی: شامپو گیاهی پیور هربال فارماسی برای موهای چرب فرموله شده با عصاره های گزنه و اسطوخودوس، حاوی پروویتامین B5. این شامپو تعادل چربی های طبیعی پوست سر را برقرار می کند. عصاره اسطوخدوس به پاکسازی عمقی و تجدید حیات پوست سر کمک می کند و تارهای مو را استحکام می بخشد. این شامپو همچنین موجب تقویت پوست و مو و افزایش ضخامت و تراکم تارهای مو می گردد. با برخورداری از فرمولاسیون غنی اش از مو در برابر وز شدن محافظت نموده، موجب تغذیه، افزایش درخشش مو و ترمیم موی آسیب دیده می گردد.
English: Farmasi Pure Herbal Dry & Damaged & Colored Hair Shampoo, moisture rich formula enriched with Purple Orchid, Wheat Germ Protein and Provitamin B5 leaves dry and damaged hair shiny, moistened and it also helps to control frizzes. Purple Orchid extract balances mouisture, gives shine to hair and conditions it. Wheat Germ protein nourishes and revitalizes the hair. Provitamin B5 penetrates into the hair and causes long lasting moisture. Horse chesnut and Pomegranate extract protect hair from daily damages and gives a glossy look to colored hair. It also helps to repair damaged hair.
ترجمه به فارسی: شامپو گیاهی هربال پیور فارماسی برای موهای رنگ شده، خشک و آسیب دیده. حاوی فرمولاسیون غنی از مواد مرطوب کننده، ارکید بنفش، پروتئین جوانه گندم، پرو ویتامین B5 که موجب افزایش درخشش و رطوبت موی خشک و آسیب دیده گردیده و به کنترل وز مو کمک می کند. عصاره ارکید بنفش تعادل رطوبت مو را برقرار ساخته، به مو درخشش بخشیده و موجب نرمی آن می شود. پروتئین جوانه گندم، به تغذیه و ترمیم مو کمک می کند. پرو ویتامین B5 به داخل مو نفوذ نموده و موجب افزایش ماندگار رطوبت مو می شود. عصاره های شاه بلوط هندی و انار از مو در برابر آسیب های روزانه محافظت نموده و به موهای رنگ شده درخشش می بخشد. همچنین موجب ترمیم موی آسیب دیده می گردد.
English: Farmasi Naturelle Nourishing Olive Oil Shampoo, formulated for dry and damaged hair, this mild and rich formula instantly moisturizes and fortifies hair as it gently cleanses. It makes hair manageable and supple. While a protein complex of soy, wheat and corn proteins work to strenghten and condition hair, olive oil makes hair much softer and gives it some shine.
ترجمه به فارسی: شامپو مغذی فارماسی حاوی روغن زیتون برای موهای خشک و آسیب دیده. با برخورداری از فرمولاسیون ملایم و غنی از ترکیبات ارزشمند، موجب رطوبت رسانی سریع و افزایش استحکام موها گردیده و موها را به ملایمت پاک می کند. قابلیت شکل پذیری و استحکام موها افزایش می دهد. کمپلکس پروتئین سویا، گندم و ذرت موجب تقویت و نرمی موها می شود. روغن زیتون موجب نرمی موها گردیده و درخشش آن را افزایش می دهد.
English: Farmasi Hair Care Liquid Crystal Hair Serum, specially developed for hard-to-manage hairs and damaged hairs, instantly smoothes frizzly hair and makes hair easily tie up. Enriched with Argan Oil formula, quickly penetrates into hair while providing deeply nourisment. Jojoba Oil works well on the scalp and prevents its overdrying. It makes your hair look and feel healthier, silkier, and shiny.
ترجمه به فارسی: سرم کریستال مایع مراقبت از موی فارماسی اختصاصاً برای موهایی که شکل دادن به آن ها سخت بوده و آسیب دیده، طراحی شده است. این سرم مو وز موها را به سرعت صاف نموده و موجب تثبیت آسان مو می گردد. فرمولاسیون این محصول سرشار از روغن آرگان بوده و به سرعت به داخل مو نفوذ می کند و باعث رطوبت رسانی عمقی مو می گردد. روغن جوجوبا از خشکی بیش از حد پوست سر جلوگیری می کند. شادابی، درخشش و نرمی مو را افزایش می دهد.
English: Farmasi Naturelle Seatherapy Purifying Shampoo, specially developed in Farmasi Laboratories, due to antioxidant properties of Seaweed extract, protects your hair from the negative impacts of the environment and external factors. Aloe Vera extract moisturizes, repairs your hair and makes it easy to tie them up. Enriched with protein and mineral complex, presents a marveolus nourishing hair care with silicone-free formula. Also this shampoo provides deep moisturizing and soothes the hair scalp.
ترجمه به فارسی: شامپوی محافظ و پاک کننده سی تراپی نتورل فارماسی به صورت اختصاصی در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده و با برخورداری از ویژگی آنتی اکسیدانی عصاره خزه دریایی از مو در برابر اثرات منفی و مخرب محیط و عوامل آسیب رسان بیرونی محافظت می کند. عصاره آلوورا موها را رطوبت رسانی و ترمیم نموده و موجب تسهیل در تثبیت آن می گردد. غنی از پروتئین و کمپلکس مواد معدنی بوده و با فرمولاسیون بدون سیلیکون تارهای مو را تغذیه می کند. این شامپو همچنین موها را به شکل عمقی رطوبت رسانی کرده و پوست سر را تسکین می بخشد.
English: Farmasi Naturelle Argan Oil & Caff‰eine Shampoo, specially developed in Farmasi Laboratories, formulated for damaged and dyed hair, with its Argan Oil content revitalizes dead hair follicles and gives shine to dull hair. Caff‰eine Extract stimulates hair follicles, encourages hair growth. Its special formula enriched with protein complex, makes hair much softer, healthier and shiny.
ترجمه به فارسی: شامپو کافئین و روغن آرگان نتورل فارماسی به شکل اختصاصی در آزمایشگاه های فارماسی برای موهای آسیب دیده و خشک طراحی شده است. حاوی روغن آرگان برای تجدید حیات فولیکول های مرده مو و افزایش درخشش موهای کدر شده می باشد. عصاره کافئین، فولیکول های مو را تحریک نموده و رشد موها را افزایش می دهد. فرمولاسیون اختصاصی این محصول که با کمپلکس پروتئین فرمول بندی شده، موجب افزایش نرمی، شادابی و نرمی مو می گردد.
English: Farmasi Naturelle Revitalizing Natural Rose Water Shampoo, specially developed in Farmasi Laboratories, with the 100% Natural Rose Water that obtains from Sparta's famous natural roses, gently moisturizes and repairs your hair. It also provides silky touch. Thanks to the silicone free formula, makes hair easily tie up and form.
ترجمه به فارسی: شامپو احیا کننده نتورل فارماسی حاوی عصاره گل رز به شکل اختصاصی در آزمایشگاه های های فارماسی طراحی شده است. حاوی عصاره صد در صد طبیعی گل رز که از رزهای طبیعی اسپارتا به دست آمده. با ملایمت موها را رطوبت رسانی و ترمیم می کند و موجب ایجاد حالت ابریشمی مو می شود. با برخورداری از فرمولاسیون بدون سیلیکون به تثبیت و شکل گرفتن موها کمک می کند.
English: Hairs need sun and breath to be healhty and strong. People who wear hat, cap, helmet or veils all day long can encounter hair loss, split ends, lack of shine, itchy scalp,dandruffŽ and excess sebum problems because air cannot circulate under the veil. Farmasi Bio-Intense Shampoo for Covered Hair, specially developed in Farmasi Laboratories, is formulated with Bio-Intense complex including Laminaria Digitata, Pelvetia Canaliculata, Rosemary and Nettle extracts. This shampoo regulates natural oil balance of the scalp. It refreshes your scalp and prevents dandruff formation. Its special formula smoothes roughness and nourishes your hair, gives your hair volume and natural shine. It also revitalizes your hair while promoting better hair growth.
ترجمه به فارسی: موها برای شادابی و حفظ استحکام خود، نیاز به نور خورشید و قدرت نفس کشیدن دارند. افرادی که کلاه، روسری و یا چادر روی موهایشان استفاده می کنند باید توجه داشته باشند که مویشان در معرض ریزش، موخوره، تیرگی قرار داشته و پوست سرشان در معرض تحریک، شوره و ترشح چربی اضافه است. زیرا هوا نمی تواند به خوبی زیر کلاه، روسری و چادر جریان پیدا کند. شامپو بیو اینتنس فارماسی برای موهای پوشیده شده، اختصاصاٌ در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده و با کمپلکس قدرتمندی حاوی جلبک قهوه ای Laminaria Digitata، جلبک سبز آبی Pelvetia Canaliculata، رزماری و عصاره گزنه فرموله شده است. این شامپو تعادل چربی های طبیعی پوست سر را برقرار نموده و موجب افزایش طراوت و جلوگیری از تشکیل شوره سر می شود. این فرمولاسیون اختصاصی موجب کاهش زبری و تغذیه موها می شود. به موها حجم داده و درخشش طبیعی به مو هدیه می کند. موها را سرزنده نموده و رشد مجدد آن را افزایش می دهد.
