تفاوت ضدآفتاب فیزیکی و شیمیایی
نویسنده:
احسان حُسنانی مدرس اسکین کر و مراقبت از پوست
برای اطلاع از سرفصلهای پکیج آموزشی مراقبت از پوست و مو، کلمه پکیج را با واتسپ به شماره 09101971690 بفرستید.
چکیده: در این مقاله آموزشی می خواهیم مزایا و معایب ضدآفتاب های فیزیکی و شیمیایی را با همدیگر مقایسه کنیم. ضدآفتاب های فیزیکی به داخل پوست نفوذ نمی کنند. در نتیجه ایمنی شان خیلی بیشتر است نسبت به ضدآفتاب های شیمیایی. به خاطر اینکه آنها نفوذ می کنند و ممکن است ریسک آلرژی و همچنین سرطان را زیاد بکنند.
لایه بازال از یک ردیف سلول تقریبا چهار وجهی (شبه مکعبی) تشکیل شده که دارای میتوکندری فراوان و دستگاه گلژی تکامل یافته است.
• Physical Vs Chemical Sunscreen
• تفاوت ضدآفتاب فیزیکی و شیمیایی
مطلب قبلی: مراقبت از پوست در برابر آفتاب
مطلب بعدی: پرتو فرابنفش
معادل انگلیسی اصطلاحات تخصصی این مطلب
1- آکنه = Acne
P acnes
باکتری پی آکنه
باکتری پی آکنه
acne = chronic inflammatory disorder of the sebaceous gland
آکنه = عارضه التهابی و مزمن غده پیلوسباسه
آکنه = عارضه التهابی و مزمن غده پیلوسباسه
acne cyst
آکنه کیستی، کیست آکنه
آکنه کیستی، کیست آکنه
acne lesions
عوارض یا زخم های آکنه ای
عوارض یا زخم های آکنه ای
acne scars
اسکار آکنه، فرورفتگی یا برآمدگی های ایجاد شده روی سطح پوست در اثر عدم درمان به موقع آکنه
اسکار آکنه، فرورفتگی یا برآمدگی های ایجاد شده روی سطح پوست در اثر عدم درمان به موقع آکنه
acne vulgaris
آکنه وولگاریس
آکنه وولگاریس
acne
anti acne ingredients
مواد ضدآکنه
مواد ضدآکنه
cystic or nodular acne
آکنه کیستی یا ندولار
آکنه کیستی یا ندولار
propionibacterium acne
باکتری پروپیونی آکنه، پروپیونی باکتریوم آکنه
باکتری پروپیونی آکنه، پروپیونی باکتریوم آکنه
retin A or retinoic acid is used in acne treatments
رتین آ یا رتینوئیک اسید برای درمان آکنه استفاده می شود
رتین آ یا رتینوئیک اسید برای درمان آکنه استفاده می شود
some cases of acne
برخی کیس های آکنه
برخی کیس های آکنه
2- دارو = Medication داروها
the use of blood thinners medications = استفاده از داروهای رقیق کننده خون
medication to relieve / alleviate symptoms = داروهایی که علائم را تسکین می دهند
the use of blood thinners medications = استفاده از داروهای رقیق کننده خون
medication to relieve / alleviate symptoms = داروهایی که علائم را تسکین می دهند
medications
داروها
داروها
the use of blood thinners medications
استفاده از داروهای رقیق کننده خون
استفاده از داروهای رقیق کننده خون
3- ایمنی = Safety ایمنی
safety profile = پروفایل ایمنی
material safety data sheet, MSDS = فایل اطلاعات ایمنی ماده شیمیایی
safety profile = پروفایل ایمنی
material safety data sheet, MSDS = فایل اطلاعات ایمنی ماده شیمیایی
4- آفتاب = sun
Mostly caused by sun exposure and hormonal imbalances
اغلب در اثر مواجهه با خورشید یا عدم تعادل هورمونی ایجاد می شود
اغلب در اثر مواجهه با خورشید یا عدم تعادل هورمونی ایجاد می شود
Resulting in the formation of many fine lines and also by the lack of care, improper skincare products and also by sun exposure
Sun damaged skin has been chronically exposed to sun over the clients life time
Sun damaged skin has been chronically exposed to sun over the client’s life time
The use of exfoliants, sunscreen can help the skin
spf means the sun protection factor
اس پی اف به معنای فاکتور حفاظت در برابر آفتاب است.
