احسانحُسنانی
مدرس مراقبت از پوست
برای دریافت آموزش های رایگان، کلمه هدایا را با واتسپ به شماره 09017562749 بفرستید.
برای اطلاع از سرفصلهای پکیج آموزشی مراقبت از پوست و مو، کلمه پکیج را با واتسپ به شماره 09101971690 بفرستید.
شماره های درج شده فقط برای دریافت آموزش های رایگان و اطلاع در مورد پکیج های آموزشی و وبینارها است.
در حال حاضر فرصت پاسخگویی به سوالات وجود ندارد.
چکیده: موهایتان زودتر از آنچه فکر می کردید سفید شده؟ آیا دوست دارید موهایتان را بعد از مدتها رنگ کنید و تنوعی به ظاهرتان بدهید؟ پس این مقاله را حتما بخوانید.
رنگهای مو محصولاتی حاوی رنگدانه (pigment) هستند که به منظور مخفی نمودن موهای سفید شده ویا تغییر رنگ ظاهری موها توسط خانم ها و آقایان مورد استفاده قرار می گیرند
رنگ موها یکی از مهمترین محصولات آرایشی بهداشتی مو هستند.
در کشورهای توسعه یافته بیش از ۷۰ درصد از خانم ها حداقل یک بار از رنگ مو استفاده نموده اند و یا به طور منظم مو را رنگ می کنند.
یکی از مهم ترین علل رنگ کردن مو تغییر رنگ مو های خاکستری و پوشاندن سفیدی مو می باشد. بیش از ۸۰ درصد از رنگ موها از نوع اکسیدانی یا دائمی هستند.
مخلوط آب اکسیژنه و یک عامل قلیایی (مانند آمونیاک) سبب روشن شدن رنگ طبیعی مو می گردد و به دنبال آن استفاده از رنگ های دائم غیر قابل شستشو با آب سبب جایگزین شدن این رنگ، در مو می شود. با توجه به پیچیدگی ساختار شیمیایی مواد سازنده رنگ مو، درنظر گرفتن سلامت و کیفیت این فرآورده ها بسیار دارای اهمیت می باشد.
رنگهای مو دو کاربرد عمده دارند:
مخفی نمودن موهای سفید شده
تغییر رنگ ظاهری موها
گرایش به رنگ مو
بر اساس آمار، ۷۵ درصد از زنان آمریکایی از رنگ مو استفاده می کنند. در سال ۱۹۵۰، تنها ۷ درصد از زنان این کشور موهای خود را رنگ می کردند که آن هم برای پوشاندن موهای سفید بود. در چند دهه پیش، عامه مردم از رنگ مو استفاده نمی کردند و زنان با موهای رنگ شده اسباب تمسخر سایرین بودند. این روزها مردان هم به تبعیت از زنان برای پوشاندن موهای سفید خود از رنگ مو استفاده می کنند. آمارهای به دست آمده در کشور امریکا در سال ۲۰۰۲ میلادی حاکی از صرف هزینه ای بالغ بر ۱۱۳ میلیون و ۵۰۰ هزار دلار برای رنگ مو است و شمار مصرف کنندگان رنگ مو در ۵ سال اخیر ۵۰ درصد افزایش یافته است. اما انتخاب نوع رنگ مو و فن استفاده از آن به موضوعی گیج کننده بدل شده است.
انواع رنگ مو
رنگ های مو به دو دسته طبیعی و شیمیایی تقسیم بندی می گردند:
• رنگ موهای طبیعی یا گیاهی
رنگ موهای طبیعی از برگ گیاهان حاوی رنگدانه مانند حنا، روناس، خضاب، بابونه، ایدیگو و موارد دیگر به دست می آیند. به این صورت که مثلا در مورد حنا (Henna) برگ های این گیاه ابتدا خشک سپس پودرشده و به صورت خمیر در آمده و روی مو گذاشته می شود. البته حنا را می توان به صورت منفرد یا در ترکیب با گیاهان دیگری مثل ایندیگو(Indigo) و بابونه (Camomile) هم استفاده نمود. مزیت رنگ موهای گیاهی، طبیعی بودن و ایمنی نسبی آنهاست.
ایندیگو
محدودیت رنگ موهای طبیعی:
۱- تنوع لازم را ندارند.
۲- نتایج غیر قابل پیش بینی است.