English: Hairs need sun and breath to be healhty and strong. People who wear hat, cap, helmet or veils all day long can encounter hair loss, split ends, lack of shine, itchy scalp,dandruffŽ and excess sebum problems because air cannot circulate under the veil. Farmasi Bio-Intense Hair Mask for Covered Hair, specially developed in Farmasi Laboratories, is formulated with Bio-Intense complex including Laminaria Digitata, Pelvetia Canaliculata, Almond oil and Oat extracts. This hair mask revitalizes and repairs your damaged hair while promoting better hair growth. Its special formula smoothes roughness and nourishes your hair at the same time gives your hair volume and natural shine.
ترجمه به فارسی: موها برای شادابی و حفظ استحکام خود، نیاز به نور خورشید و قدرت نفس کشیدن دارند. افرادی که کلاه، روسری و یا چادر روی موهایشان استفاده می کنند باید توجه داشته باشند که مویشان در معرض ریزش، موخوره، تیرگی قرار داشته و پوست سرشان در معرض تحریک و شوره و ترشح چربی اضافه است. زیرا هوا نمی تواند به خوبی زیر کلاه، روسری و چادر جریان پیدا کند. ماسک مو بیو اینتنس فارماسی برای موهای پوشیده شده، اختصاصاٌ در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده و با کمپلکس قدرتمندی حاوی جلبک قهوه ای Laminaria Digitata، جلبک سبز آبی Pelvetia Canaliculata، روغن بادام و عصاره جو دوسر فرموله شده است. این ماسک مو تعادل چربی های طبیعی پوست سر را برقرار نموده و موجب افزایش طراوت و جلوگیری از تشکیل شوره سر می شود. این فرمولاسیون اختصاصی موجب کاهش زبری و تغذیه موها می شود. به موها حجم داده و درخشش طبیعی به مو هدیه می کند. موها را سرزنده نموده و رشد مجدد آن را افزایش می دهد.
English: Farmasi Pure Herbal Intensive Hydrating Hair Mask for all hair types, owing to Pro-vitamin B5, Arnica Montana and Rosemary extracts, nourishes and restores hairs. Extract of Arnica Montana strenghtens the hair's follicles. Aloe Vera gives strenght and shine to the hair, accelerates their growth. Pro-vitamin B5 promotes regeneration, nourishes and moisturizes sculp. Unique formula straightens and smoothes the hair while making easy combing.
ترجمه به فارسی: ماسک موی مرطوب کننده قوی گیاهی پیور هربال فارماسی برای همه انواع مو با برخورداری از پرو ویتامین B5، عصاره های آرنیکا مونتانا و رزماری موجب تغذیه و بازسازی مو می شود. عصاره آرنیکا مونتانا، فولیکول مو را تقویت می کند. آلوورا موجب افزایش درخشش و استحکام موها شده و رشد موها را تسریع می کند. پروویتامین B5 پوست سر را رطوبت رسانی، تغذیه و بازسازی می کند. فرمولاسیون منحصر به فرد موجب صافی و نرمی موها گردیده و شانه خوری مو را آسان می کند.
English: Slimming & Firming Scrub, enriched with caffeine and carnitine, provides to remove skin dead cells and helps to enhance blood circulation. By doing massage, it provides easier and more effective penetration of Carnitine and Caffeine into the skin. These active compounds participate in reduction of localized fat processes and increase skin elasticity. Natural oils containing in the formula impart skin smooth and silky appearance.
ترجمه به فارسی: اسکراب سفت کننده و لاغری، غنی از کافئین و کارنیتین، سلول های مرده سطح پوست را زدوده و به افزایش گردش خون مویرگی کمک می کند. در اثر ماساژ، نفوذ ترکیبات مؤثر مثل کارنیتین و کافئین به داخل پوست افزایش می یابد. این ترکیبات فعال در فرآیند کاهش چربی های موضعی شرکت نموده و موجب افزایش خاصیت ارتجاعی پوست می شوند. روغن های طبیعی موجود در فرمولاسیون، پوست را نرم نموده و لطافت ابریشم به جا می گذارند.
English: Cracked Heels Ultra-Rich Intensive Foot Cream helps to moisturize, soothe and protect cracked and callused heels. Its formula with nourishing Shea Butter provides intensive repair specially to penetrate and hydrate even the toughest cracked feet.
ترجمه به فارسی: کرم مرطوب کننده پاشنه پا، فوق مغذی، افزایش دهنده رطوبت و التیام بخش و محافظ پاشنه پای ترک خورده و زبر شده می باشد. فرمولاسیون این محصول با برخورداری از کره شی آ موجب ترمیم عمیق پوست شده و به شکلی خاص برای نفوذ به پوست و رطوبت رسانی زبری پاشنه پا طراحی شده است.
English: Dr. C. Tuna Vitalizing - Revitalizing Shampoo, enriched formula developed with garlic and capixyl, offers effective solutions to fragile and thinning hairs. It rebuilds the damaged hair and nourishes each strand. In regular use, it helps to strengthen thin hair while giving a shiny appearance.
ترجمه به فارسی: شامپو طراوت بخش و احیا کننده دکتر تونا با فرمولاسیون غنی، حاوی سیر و کمپلکس کاپیکسیل، راه حلی کارآمد برای موهای نازک و شکننده می باشد. این محصول موهای آسیب دیده را بازسازی نموده و تارهای مو را تغذیه می کند. استفاده دائمی از این محصول منجر به تقویت موهای نازک گردیده و درخشش آن را افزایش می دهد.
English: Dr. C. Tuna Vitalizing - Nourishing Shampoo, enriched formula developed with egg protein, offers effective solutions to dry and damaged hairs. It provides regeneration to the hair shaft and helps to fuse split ends. It also rediscovers your hair’s silky sheen, tenderly restores it and also naturally moisturizes your hair. In regular use, hair is protected, strengthened and shine.
ترجمه به فارسی: شامپو مغذی و طراوت بخش دکتر تونا حاوی فرمولاسیون غنی از پروتئین تخم مرغ، راه حلی کارآمد برای موهای خشک و آسیب دیده، موجب ترمیم ساقه موها و انتهای دوشاخه موها می گردد. استفاده از این محصول لطافتی همچون ابریشم به موها داده و موجب ترمیم و رطوبت رسانی موها می شود. با استفاده دائمی و منظم از این محصول، موها محافظت شده، استحکام و درخشش خود را باز می یابند.
English: Dr. C. Tuna Vitalizing - Anti-Dandruff Shampoo, enriched formula developed with climbazole and nettle offers effective solutions to all hair types against dandruff. It deeply cleans and hydrates the scalp. While nourishing, it helps to control scalp itching and flaking associated with dandruff. In regular use, it reduces the appearance of persistent visible flakes.
ترجمه به فارسی: شامپو ضدشوره دکتر تونا، با فرمولاسیون غنی، حاوی کلیمبازول، راه حلی کارآمد برای رفع شوره بوده و مناسب همه انواع مو می باشد. موجب پاکسازی عمقی مو و رطوبت رسانی پوست سر می شود. همزمان با تغذیه مو و پوست سر به کنترل خارش و پوسته شدن در اثر ایجاد شوره کمک می کند. استفاده دائمی و منظم از این محصول، موجب کاهش پوسته های قابل مشاهده و مقاوم می گردد.
English: Dr. C. Tuna Vitalizing - Revitalizing Hair Mask, specially formulated with garlic extract and capixyl, helps to increase volume of the hair, promote hair growth and prevent hair loss. It leaves a silky softness to fragile and thining hair. Light and non-greasy formula provides a perfect care for weak hair.
ترجمه به فارسی: ماسک طراوت بخش موها، فرموله شده با عصاره سیر و کمپلکس کپیکسیل، تراکم و حجم موها را افزایش می دهد. رشد موها را تقویت نموده و از ریزش مو جلوگیری می کند. موهایی نرم و لطیف همچون ابریشم به جا گذاشته، شکنندگی و نازکی مو را کاهش می دهد. دارای فرمولاسیون سبک و فاقد چربی بوده و از موهای ضعیف شده محافظت کاملی به عمل می آورد.
English: Facial Whitening Cream for blemish-less skin, specially developed in Farmasi Laboratories, enriched with Vitamin B3, gently whitens the skin and helps to reduce the spots caused by the harmful UV rays. It provides moisturizing with its special formula including wheat oil and vitamin E. Multivitamin complex and Vitamin C content, helps to provide natural shine, silky touch and radiant skin look satisfying the main needs.
ترجمه به فارسی: کرم سفیدکننده صورت برای برطرف نمودن عیوب چهره به صورت اختصاصی در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده. غنی از ویتامین B3 می باشد. به ملایمت پوست را سفید نموده، لکه های ایجاد شده در اثر پرتوهای مضر فرابنفش آفتاب را کاهش می دهد. با بهره مندی از فرمولاسیون خاص خود، شامل روغن گندم و ویتامین E، رطوبت مورد نیاز پوست را تأمین می کند. کمپلکس مولتی ویتامین و ویتامین C درخشش طبیعی و لطافت ابریشم به پوست بخشیده و موجب افزایش درخشش پوست و برآورده شدن نیازهای اصلی آن می باشد.