اس پی اف به معنای فاکتور حفاظت در برابر آفتاب است.
sun burn
آفتاب سوختگی
آفتاب سوختگی
ultraviolet rays of the sun
پرتوهای فرابنفش خورشید
پرتوهای فرابنفش خورشید
5- آلرژی = Allergy آلرژی، حساسیت
atopic refers to allergy = کلمه آتوپیک به آلرژی اشاره دارد
atopic dermatitis describes skin inflammation that results from an allergy = درماتیت آتوپیک ، التهاب پوست که در اثر یک آلرژی بوجود آمده را توصیف می کند
atopic refers to allergy = کلمه آتوپیک به آلرژی اشاره دارد
atopic dermatitis describes skin inflammation that results from an allergy = درماتیت آتوپیک ، التهاب پوست که در اثر یک آلرژی بوجود آمده را توصیف می کند
atopic dermatitis describes skin inflammation that results from an allergy
درماتیت آتوپیک ، التهاب پوست که در اثر یک آلرژی بوجود آمده را توصیف می کند
درماتیت آتوپیک ، التهاب پوست که در اثر یک آلرژی بوجود آمده را توصیف می کند
atopic refers to allergy
کلمه آتوپیک به آلرژی اشاره دارد
کلمه آتوپیک به آلرژی اشاره دارد
6- حساسیت = Sensitivity حساسیت
Sun sensitivity = حساسیت پوست در برابر آفتاب
Skin sensitivity test = تست حساسیت پوست
hypersensitivity reaction = واکنش های حساسیتی
Sun sensitivity = حساسیت پوست در برابر آفتاب
Skin sensitivity test = تست حساسیت پوست
hypersensitivity reaction = واکنش های حساسیتی
hypersensitivity reaction
واکنش های حساسیتی
واکنش های حساسیتی
sensitivity
حساسیت
حساسیت
7- کومدون = Comedo کومدون های ریز
UV Patch is a printed electronic circuit on a flexible film
comedone = کومدون، جوش های غیر التهابی کوچک
Comedonal = کومدونی
if irritation develops, discontinue use = اگر باعث تحریک پوست شد، مصرف را متوقف نمایید
comedones = کومدون ها
comedogenic = کمدوژنیک، جوشگاه زایی
Microcomedo = کومدون های ریز
open comedo = کومدون باز، جوش سرسیاه
closed comedo = کومدون بسته، جوش سرسفید
open comedone = کومدون باز
noncomedogenic = غیرکومدون زایی
closed comedone = کومدون بسته
Comedo (/ˈkɒmɪdəʊ) = جمع کومدون
comedone extractor = ابزار تخلیه کومدون
عصب ها دو ضمیمه به نام های آکسون و دندانه دارند.
comedone extraction = تخلیه کومدون
loosening of comedones = نرم کردن کومدون ها و آماده سازی برای تخلیه
Comedonal acne vulgaris = آکنه وولگاریس کومدونی
Whitehead (open comedone) = سرسفید (کومدون باز)
Acne Comedonica (mild acne) = آکنه کومدونی (خفیف)
Black head (closed comedone) = سرسیاه (کومدون بسته)
Non-comedogenic, non-oily, non-visible inflammation = نغیر کومدون ساز، فاقد چربی، التهاب نامرئی
An open comedone is a blackhead, a closed comedone is a whitehead = کومدون باز سرسیاه و کومدون بسته سرسفید است
An extraction is a procedure in which comedones are removed from the follicle by manual manipulation = تخلیه به خارج کردن کومدون از فولیکول با روش دستی گفته می شود
UV Patch is a printed electronic circuit on a flexible film
comedone = کومدون، جوش های غیر التهابی کوچک
Comedonal = کومدونی
if irritation develops, discontinue use = اگر باعث تحریک پوست شد، مصرف را متوقف نمایید
comedones = کومدون ها
comedogenic = کمدوژنیک، جوشگاه زایی
Microcomedo = کومدون های ریز
open comedo = کومدون باز، جوش سرسیاه
closed comedo = کومدون بسته، جوش سرسفید
open comedone = کومدون باز
noncomedogenic = غیرکومدون زایی
closed comedone = کومدون بسته
Comedo (/ˈkɒmɪdəʊ) = جمع کومدون
comedone extractor = ابزار تخلیه کومدون
عصب ها دو ضمیمه به نام های آکسون و دندانه دارند.
