برگ فرمولاسیون محصولات آرایشی بهداشتی  

برگ فرمولاسیون محصولات آرایشی بهداشتی

نویسنده:

ehsan hosnani
گردآوری، ترجمه و نگارش: احسان حُسنانی
متاسفانه در حال حاضر از انجام فعالیت های مشاوره ای معذورم.




چکیده: لیست ترکیبات تشکیل دهنده یک محصول آرایشی بهداشتی همراه با ترکیب درصد هر یک، در برگه ای به نام برگ فرمولاسیون باید تهیه شده و به وزارت بهداشت ارائه شود.
یکی از مدارکی که برای اخذ مجوزهای وزارت بهداشت در مراحل مختلف واردات مورد نیاز است، برگ فرمولاسیون و برک مشخصات فیزیکوشیمیایی محصولات آرایشی بهداشتی است.
در برگ فرمولاسیون، لیست ترکیبات تشکیل دهنده یک محصول به همراه درصد و نام رسمی هر یک اعلام می شود. در برگ مشخصات فیزیکوشیمیایی محصول که به آن specification sheet نیز می گویند اطلاعاتی از قبیل شکل ظاهری فرآورده، رنگ، بو، ویسکوزیته، pH، چگالی و تعدادی دیگر از پارامترهای مهم و قابل اندازه گیری محصولات درج می شود.
برگ فرمولاسیون باید در سربرگ شرکت تولیدکننده صادر شده باشد. نام محصول به انگلیسی به صورت کامل در این مدرک درج می شود. بهتر است هر محصول کد مشخصی داشته باشد. مواد شیمیایی تشکیل دهنده فرمولاسیون محصول باید با نام INCI درج شود و عملکرد هر یک در ستون مربوطه اعلام شود. برای مواد رنگی، درج CI Number نیز ضروری است.
در برگ مشخصات میکروبی یک محصول آرایشی بهداشتی باید پارامترهایی از قبیل شمار کلی میکروب ها، شمار کپک و مخمر بر اساس محدوده درج شود. میزان سرب در یک فراورده آرایشی بهداشتی باید کمتر از 10ppm و میزان آرسنیک باید کمتر از 3 ppm باشد. شمار کپک و مخمر نباید از 100cfu به ازای هر گرم تجاوز کند. همچنین شمار کل میکروب ها نباید از 1000cfu به ازای هر گرم بیشتر باشد.
شماره بچ و تاریخ تولید نیازی نیست روی برگ مشخصات فنی محصول درج شود.
برای محصولاتی مثل صابون و عطر همچنین دئودورانت ها و آنتی پرسپیرانت ها نیازی به درج مشخصات میکروبی نیست.


• برگ فرمولاسیون

مطلب قبلی: پروفرم

مطلب بعدی: واردات


scent marketing

معادل انگلیسی اصطلاحات تخصصی این مطلب

1- عطر = Perfume
copycat perfume = عطرهای تقلیدی که محصول نظیرسازی عطرهای معروف هستند اما با همان بسته بندی و نام عرضه نمی شوند. بلکه با هدف کیفیت بهتر و قیمت پایین تر تولید می شوند. 

perfume and parfum = پرفیوم و پارفوم، شکل های مختلف عطر، از نظر لغوی، پارفوم معادل فرانسوی پرفیوم است

unscented or the same scent as your perfume = بدون بو یا از رایحه ای هم خانواده با عطر شما 

Natural perfumes = عطرهای طبیعی

Neroli perfume = عطرهای نرولی

perfumer’s palette = پالت عطرساز

masculine perfumes = عطر مردانه 

Eau de perfume = ادوپرفیوم
عطرساز
عطر


تلفظ perfume and parfum ↓


تلفظ perfume ↓


تلفظ perfumer ↓


تلفظ unscented or the same scent as your perfume ↓
2- ویسکوزیته = Viscosity ویسکوزیته، گرانروی، قوام، مقاومت در برابر جاری شدن

high viscosity at rest = ویسکوزیته بالا در حالت سکون 
مثلا رزورسینول در فرمولاسیون رنگ موبه عنوان کوپلر استفاده می شود.
3- وزارت بهداشت = Ministry Of Health وزارت بهداشت
4- ویسکوز = Viscose ویسکوز، با قوام
5- دئودورانت = Deodorant
roll-on deodorants = دئودورانت ها و ضدبوهای غلطک دار، رولی، رولان، توپی

deodorant agents = ماده ضد بو، ماره بو زدا
دئودورانت، ضد بو
دئودورانت


تلفظ deodorant ↓


تلفظ roll-on deodorants ↓
6- گلی = Floral
hyrdosol, Herbal distillates, floral waters, hydrosols, hydrolates, herbal waters, and essential waters, are aqueous products of distillation. = هیدروسل، مقطره گیاهی، گلاب، هیدرولات ها، آب اسانسی، محصول آبی تقطیر
پلی هولوزیدها مشابه هیالورونیک اسید تا چندین برابر حجم خود آب جذب می کنند. فلورال، بر پایه رایحه گل ها
7- مخمر = Yeast
pityrosporum ovale, Malassezia ovale, lipophilic yeast belonging to the normal human cutaneous flora = پیتروسپوروم اوال یا مالاسزیا اوال، مخمر چربی دوست که یکی از فلورای نرمال پوست بدن می باشد. آكنه استروئیدی در مواردی می تواند ناشی از فولیكولیت پیتروسپورمی (مالاسزیایی) باشد.

fungus, eukaryotic organisms that includes unicellular microorganisms such as yeasts and molds, as well as multicellular fungi = قارچ، ارگانیسم یوکاریوتیکی که شامل میکروارگانیسم های تک سلولی مثل مخمر و کپک و همچنین قارچ های چند سلولی می شود. 

saccharomyces cerevisiae, saccharomycescerevisiae, baker’s yeast = مخمر نان، ساکرومایسیس سرویسیه، ساکارومایسس سرویزیه

lipid-dependent yeasts = مخمرهای وابسته به لیپید

Malassezia yeast = مخمر مالاسزیا

yeast cells = سلول های مخمر

moulds and yeasts = کپک و مخمر

Baker's yeast = مخمر نان 
مخمر


تلفظ yeast ↓
8- تاریخ تولید = Production Date
9- کپک = Mould
moulds and yeasts = کپک و مخمر
10- شیمی = Chemistry
organic chemistry = شیمی آلی 
شیمی 


تلفظ chemistry ↓


تلفظ organic chemistry ↓

مطلب فوق را در شبکه های اجتماعی زیر با دوستانتان به اشتراک بگذارید