English: Tea Tree Face Wash with its special content, assists to prevent acne by gently cleansing the skin, to remove a build up of excessive oils. It helps to decrease blemishes formed by various reasons when use as part of a regular regime. Soft formula prevents excessive drying of the skin. With the help of tea tree oil, it eliminates dead cells while providing a protection for the formation of acnes, blackheads and blemishes in the future.
ترجمه به فارسی: محلول شست و شوی صورت حاوی عصاره چای سبز، از بروز آکنه روی پوست جلوگیری نموده، با ملایمت پوست را پاک می کند و از انباشته شدن چربی های اضافی جلوگیری می کند. لکه های پوستی تشکیل شده در اثر عوامل مختلف را کاهش می دهد و بخشی از برنامه مراقبت از پوست شما می باشد. با برخورداری از فرمولاسیون ملایم، از خشک شدن بیش از حد پوست جلوگیری می کند. این محلول حاوی روغن درخت چای بوده و با زدودن سلول های مرده سطح پوست، از بروز آکنه، جوش های سرسیاه و لک جلوگیری می کند.
English: Tea Tree Oil Cream, for blemished skin, Specially developed in Farmasi laboratories, with its easily absorbed formula, nourishes and moisturizes your skin with its active compounds. Tea Tree Oil protects from the negative impacts of the environment.
ترجمه به فارسی: کرم روغن درخت چای برای پوست های لک شده به صورت اختصاصی در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. فرمولاسیون این محصول به سرعت جذب پوست شده و موجب تغذیه و رطوبت رسانی به پوست می گردد. روغن درخت چای در برابر اثرات منفی و مخرب محیط از پوست محافظت می کند.
English: Tea Tree Shampoo makes your mind, your soul and your hair refresh. With its special formula, it provides long lasting cleansing and freshness while purifying excess oils and dirts. Thanks to its specific scent and refreshing cool, it gives an excellent care for your hair.
ترجمه به فارسی: شامپو درخت چای علاوه بر شادابی موها موجب طراوت ذهن و روان می گردد. با برخورداری از فرمولاسیون ویژه، پوست و موی سر را به شکلی ماندگار پاکسازی نموده و چربی های اضافی و چرک ها را از پوست سر و مو جدا می کند. با برخورداری از رایحه خاص و خنک کننده، موجب ایجاد حس طراوت و سرزندگی در موها شده و از مو به خوبی مراقبت می کند.
English: Calendula Oil Face Cream for sensitive and irritated skin, contains natural calendula oil that provides an excellent care to your skin. It nourishes and renews skin, reduces freckles and pigmented spots and protects skin from the negative impacts of the environment. With its enriched formula, it also moisturizes your skin and its calendula scent gives a great pleasure to you.
ترجمه به فارسی: کرم صورت حاوی روغن گل همیشه بهار برای پوست های حساس و تحریک شده طراحی شده است. از پوست به خوبی مراقبت می کند. موجب تغذیه و بازسازی پوست گردیده، لکه های پوستی را کاهش داده و از پوست در برابر تأثیرات منفی و مخرب محیط محافظت می کند. با برخورداری از فرمولاسیون غنی، پوست را رطوبت رسانیمی کند. رایحه گل همیشه بهار احساس لذت فراوان برایتان به ارمغان می آورد.
English: Skin Care Facial Cleanser Regenerating Milk for Normal & Combination Skin, specially developed in Farmasi Laboratories, enriched with Cucumber and Aloe Vera extract, gently removes impurities and make-up residue with its moisture-rich formulation. This light cleansing milk hydrates and softens skin without leaving and oily sensation.
ترجمه به فارسی: شیر پاک کننده و ترمیم کننده پوست صورت مناسب پوست نرمال و ترکیبی به صورت انحصاری در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. غنی از عصاره های خیار و آلوئه ورا بوده و با ملایمت آلودگی ها و بقایای مواد آرایشی را پاک می کند. فرمولاسیون این محصول غنی از مواد مرطوب کننده می باشد این شیر پاک کن ملایم، پوستی نرم و مرطوب به جای گذارده و احساس چرب بودن روی پوست باقی نمی گذارد.
English: Skin Care Facial Cleanser Mattifying Milk for Oily Skin, specially developed in Farmasi Laboratories, enriched with Lemon and Aloe Vera extracts, gently removes impurities and make-up residue with its moisture-rich formulation. This light cleansing milk hydrates and softens skin without leaving an oily sensation.
ترجمه به فارسی: شیر پاک کننده و مات کننده پوست صورت برای پوست چرب به صورت انحصاری در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. غنی از عصاره های لیمو و آلوئه ورا بوده و با ملایمت آلودگی ها و بقایای مواد آرایشی را پاک میک کند. حاوی فرمولاسیون غنی از مواد مرطوب کننده است. این شیر پاک کن ملایم، موجب نرمی و رطوبت رسانی پوست گردیده و احساس چربی به جا نمی گذارد.
English: Skin Care Facial Cleanser Soothing Milk for Dry & Sensitive Skin, specially developed in Farmasi Laboratories, enriched with Rose and Aloe Vera extract, gently removes impurities and make-up residue with its moisture-rich formulation. This light cleansing milk hydrates and softens skin without leaving and oily sensation.
ترجمه به فارسی: شیر پاک کننده و تسکین دهنده صورت برای پوست خشک و حساس، به صورت انحصاری در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. غنی از عصاره های رز و آلوئه ورا می باشد.آلودگی ها و بقایای مواد آرایشی را با ملایمت پاک نموده و حاوی فرمولاسیون غنی از مواد مرطوب کننده است. این شیر پاک کن ملایم، موجب نرمی و رطوبت رسانی پوست گردیده و احساس چربی به جا نمی گذارد. پوست را التیام بخشیده و موجب شادابی و سلامت پوست می گردد.
English: Skin Care Facial Cleanser Regenerating Tonic for Normal & Combination Skin, specially developed in Farmasi Laboratories, enriched with Cucumber and Aloe Vera extract, gently cleanses and tightens the pores, maintains skin’s natural balance. It gently soothes the skin, provides a healthy appearance.
ترجمه به فارسی: تونیک پاک کننده و ترمیم کننده پوست صورت برای پوست نرمال و ترکیبی به صورت انحصاری در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. غنی از عصاره های خیار و الوئه ورا بوده ، با ملایمت آلودگی ها و بقایای مواد آرایشی را پاک می کند. حاوی فرمولاسیون غنی از مواد مرطوب کننده است. تعادل طبیعی پوست را حفظ می کند.
English: Skin Care Facial Cleanser Mattifying Tonic for Oily Skin, specially developed in Farmasi Laboratories, enriched with Lemon and Aloe Vera extract, gently cleanses and tightens the pores, maintains skin’s natural balance. It gently soothes the skin, provides a healthy appearance.
ترجمه به فارسی: تونیک پاک کننده و مات کننده صورت برای پوست چرب ،به صورت انحصاری در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. غنی از عصاره های لیمو و آلوئه ورا بوده و با ملایمت آلودگی ها و بقایای مواد آرایشی را پاک می کند. حاوی فرمولاسیون غنی از مواد مرطوب کننده است. تعادل طبیعی پوست را حفظ می کند.
English: Skin Care Facial Cleanser Soothing Tonic for Dry & Sensitive Skin, specially developed in Farmasi Laboratories, enriched with Rose and Aloe Vera extract, gently cleanses and tightens the pores, maintains skin’s natural balance. It gently soothes the skin, providing a healthy appearance.
ترجمه به فارسی: تونیک پاک کننده و تسکین دهنده پوست صورت، برای پوست خشک و حساس. به صورت انحصاری در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. غنی از عصاره های رز و آلوئه ورا بوده و با ملایمت آلودگی ها و بقایای مواد آرایشی را پاک می کند. حاوی فرمولاسیون غنی از مواد مرطوب کننده است. تعادل طبیعی پوست را حفظ می کند. پوست را التیام بخشیده و موجب شادابی و سلامت پوست می گردد.
English: This is the most important and third step of skin care. After cleaning routine with SkinTrends Cleansing Milk and Tonic on your face; Farmasi SkinTrends Nourishing Day Cream SPF 15, developed especially for Dry and Sensitive Skin types, provides intense hydration to your skin and it nourishes your skin with its rich formula. Thanks to Phyto-Biotics Technology, it accelerates cell metabolism and gives healthy and bright appearance to your skin. With its rich antioxidant content, Acai Berry, and the feature of SPF 15, it protects your skin from free radicals. Moreover this antioxidant content revitalizes your skin which may look tired of stress and air pollution.