comedone extraction = تخلیه کومدون
loosening of comedones = نرم کردن کومدون ها و آماده سازی برای تخلیه
Comedonal acne vulgaris = آکنه وولگاریس کومدونی
Whitehead (open comedone) = سرسفید (کومدون باز)
Acne Comedonica (mild acne) = آکنه کومدونی (خفیف)
Black head (closed comedone) = سرسیاه (کومدون بسته)
Non-comedogenic, non-oily, non-visible inflammation = نغیر کومدون ساز، فاقد چربی، التهاب نامرئی
An open comedone is a blackhead, a closed comedone is a whitehead = کومدون باز سرسیاه و کومدون بسته سرسفید است
An extraction is a procedure in which comedones are removed from the follicle by manual manipulation = تخلیه به خارج کردن کومدون از فولیکول با روش دستی گفته می شود
An extraction is a procedure in which comedones are removed from the follicle by manual manipulation
تخلیه به خارج کردن کومدون از فولیکول با روش دستی گفته می شود
تخلیه به خارج کردن کومدون از فولیکول با روش دستی گفته می شود
An open comedone is a blackhead, a closed comedone is a whitehead
کومدون باز سرسیاه و کومدون بسته سرسفید است
کومدون باز سرسیاه و کومدون بسته سرسفید است
Comedones may be present or larger pores in the center of the face
comedogenic
کمدوژنیک، جوشگاه زایی
کمدوژنیک، جوشگاه زایی
comedones
کومدون ها
کومدون ها
loosening of comedones
نرم کردن کومدون ها و آماده سازی برای تخلیه
نرم کردن کومدون ها و آماده سازی برای تخلیه
8- هورمون = Hormone هورمون
هورمون ها
male hormones = هورمونهای مردانه
androgenic hormones = هورمون های مردانه
melanin stimulating hormone = هورمون تحریک کننده ملانین
hormone sensitive lipase, HSL = لیپاز حساس به هورمون
melanin stimulating hormone, α-MHS = هورمون تحریک ملانین
α-MSH (α-Melanocyte Stimulating Hormone) = هورمون تحریك كننده ملانوسیت
Melanocortin-1 Receptor (MC1R), also known as melanocyte-stimulating hormone receptor (MSHR) = رسپتور ملانوكورتین همچنین تحت نام گیرنده هورمونی تحریك شونده با ملانوسیت نامگذاری شده است.
Radioimmunoassay (RIA), a very sensitive in vitro assay technique used to measure concentrations of antigens (for example, hormone levels in blood) by use of antibodies. = آزمون رادیوایمیونو اَسِی، یك آزمون اینویتروی بسیار حساس برای اندازه گیری آنتی ژنها (مثلا سطح هورمونهای خون
هورمون ها
male hormones = هورمونهای مردانه
androgenic hormones = هورمون های مردانه
melanin stimulating hormone = هورمون تحریک کننده ملانین
hormone sensitive lipase, HSL = لیپاز حساس به هورمون
melanin stimulating hormone, α-MHS = هورمون تحریک ملانین
α-MSH (α-Melanocyte Stimulating Hormone) = هورمون تحریك كننده ملانوسیت
Melanocortin-1 Receptor (MC1R), also known as melanocyte-stimulating hormone receptor (MSHR) = رسپتور ملانوكورتین همچنین تحت نام گیرنده هورمونی تحریك شونده با ملانوسیت نامگذاری شده است.
Radioimmunoassay (RIA), a very sensitive in vitro assay technique used to measure concentrations of antigens (for example, hormone levels in blood) by use of antibodies. = آزمون رادیوایمیونو اَسِی، یك آزمون اینویتروی بسیار حساس برای اندازه گیری آنتی ژنها (مثلا سطح هورمونهای خون
androgenic hormones
هورمون های مردانه
هورمون های مردانه
hormone
هورمون
هورمون
hormones
هورمون ها
هورمون ها
melanin stimulating hormone
هورمون تحریک کننده ملانین
هورمون تحریک کننده ملانین
9- آووبنزون = Avobenzone
10- فرابنفش = Ultraviolet
Ultraviolet ray = اشعه فرابنفش
UV, Ultraviolet = پرتوهای فرابنفش
ultraviolet or uv radiation = پرتوهای فرابنفش
ultraviolet rays of the sun = پرتوهای فرابنفش خورشید
Ultraviolet ray = اشعه فرابنفش
UV, Ultraviolet = پرتوهای فرابنفش
ultraviolet or uv radiation = پرتوهای فرابنفش
ultraviolet rays of the sun = پرتوهای فرابنفش خورشید
ultraviolet or uv radiation
پرتوهای فرابنفش
پرتوهای فرابنفش
ultraviolet rays of the sun
پرتوهای فرابنفش خورشید
پرتوهای فرابنفش خورشید
11- ناپایدار = Unstable ناپایدار
Un-scented, unstable, unsaturated = فاقدمواد معطر، ناپایدار، غیر اشباغ
Un-scented, unstable, unsaturated = فاقدمواد معطر، ناپایدار، غیر اشباغ
12- اکسید روی = ZnO
13- پوست حساس = Sensitive Skin پوست حساس
پوست حساس
wearable UV patch technology
hypersensitive skin of babies = پوست فوق حساس کودکان
Cleansing milks are non-foaming lotions designed to cleanse dry and sensitive skin types = شیرپاک کن ها یا شیرهای کلنزر لوسیون های غیر کف زا هستند که برای تمیز کردن پوست خشک و حساس طراحی شده اند
Alcohol-free toners can be sprayed on the face and are best suitable for dry and sensitive skin types = تونرهای بدون الکل را می توان روی صورت اسپری کرد. این تونرها برای پوست های خشک و حساس بیشترین سازگاری را دارند
Sensitive skin is characterized by thinned, redness prone, and it is easily inflamed by skincare products = پوست حساس معمولا نازک است، مستعد قرمزی است، در اثر مصرف محصولات مراقبت از پوست به راحتی ملتهب می شود
پوست حساس
wearable UV patch technology
hypersensitive skin of babies = پوست فوق حساس کودکان
Cleansing milks are non-foaming lotions designed to cleanse dry and sensitive skin types = شیرپاک کن ها یا شیرهای کلنزر لوسیون های غیر کف زا هستند که برای تمیز کردن پوست خشک و حساس طراحی شده اند
Alcohol-free toners can be sprayed on the face and are best suitable for dry and sensitive skin types = تونرهای بدون الکل را می توان روی صورت اسپری کرد. این تونرها برای پوست های خشک و حساس بیشترین سازگاری را دارند
Sensitive skin is characterized by thinned, redness prone, and it is easily inflamed by skincare products = پوست حساس معمولا نازک است، مستعد قرمزی است، در اثر مصرف محصولات مراقبت از پوست به راحتی ملتهب می شود
Alcohol-free toners can be sprayed on the face and are best suitable for dry and sensitive skin types
تونرهای بدون الکل را می توان روی صورت اسپری کرد. این تونرها برای پوست های خشک و حساس بیشترین سازگاری را دارند
تونرهای بدون الکل را می توان روی صورت اسپری کرد. این تونرها برای پوست های خشک و حساس بیشترین سازگاری را دارند
Cleansing milks are non-foaming lotions designed to cleanse dry and sensitive skin types
شیرپاک کن ها یا شیرهای کلنزر لوسیون های غیر کف زا هستند که برای تمیز کردن پوست خشک و حساس طراحی شده اند
شیرپاک کن ها یا شیرهای کلنزر لوسیون های غیر کف زا هستند که برای تمیز کردن پوست خشک و حساس طراحی شده اند
Sensitive skin is characterized by thinned, redness prone, and it is easily inflamed by skincare products
hypersensitive skin of babies
پوست فوق حساس کودکان
پوست فوق حساس کودکان
sensitive skin
پوست حساس
پوست حساس
پوست حساس
پوست حساس
14- منافذ باز = Large Pores منافذ بزرگ
15- باقی مانده = Residue باقی مانده
بقایا
it is sticky and leaves behind sticky residue = چسبناک است و بقایای چسبناک به جا می گذارد
repeat application until no residue /ˈrɛzɪdjuː/ is left = این کار را تکرار کنید تا زمانیکه چیزی باقی نماند
بقایا
it is sticky and leaves behind sticky residue = چسبناک است و بقایای چسبناک به جا می گذارد
repeat application until no residue /ˈrɛzɪdjuː/ is left = این کار را تکرار کنید تا زمانیکه چیزی باقی نماند
16- مستعد آکنه = Acne Prone مستعد آکنه
کسی که در آزمایشگاه با آمیختن مواد مختلف، یک فرمولاسیون آرایشی بهداشتی خلق می کند.
acne prone skin = پوست مستعد آکنه
Acne prone = acne breakouts are frequent = مستعد آکنه = کسی که به کرات دچار آکنه می شود
کسی که در آزمایشگاه با آمیختن مواد مختلف، یک فرمولاسیون آرایشی بهداشتی خلق می کند.
acne prone skin = پوست مستعد آکنه
Acne prone = acne breakouts are frequent = مستعد آکنه = کسی که به کرات دچار آکنه می شود
17- وسیع الطیف = Broad Spectrum محافظت وسیع الطیف