ترجمه به فارسی: مهمترین و سومین مرحله مراقبت از پوست است. بعد از پاکسازی پوست با استفاده از ژل و تونیک پاک کننده اسکین ترندز روی پوست صورت استفاده می شود. کرم روز مغذی اسکین ترندز فارماسی با فاکتور حفاظتی 15 پوست را به شدت رطوبت رسانی نموده و با فرمولاسیون غنی خود، پوست را تغذیه می کند. غنی از آنتی اکسیدان های برگرفته از آکای بری بوده و از پوست به خوبی محافظت می کند. با برخورداری از تکنولوژی فیتوبیوتیک، متابولیسم سلول های پوست را تسریع نموده و موجب افزایش شادابی و درخشش پوست می شود. به علاوه، این ترکیبات آنتی اکسیدان ارزشمند پوست شما را که در اثر مواجهه با استرس و آلاینده های محیط، خسته به نظر می آید طراوت می بخشد.
English: Farmasi Natural Hydrating Face Mask, enriched with crispy cucumber, helps to restore and maintain the correct hydration balance of skin. Thanks to its special formula, the mask soothes and calms the skin's surface, also it provides bright and beautiful skin.
ترجمه به فارسی: ماسک صورت مرطوب کننده طبیعی فارماسی، غنی از عصاره خیار، به بازیابی و حفظ تعادل رطوبت پوست کمک می کند. با برخورداری از فرمولاسیون خاص، موجب التیام و تسکین سطح پوست می شود.
English: Farmasi SkinTrends Micellar Make-up Remover Cleansing Water is an innovative formula that gently cleans entire make-up on face while leaving behind a shiny, hydrated finish. With micelles content, it clings to the impurities, dirt and make-up residues on skin and removes them. It makes your face smooth while preventing moisture loss.
ترجمه به فارسی: محلول آرایش پاک کن میسلار اسکین ترند فارماسی با فرمولاسیون ابتکاری، برای پاکسازی تمام مواد آرایشی و به جا گذاشتن پوستی درخشان و مرطوب، غنی از عصاره خیار، با برخورداری از ترکیبات میسلی، به آلودگی ها متصل شده، به چرک ها و بقایای مواد آرایشی چسبیده و آن ها را از پوست جدا می کند. پوست صورت را صاف نموه و رطوبت پوست را حفظ می کند.
English: SPF 40 of Farmasi Sun Care cream protects skin from damaging effect of the sunburst. Easily applicable waterproof formula enriched with Aloe Vera softens the skin and makes stronger natural protective barrier.
ترجمه به فارسی: کرم ضد آفتاب فارماسی با فاکتور حفاظتی 40، محافظ پوست در برابر اثرات مخرب آفتاب سوختگی. سهولت استفاده و فرمولاسیون ضد آب از مزایای آن است. غنی از آلوئه ورا بوده، پوست را نرم نموده و لایه محافظ طبیعی پوست را تقویت می کند.
English: Naturelle Rejuvenating Argan Oil & Caf‰feine Shower Gel, that is specially developed in Farmasi Laboratories with its special formula enriched with Argan Oil, cleanses and softens the skin, and helps to regenerate, while giving an anti aging eff‰ect. Due to its Ca‰ffeine content, it keeps your skin smooth, fresh and soft without over-drying it.
ترجمه به فارسی: شاور ژل کافئین و روغن آرگان جوان کننده طبیعی پوست که به شکل اختصاصی در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. با فرمولاسیون ویژه حاوی روغن آرگان، پوست را پاکسازی و نرم می کند. خاصیت ضد پیری داشته و شاداب کننده پوست است. به علت برخورداری از کافئین، موجب نرمی و طراوت پوست شده و اثر خشکی به جا نمی گذارد.
English: Fruity Line Exotic Shower Gel, specially developed in Farmasi Laboratories enriched with Natural Apricot, Coconut and Mango extracts with regenerating, moisturizing and nourishing properties, gently cleanses and refreshes the skin. Its ultra rich formula ensures softness and a silky touch while making you feel regenerated and hydrated.
ترجمه به فارسی: شاور ژل اگزوتیک میوه ای به شکل اختصاصی در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. حاوی عصاره میوه هایی مثل زردآلو، نارگیل و انبه می باشد. موجب افزایش نشاط، رطوبت رسانی و تغذیه پوست می گردد. پوست را با ملایمت پاکسازی نموده و طراوت می بخشد. فرمولاسیون فوق العاده غنیاین محصول، نرمی و لطافت ابریشم به پوست بخشیده و احساس شادابی و رطوبت را در تمام روز روی پوست به جا می گذارد.
English: Fruity Line Romantic Shower Gel, specially developed in Farmasi Laboratories enriched with Natural Cherry, Almond and Pomegranate extracts with softening, moisturizing and soothing properties, gently cleanses and refreshes the skin. Its ultra rich formula ensures softness and a silky touch while making you feel regenerated and hydrated.
ترجمه به فارسی: شاور ژل رمانتیک میوه ای به شکل اختصاصی در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. حاوی میوه هایی مثل گیلاس، بادام و انار می باشد. نرم کننده و رطوبت رسان بوده، پوست را با ملایمت پاک می کند و طراوت می بخشد. فرمولاسیون فوق العاده غنی، نرمی و لطافت ابریشم را در هنگام لمس روی پوست به جا گذارده و موجب رطوبت رسانی و شادابی پوست می شود.
English: Fruity Line Refreshing Shower Gel, specially developed in Farmasi Laboratories enriched with Natural Strawberry, Lemon and Melon extracts with revitalizing, regenerating and relaxing properties, gently cleanses and refreshes the skin. Its ultra rich formula ensures softness and a silky touch while making you feel regenerated and hydrated.
ترجمه به فارسی: شاور ژل طراوت بخش میوه ای به شکل اختصاصی در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. حاوی عصاره میوه های توت فرنگی، لیمو و ملون می باشد. موجب افزایش سرزندگی و آرامش پوست گردیده و با ملایمت پوست را پاکسازی می کند. فرمولاسیون فوق العاده غنی آن، نرمی و لطافت پوست را افزایش داده، پوست را مرطوب و شاداب می نماید.
English: Fruity Line Energizing Shower Gel, specially developed in Farmasi Laboratories enriched with Natural Berries, Orchid and Vanilla extracts with soothing, nourishing and regenerating properties, gently cleanses and refreshes the skin. Its ultra rich formula ensures softness and a silky touch while making you feel regenerated and hydrated.
ترجمه به فارسی: شاور ژل انرژی بخش میوه ای به شکل اختصاصی در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. حاوی عصاره طبیعی میوه های توت فرنگی، ارکید و وانیل می باشد. تسکین دهنده، مغذی و شاداب کننده بوده، با ملایمت پوست را پاکسازی کرده و طراوت می بخشد. فرمولاسیون فوق العاده غنی آن، نرمی و لطافت پوست را افزایش داده، پوست را مرطوب و شاداب می نماید.
English: Farmasi Botanics Energizing Shower Gel enriched with unique fragrance of Rosemary and Chamomile extract, energizes the body, excites senses and invigorates the spirit. Its moisturizing formula creates a light lather and gently cleanses your skin. With desirable smell on you, you can feel energetic all day long.
ترجمه به فارسی: شاور ژل انرژی بخش گیاهی فارماسی، سرشار از روایح بی نظیر رزماری، بابونه می باشد. بدن را انرژی رسانی نموده و موجب احساس طراوت و نشاط معنوی می گردد. فرمولاسیون این محصول حاوی ترکیبات مرطوب کننده بوده و با کف سبک، به ملایمت پوست را پاک می کند. رایحه دلپذیری داشته و در طول روز، لحظاتی سرشار از سرزندگی و انرژی برایتان به ارمغان می آورد.
English: Farmasi Bubble Bath Spring Breeze, with its speacial formula containing Lavender and Arnica Montana, gently cleanses and refreshes your skin. It also provides silky texture. This great smelling bubble baths are also gentle enough to wash your hair.
ترجمه به فارسی: کف حمام اسپرینگ بریز فارماسی با رایحه نسیم بهاری، با فرمولاسیون ویژه، حاوی عصاره های لاوندر و آرنیکا مونتانا با ملایمت پوست را پاکسازی و شاداب می نماید و به پوست لطافتی همچون ابریشم می بخشد. این محصول کف های حبابی با رایحه لذت بخش ایجاد می کند. بسیار ملایم بوده و برای شستن موها نیز مناسب است.
English: Farmasi Bubble Bath Rose Garden, with its speacial formula containing Rose and Argan Oil, gently cleanses and refreshes your skin. It also provides silky texture. This great smelling bubble baths are also gentle enough to wash your hair.
ترجمه به فارسی: کف حمام گاردن رز فارماسی با فرمولاسیون ویژه حاوی عصاره گل رز و روغن آرگان برای پاکسازی ملایم و شادابی پوست. رایحه بسیار لذت بخشی داشته و ملایمت کافی برای شستشوی موها را نیز دارد.
English: Farmasi Bubble Bath Star Fruit, with its speacial formula containing Lime and Aloe Vera, gently cleanses and refreshes your skin. It also provides silky texture. This great smelling bubble baths are also gentle enough to wash your hair.
ترجمه به فارسی: کف حمام استار فروت فارماسی با فرمولاسیون ویژه حاوی لیمو و آلوئه ورا پوست را با ملایمت پاکسازی و شاداب می نماید و لطافتی همچون ابریشم روی پوست به جا می گذارد. رایحه بسیار لذت بخشی داشته و ملایمت کافی برای شستشوی موها را نیز دارد.
English: Fruity Line Energizing Hand & Body Cream, specially developed in Farmasi Laboratories enriched with Natural Berries, Orchid and Vanilla extracts, with soothing, nourishing and regenerating properties, naturally delivers deep and long-lasting hyrdration. Vitamin E helps to replenish lost moisture and restore elasticity. Its ultra rich formula ensures softness and a silky touch.
ترجمه به فارسی: کرم دست و بدن انرژی بخش میوه ای به شکل اختصاصی در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. حاوی عصاره های وانیل، ارکید و میوه های توت فرنگی، آرامش بخش، مغذی، شاداب کننده پوسات است و آن را به شکل عمیق و ماندگار رطوبت رسانی می کند. ویتامین E به جبران رطوبت از دست رفته پوست کمک می کند و خاصیت کشسانی پوست را بازیابی می نماید. فرمولاسیون فوق العاده غنی این محصول، نرمی و لطافت پوست تان را تضمین می کند.
English: Fruity Line Exotic Hand & Body Cream, specially developed in Farmasi Laboratories, enriched with Natural Apricot, Coconut and Mango extracts with regenerating, moisturizing and nourishing properties, naturally delivers deep and long-lasting hydration. With Vitamin E, it supplies moisture and keeps your skin healthy and youthful looking. Its ultra rich formula ensures softness and a silky touch.
ترجمه به فارسی: کرم دست و بدن اگزوتیک میوه ای اختصاصاً در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. حاوی درصد بالایی از عصاره های انبه، نارگیل و زردآلو می باشد. موجب رطوبت رسانی، تغذیه و شادابی پوست می گردد. پوست را به شکل عمقی و ماندگار رطوبت رسانی می کند. با برخورداری از ویتامین E رطوبت مورد نیاز پوست را تأمین نموده و موجب شادابی و جوانی پوست می شود. با فرمولاسیونی فوق العاده غنی، نرمی و لطافت پوست را تضمین می کند.
English: Fruity Line Romantic Hand & Body Cream, enriched with Natural Cherry, Almond and Pomegranate blossom extracts with softening, moisturizing and soothing properties, naturally delivers deep and long-lasting hydration. With Vitamin E, it supplies moisture and keeps your skin healthy and youthful looking. Its ultra rich formula ensures softness and a silky touch.
ترجمه به فارسی: کرم دست و بدن رمانتیک میوه ای، سرشار از عصاره میوه های گیلاس، بادام و شکوفه انار. نرم کننده، مرطوب کننده و تسکین دهنده پوست می باشد و موجب رطوبت رسانی عمیق و ماندگار پوست می گردد. با برخورداری از ویتامین E، رطوبت مورد نیاز را تأمین نموده و پوست را سالم، شاداب و جوان می نماید. با فرمولاسیونی فوق العاده غنی، نرمی و لطافت پوست را تضمین می کند.
English: Fruity Line Refreshing Hand & Body Cream, enriched with Natural Strawberry, Lemon and Melon extracts with revitalizing, regenerating and relaxing properties, naturally delivers deep and long-lasting hydration. With Vitamin E, it supplies moisture and keeps your skin healthy and youthful looking. Its ultra rich formula ensures softness and and a silky touch.
ترجمه به فارسی: کرم دست و بدن طراوت بخش میوه ای، حاوی درصد بالایی از عصاره های ملون، لیمو و توت فرنگی. انرژی بخش، احیا کننده، آرامش بخش. پوست را به شکل عمقی و ماندگار و به صورت طبیعی رطوبت رسانی می نماید. با برخورداری از ویتامین E، رطوبت پوست را تأمین نموده و موجب شادابی و جوانی پوست می شود. فرمولاسیون فوق العاده غنی، نرمی و لطافت ابریشمی را روی پوست به جا می گذارد.
English: Naturelle Nourishing Olive Oil Hand Wash, specially developed in Farmasi Laboratories, can be used for hand and face cleansing. With its special formula, it prevents wrinkles, makes the skin soft and smooth by moisturizing it. It also protects your hands and effectively cleanses.
ترجمه به فارسی: شوینده دست Naturelle Nourishing مغذی، حاوی روغن زیتون، به شکل اختصاصی در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. قابل استفاده برای دست و صورت. با فرمولاسیون ویژه، از تشکیل چروک ها جلوگیری نموده، پوستی صاف و یکنواخت به جا می گذارد. از پوست دست محافظت نموده و آن را به شکل مؤثر پاکسازی می کند.
English: Naturelle Rejuvenating Argan Oil & Caff‰eine Hand Wash, specially developed in Farmasi Laboratories, maintains the skin’s natural moisture balance with the help of glycerine and it protects the skin from dryness. Its special formula enriched with Argan Oil and Caff‰eine, helps to repair and regenerate the skin.
ترجمه به فارسی: شوینده دست Naturelle Rejuvenating جوان کننده، حاوی کافئین و روغن آرگان، اختصاصاً در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. تعادل طبیعی رطوبت پوست را حفظ می کند. حاوی گلیسیرین بوده و از پوست در برابر خشکی محافظت می کند. فرمولاسیون ویژه حاوی روغن آرگان و کافئین، موجب ترمیم و احیای پوست می شود.
English: Naturelle Revitalizing Natural Rose Water Hand Wash, specially developed in Farmasi Laboratories, with the 100% Natural Rose Water that obtains from Sparta's famous natural roses, can be used for hand and face cleansing. With its special formula, it prevents wrinkle formation, makes the skin soft and smooth by moisturizing it.
ترجمه به فارسی: شوینده دست Naturelle Revitalizing حاوی عصاره گل رز به شکل اختصاصی در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. از گلاب ناب رزهای مشهور و طبیعی اسپارتا تشکیل شده است. برای پاکسازی پوست صورت و بدن می تواند مورد استفاده قرار گیرد. حاوی فرمولاسیون ویژه بوده و ضمن جلوگیری از تشکیل چروک ها، با رطوبت رسانی پوست، موجب نرمی و صافی آن می گردد.
English: Fruity Line Romantic Liquid Hand Soap, specially developed in Farmasi Laboratories, enriched with Natural Cherry, Almond and Pomegranate Blossom extracts, gently cleanses the hands without drying the skin. Its ultra rich formula ensures softness and a silky touch.
ترجمه به فارسی: صابون دست رمانتیک میوه ای مایع به شکل اختصاصی در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. حاوی درصد بالایی از میوه های طبیعی گیلاس، بادام و شکوفه انار می باشد. با ملایمت و بدون ایجاد احساس خشکی، پوست دست را پاکسازی می کند. با فرمولاسیون فوق العاده غنی، نرمی و لطافت پوست را حفظ می کند.
English: Fruity Line Refreshing Liquid Hand Soap, specially developed in Farmasi Laboratories enriched with Natural Strawberry, Lemon and Melon extracts, gently cleanses the hands without drying the skin. Its ultra rich formula ensures softness and a silky touch.
ترجمه به فارسی: صابون دست طراوت بخش میوه ای مایع، به شکل اختصاصی در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. حاوی عصاره میوه های طبیعی توت فرنگی، لیمو و ملون می باشد. پوست دست را بدون ایجاد احساس خشکی پاک می کند. فرمولاسیون فوق العاده غنی داشته، طراوت و لطافت ابریشم را روی پوست به جای می گذارد.
English: Fruity Line Exotic Liquid Hand Soap, specially developed in Farmasi Laboratories enriched with Natural Apricot, Coconut and Mango extracts, gently cleanses the hands without drying the skin. Its ultra rich formula ensures softness and a silky touch.
ترجمه به فارسی: صابون دست اگزوتیک میوه ای مایع ، اختصاصاً در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. حاوی درصد بالایی از عصاره میوه های انبه، نارگیل و زردآلو می باشد. با ملایمت و بدون ایجاد احساس خشکی، دست ها را تمیز می کند. با بهره گیری از فرمولاسیون فوق العاده غنی، نرمی و لطافت پوست را تضمین می کند.
English: Fruity Line Energizing Liquid Hand Soap, specially developed in Farmasi Laboratories enriched with Natural Berries, Orchid and Vanilla extracts, gently cleanses the hands without drying the skin. Its ultra rich formula ensures softness and a silky touch.
ترجمه به فارسی: صابون دست انرژی بخش میوه ای مایع ، اختصاصاً در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. حاوی درصد بالایی از عصاره میوه های وانیل، ارکید و توت فرنگی می باشد. با ملایمت و بدون ایجاد احساس خشکی، پوست دست را تمیز می کند. فرمولاسیون غنی، نرمی و لطافت پوست را تضمین می کند.
English: Farmasi Baby Love Baby Shampoo, specially developed in Farmasi Laboratories with the soap-free composition and Chamomile extract, gently cleanses your and your baby's hair without drying. Its tears free formula does not irritate eyes. It keeps pH value of the scalp balanced and chamomile extract provides relaxing and soothing effect. It does not contain any harmful chemicals such as Paraben and Alcohol.
ترجمه به فارسی: شامپو کودک Baby love، اختصاصاً در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. بدون صابون و حاوی عصاره بابونه می باشد. با ملایمت و بدون ایجاد احساس خشکی، موی کودک را پاکسازی می کند. فرمولاسیون ملایم این محصول موجب سوزش چشم و ریزش اشک نمی شود. pH پوست سر را در حد متعادل نگه می دارد. عصاره بابونه، موجب ایجاد احساس آرامش می گردد. حاوی مواد مضر مثل پارابن و الکل نمی باشد.
English: Farmasi Baby Love Baby Shampoo, specially developed in Farmasi Laboratories with the soap-free composition and Olive Oil extract, gently cleanses your and your baby's hair without drying. Its tears free formula does not irritate the eyes. It keeps pH value of the scalp balanced and olive oil provides extra moisturizing and nourishing effect. It does not contain any harmful chemicals such as Paraben and Alcohol
ترجمه به فارسی: شامپو بچه Baby love، اختصاصاً در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. بدون صابون و حاوی روغن زیتون می باشد. با ملایمت و بدون ایجاد احساس خشکی، موی کودک را پاکسازی می کند. فرمولاسیون ملایم این محصول موجب سوزش چشم و ریزش اشک نمی شود. pH پوست سر را در حد متعادل نگه می دارد. روغن زیتون موجب رطوبت رسانی و تغذیه پوست سر می گردد. حاوی مواد مضر مثل پارابن و الکل نمی باشد.
English: Farmasi Baby Love Baby Protection Cream, is a rich protective cream that specially developed in Farmasi Laboratories for sensitive baby's skin. By the help of zinc oxide in the formula, it prevents diaper rash, irritation and cracking formation on the delicate baby's skin. With Vitamin E and Lanolin extracts, it deeply moisturizes and intensively cares of the skin. With Pro-vitamin B5 and Almond Oil, it deeply nourishes your baby's skin and makes it more softer.
ترجمه به فارسی: کرم محافظ Baby love فارماسی، کرم محافظ و فوق العاده غنی، به شکل اختصاصی در آزمایشگاه های فارماسی برای پوست حساس کودکان طراحی شده است. زنیک اکسید در فرمولاسیون این محصول، از ادرار سوختگی، تحریک و ایجاد ترک های پوستی در پوست ظریف کودک جلوگیری می کند. حاوی عصاره های لانولین و ویتامین E بوده، به شکل عمقی پوست را رطوبت رسانی نموده و از پوست محافظت می کند. پرو ویتامین B5 و روغن بادام، پوست را به شکل عمقی تغذیه نموده و نرمتر می سازند.
English: Farmasi Baby Love Baby Lotion, specially developed in Farmasi Laboratories, softens your and your baby's body after the bath. With Olive Oil and Chamomile extracts, this soothing baby lotion moisturizes and nourishes your baby’s skin while leaving it silky soft and refreshed. It moisturizes for 24 hours and leaves the skin soft all day. It also keeps pH of the skin balanced. It does not contain any harmful chemicals such as Paraben and Alcohol.
ترجمه به فارسی: لوسیون بدن Baby love، اختصاصاً در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده، موجب نرمی پوست بدن کودک بعد از حمام می شود. حای روغن زیتون و عصاره بابونه، پوست بدن کودک را رطوبت رسانی و تغذیه می کند و لطافت و طراوت ابریشم روی پوست به جا می گذارد. پوست را برای مدت 24 ساعت رطوبت رسانی نموده و در تمام طول روز نرم نگاه می دارد. pH پوست را در حالت متعادل نگاه می دارد. از مواد شیمیایی مضر مثل پارابن ها و الکل ها در فرمولاسیون این محصول استفاده نشده است.
English: Wet Wipes, with Aloe Vera extract and with its special formulation, cleanses and moisturizes skin. A perfect product for daily cleaning.
ترجمه به فارسی: دستمال مرطوب حاوی عصاره آلوئه ورا پاک کننده و مرطوب کننده پوست است. دارای فرمولاسیون خاص بوده و برای پاکسازی روزانه پوست مناسب است.
English: Mr. Wipes Concentrated Dishwashing Liquid is equally eƒffective for washing the dishes in cold and hot water. Its powerful content easily removes all types of the dirt and stains while providing energy, water and time saving. Biodegradable formula is environmentally friendly and does not contain phosphates, dye, chlorine bleach, strong acids and alkalies. Corn, coconut and palm oils and glycerin included into the formula, protect and smoothen the skin of your hands. Pleasant citrus smell leaves a fresh odor to your dishes at the same time preventing bad smell formation in the dishwashing sponges, clothes and the wash basins.
ترجمه به فارسی: مایع ظرفشویی تغلیظ شده Mr. Wipes به شکل یکنواخت و مؤثر، ظرف ها را با آب سرد و گرم می شوید. با برخورداری از ترکیبات قوی، همه نوع چرک و لکه را زدوده و موجب صرفه جویی در مصرف آب و انرژی می گردد. فرمولاسیون این محصول، سازگار با محیط زیست و زیست تخریب پذیر بوده و فاقد فسفات ها، مواد رنگی، سفیدکننده های کلردار، اسیدهای قوی و مواد قلیایی قوی می باشد. برای محافظت و نرمی پوست دست، حاوی روغن های ذرت، نارگیل، پالم و همچنین حاوی گلیسیرین می باشد. رایحه مرکبات، بوی مطبوعی به ظرف ها داده و از ایجاد بوی بد در اثر تماس با اسفنج، پارچه و سینک ظرفشویی جلوگیری می کند.
English: Mr. Wipes Gel Dishwashing Detergent For Machine, that is quickly soluble and has strong formula, cleans grease and dried-on food even at low temperature. It works brilliantly even in short-wash cycles for greater energy savings. Its formula is free of phosphates, chlorine bleach, acids and alkalies. It leaves no residue after washing. It can be used safely for all types of tableware like glass, crystal, porcelain and metals.
ترجمه به فارسی: ژل شوینده ماشین ظرفشویی Mr. Wipes دارای فرمولاسیونی قدرتمند بوده و به سرعت در آب حل می شود. چربی ها و باقی مانده مواد غذایی را در دمای پایین تمیز می کند. حتی در دوره های کوتاه مدت شستشو، به خوبی عمل نموده و موجب صرفه جویی بیشتر در مصرف انرژی می شود. فرمولاسیون این محصول، عاری از فسفات ها، سفیدکننده های کلردار، اسیدها و قلیاها می باشد. بعد از شستشو، لکه باقی نمی گذارد. برای تمام انواع ظروف از جمله شیشه، بلور، چینی و فلز قابل استفاده است.
English: Mr. Wipes Liquid Laundry Detergent for Whites easily removes the most heavily soils. Its special formula provides shining white to your clothing. Its neutral pH is safe even for delicate clothes. Its water based formula provides high eƒffectivity even at low temperature. It is easily rinsable, leaves no trace on fabric. Its formula contains natural surfactants and enzyme which gives a silky touch to your clothes and makes them look newer for longer. It is suitable for hand and machine washing.
ترجمه به فارسی: پاک کننده مایع برای شستن لباس های سفید در ماشین لباسشویی Mr. Wipes به راحتی سنگین ترین چرک ها را می زداید. فرمولاسیون ویژه این محصول، به پارچه ها سفیدی و درخشش می بخشد. pH خنثی، این محصول را برای پارچه های ظریف نیز ایمن و مناسب نموده است. فرمولاسیون محلول در آب، اثربخشی محصول را در دماهای پایین افزایش داده است. به راحتی قابل آبکشی است و بعد از آبکشی اثری روی پارچه باقی نمی ماند. حاوی سورفکتانت های طبیعی و مواد آنزیمی بوده و احساس نرمی ابریشم به پارچه ها می بخشد و لباس هایتان را مدت ها نو نگاه می دارد. این محصول را می توان برای شستشو با دست و ماشین استفاده نمود.
English: Mr. Wipes Liquid Laundry Detergent for Colors can easily remove the toughest stains. Its special formula extends the life of your clothes by preserving the original color and brightness. Its water based formula provides high eŽfficiency even at low temperature. It is easily rinsable, leaves no trace on fabric. Its formula contains natural surfactants and enzyme which gives a silky touch to your clothes and makes them look newer for longer. It is suitable for hand and machine washing.
ترجمه به فارسی: پاک کننده مایع برای شستن لباس های رنگی در ماشین لباسشویی Mr. Wipes به راحتی سرسخت ترین لکه ها را می زداید. با فرمولاسیون ویژه، طول عمر پارچه را افزایش می دهد. رنگ اصلی پارچه را حفظ نموده و موجب درخشش آن می شود. محلول در آب بوده و در دمای پایین اثربخشی بالایی دارد. به راحتی آبکشی می شود و پس از آبکشی اثری روی پارچه باقی نمی ماند. سورفکتانت های ملایم و ترکیبات آنزیمی، لطافتی همچون ابریشم به پارچه ها بخشیده و لباس هایتان را مدت ها نو نگاه می دارد. برای شستشو با دست و ماشین مناسب است.
English: Mr. Wipes Liquid Laundry Detergent for Blacks and Dark Colors can easily remove the toughest stains. Its special formula extends the life of your clothes by preserving the black and dark colors and brightness. Its water based formula provides high eŽfficiency even at low temperature. It is easily rinsable, leaves no trace on fabric. Its formula contains natural surfactants and enzyme which gives a silky touch to your clothes and makes them look newer for longer. It is suitable for hand and machine washing.
ترجمه به فارسی: پاک کننده مایع برای شستن لباس های مشکی و تیره در ماشین لباسشویی Mr. Wipes به راحتی سرسخت ترین لکه ها را می زداید. فرمولاسیون ویژه آن، طول عمر لباس ها را افزایش داده، از رنگ های سیاه و تیره محافظت نموده و درخشش لباس ها را افزایش می دهد. محلول در آب بوده و در دمای پایین اثربخشی بالایی دارد. به راحتی آبکشی می شود و هیچگونه اثری روی پارچه باقی نمی گذارد. حاوی سورفکت ها و آنزیم های طبیعی به پارچه نرمی ابریشم بخشیده و لباس هایتان را مدت ها نو نگاه می دارد. مناسب استفاده هم برای شستشو با دست و هم با ماشین. به شکل عمقی به داخل بافت لباس نفوذ نموده، لباس را نرم و اتو کردن آن را آسانتر می کند. فرمولاسیون ویژه، کیفیت و رنگ لباس ها را ماندگارتر می کند. رایحه ماندگار و مفرح، طراوت لباس های شسته را برای مدت ها حفظ می کند. برای شستشو با دست و ماشین مناسب است.
English: Mr Wipes Concentrated Fabric Softener - Perfume Dreams penetrates deeply into the tissue of your clothes, provides softness and makes ironing easier. Thanks to its special formula, the quality and colors of your laundry last longer. With its fresh, long lasting and special perfume, it makes you feel as if your laundry is freshly washed.
ترجمه به فارسی: نرم کننده پارچه تغلیظ شده معطر Mr. Wipes به شکل عمقی به بافت پوست نفوذ نموده و موجب نرمی و سهولت اتو کشیدن لباس می شود. فرمولاسیون ویژه، کیفیت و رنگ لباس را برای مدتها حفظ می کند. رایحه خاص، ماندگار و طراوت بخش آن، طراوت پارچه تازه شسته را به لباس های شما می دهد.
English: Mr Wipes Concentrated Fabric Softener - Soft Touch penetrates deeply into the tissue of your clothes, provides softness and makes ironing easier. Thanks to its special formula, the quality and colors of your laundry last longer. With its fresh, long lasting and special perfume, it makes you feel as if your laundry is freshly washed.
ترجمه به فارسی: نرم کننده پارچه تغلیظ شده سافت تاچ Mr. Wipes به شکل عمقی به بافت پارچه نفوذ می کند. پارچه را نرم نموده و اتو کشیدن آن را آسانتر می نماید. با برخورداری از فرمولاسیون ویژه، کیفیت و رنگ لباس ها برای مدت ها حفظ می شود. رایحه خاص، ماندگار و طراوت بخش آن، طراوت پارچه تازه شسته را به لباس های شما می دهد.
English: Mr Wipes Concentrated Stain Remover for Clothes is speically developed for removing the toughest stains like sludge, grass, cosmetics, oil, juice, tea, coffƒee. It is eƒffective also in collar and cuƒs grime. Thanks to its special formula, it does not damage your fabric’s color and tissue. It is suitable for hand machine usage.
ترجمه به فارسی: لکه بر تغلیظ شده Mr. Wipes برای زدودن سرسخت ترین لکه ها مثل لکه های لجن، چمن، محصولات آرایشی، روغن، آبمیوه، چای و قهوه به شکل خاص طراحی شده است. برای لکه های یقه لباس مؤثر است. فرمولاسیون خاص، رنگ و بافت پارچه را تخریب نمی کند. برای شستشو با دست و ماشین مناسب است.
English: Mr. Wipes Concentrated Surface Cleaner, with Pure Soap scent and new concentrated phosphates and bleaches free formula, has been developed for such kind of surfaces as tile, marble, dalle or granite. It is not harmful to the skin and is also effƒective against the most diŽfficult grimes while leaving fresh odor for a long time.
ترجمه به فارسی: مایع تغلیظ شده پاک کننده سطوح با رایحه صابون ناب Mr. Wipes فرمولاسیون غلیظ شده فاقد فسفات و مواد سفیدکننده که به شکل ویژه ای برای سطوحی مانند کاشی، سنگ مرمر، گرانیت و کاشی کف طراحی شده است. برای پوست مضر نبوده، سرسخت ترین لکه ها را می زداید و رایحه ای طراوت بخش و ماندگار به جای می گذارد.
English: Mr. Wipes Concentrated Surface Cleaner, with Red Flowers scent and new concentrated phosphates and bleaches free formula, has been developed for such kind of surfaces as tile, marble, dalle or granite. It is not harmful to the skin and is also effƒective against the most diŽfficult grimes while leaving fresh odor for a long time.
ترجمه به فارسی: مایع تغلیظ شده پاک کننده سطوح با رایحه گلهای قرمز Mr. Wipes فرمولاسیون غلیظ شده فاقد فسفات و مواد سفیدکننده که به شکل ویژه ای برای سطوحی مانند کاشی، سنگ مرمر، گرانیت و کاشی کف طراحی شده است. برای پوست مضر نبوده، سرسخت ترین لکه ها را می زداید و رایحه ای طراوت بخش و ماندگار به جای می گذارد.
English: Mr. Wipes Concentrated Surface Cleaner, with Mountain Breeze scent and new concentrated phosphates and bleaches free formula, has been developed for such kind of surfaces as tile, marble, dalle or granite. It is not harmful to the skin and is also effƒective against the most diŽfficult grimes while leaving fresh odor for a long time.
ترجمه به فارسی: مایع تغلیظ شده پاک کننده سطوح با رایحه مانتن بریز Mr. Wipes فرمولاسیون غلیظ شده فاقد فسفات و مواد سفیدکننده که به شکل ویژه ای برای سطوحی مانند کاشی، سنگ مرمر، گرانیت و کاشی کف طراحی شده است. برای پوست مضر نبوده، سرسخت ترین لکه ها را می زداید و رایحه ای طراوت بخش و ماندگار به جای می گذارد.
English: Mr. Wipes Ultra WC Cleaner, with its new concantrated formula, removes even old and strong lime scale, rust or dirt from the toilet bowl, simultaneously disinfecting its surface. Unique bottle neck applicator makes easier cleaning under the rim. It is easy to wash off and does not leave traces or scrapes. It also gives clean, fresh odor and creates a protective barrier over the bowl surface. Biodegradable formula does not contain phosphates and chlorine.
ترجمه به فارسی: توالت شوی قوی Mr. Wipes با فرمولاسیون غلیظ شده جدید، لکه های قدرتمند به جا مانده از آهک، زنگ آهن و آلودگی های کاسه توالت را می زداید و به طور همزمان، سطح آن را ضدعفونی می کند. طراحی جدید اپلیکاتور متصل شده به گردن بطری، دسترسی به زیر حلقه کاسه توالت را آسان می نماید. به راحتی شسته شده و باقی مانده به جا نمی گذارد. ضمن پاکیزگی، رایحه ای طراوت بخش به جای گذارده و لایه ای محافظ روی سطح کاسه توالت تشکیل می دهد. فرمولاسیون این محصول زیست تخریب پذیر بوده و فاقد فسفات و کلر می باشد.


مطلب قبلی: پروفرم

مطلب بعدی: واردات

معادل انگلیسی اصطلاحات تخصصی این مطلب

1- عطر = Perfume
perfumer’s palette = پالت عطرساز

Eau de perfume = ادوپرفیوم

Natural perfumes = عطرهای طبیعی

Neroli perfume = عطرهای نرولی
عطر
عطرساز


تلفظ perfume and parfum ↓


تلفظ perfume ↓


تلفظ perfumer ↓


تلفظ unscented or the same scent as your perfume ↓
2- ویسکوزیته = Viscosity ویسکوزیته، گرانروی، قوام، مقاومت در برابر جاری شدن
3- وزارت بهداشت = Ministry Of Health وزارت بهداشت
4- ویسکوز = Viscose ویسکوز، با قوام
5- دئودورانت = Deodorant
deodorant agents = ماده ضد بو، ماره بو زدا
ماده ای که با پوشاندن بوی بد یا از بین بردن باکتری های ایجاد کننده بوی بد، بدن را خوشبو می کند دئودورانت، ضد بو
محصول آرایشی بهداشتی که بوی بد بدن را برطرف می کند

تلفظ deodorant ↓


تلفظ roll-on deodorants ↓
6- گلی = Floral فلورال، بر پایه رایحه گل ها
7- مخمر = Yeast
Baker's yeast = مخمر نان 

lipid-dependent yeasts = مخمرهای وابسته به لیپید

Malassezia yeast = مخمر مالاسزیا

moulds and yeasts = کپک و مخمر

saccharomyces cerevisiae, saccharomycescerevisiae, baker’s yeast = مخمر نان، ساکرومایسیس سرویسیه، ساکارومایسس سرویزیه
مخمر

yeast cells = سلول های مخمر


تلفظ yeast ↓
8- تاریخ تولید = Production Date
9- کپک = Mould
moulds and yeasts = کپک و مخمر

مطلب فوق را در شبکه های اجتماعی زیر با دوستانتان به اشتراک بگذارید



درصورتی که این مطلب برای شما مفید است با کلیک روی لینک زیر آن را حمایت و توصیه کنید