۳- دریچه های مویی که با اینگونه مواد رنگ شده مسدود می گردد بنابراین دکلره و بی رنگ کردن مو بسیار مشکل و گاهی نشدنی خواهد شد. از این رو دسترسی به رنگهای با پایه روشن در آینده امکانپذیر نخواهد بود.
• رنگ موهای شیمیایی
این گونه رنگها از مواد شیمیایی ساخته می شوند. بزرگترین مزیت رنگ موهای شیمیایی تنوع رنگ ها و عیبشان ایمنی کمتر خصوصا در فرمولاسیونهای غیر استاندارد است.
رنگ موهای شیمیایی
همچنین به علت فعل و انفعالات شیمیایی که در فرایند رنگ کردن مو رخ می دهد - خصوصا اگر رنگ کردن مو با مهارت انجام نشود - آسیب هایی مانند خشک شدن مو وهمچنین تحریک و سوزش پوست سر بوجود می آید.
تحقیقات اخیر نشان داده رنگ موهای شیمیایی می توانند در دراز مدت حتی باعث بروز بیماریهایی مانند سرطان شوند که برای نمونه می توان به خبری که به تازگی در مورد ارتباط رنگ مو با سرطان منتشر شده اشاره نمود:
خلاصه خبر آن است که که طی پژوهشی ثابت شده خانمهایی که به مدت بیش از بیست سال از رنگ موهای شیمیایی استفاده کرده اند بیشتر از خانمهایی که از رنگ مو استفاده نکرده اند در معرض بیماری سرطان سیستم لنفاوی(NHL) قرار دارند برای دیدن متن کامل این خبر اینجا یا اینجا را کلیک کنید.
البته این مساله چندان نگران کننده نیست زیرا در دو دهه اخیر بسیاری از مواد شیمیایی خطرناک ازفرمولاسیون برخی مواد مصرفی برای رنگ کردن مو حذف شده که این مواد شیمیایی خطرناک بیشتر در فرمولاسیونهای قدیمی یافت وجود داشته اند.
دسته بندی رنگ موهای شیمیایی
انواع مختلفی از محصولات رنگ مو در بازار موجود می باشد. این محصولات قادرند رنگ طبیعی مو را از آن بگیرند، رنگ جدیدی را جایگزین رنگ طبیعی مو نمایند و یا هر دو فرآیند را هم زمان انجام دهند. با توجه به پیشرفت تکنولوژی تهیه این محصولات، نتایج مختلفی از تغییرات جزئی در رنگ مو تا تغییرات بارز در رنگ موی طبیعی را می توان مشاهده نمود. با توجه به دوام این محصولات در سطح مو، این فرآورده ها به انواع مختلف تقسیم می شوند.
1- رنگ موهای موقتی (Temporary)
در این نوع رنگ مو رنگدانه ها فقط روی سطح موها را می پوشانند ولی به علت بزرگ بودن اندازه ملکولشان به داخل پولک های مو نفوذ نمی کنند.
دراین نوع رنگ مو از رنگدانه های قابل حل در آب استفاده می شود از این رو این رنگ با یک بار شستن زدوده می شود.
رنگ های موقت یا رنگ موهای قابل آب کشی (color rinses) از اسیدهای با وزن ملکولی بالا یا رنگ های پراکنده شده (dispersed dyes) تهیه می شوند، که تمایل اندکی به مو دارند. می توان این مواد رنگی را با یک پلیمر کاتیونی به صورت کمپلکس درآورد. این کار حلالیت رنگ را کاهش می دهد و در مقابل تمایل جذبی آن به سطح مو را افزایش می دهد. برای پراکنده نمودن آن در پایه رنگ می توان از سورفکتانت استفاده نمود. این کمپلکس مانند روکشی روی سطح مو قرار می گیرد و مازاد آن را می توان پاک نمود. نیروهای پیوستگی بین این مواد با مو ضعیف است و با نخستین بار شستشو از سطح مو پاک می شوند.
برای دستیابی به یک رنگ مناسب و مشخص، گاه دو تا پنج ماده رنگی در فرمول باید استفاده شود. این فرآورده ها معمولاً به صورت اسپری استفاده می شوند. با توجه به اینکه در این محصولات، فرآیند روشن نمودن رنگ مو و پوشش کامل موهای خاکستری ایجاد نمی شود، رنگ موهای موقت انتخاب مناسبی برای تجدید رنگ موهایی که قبلا رنگ شده اند می باشند.
2- رنگ موهای نیمه دائمی (Semi-permanent)
در این نوع رنگ مو رنگدانه ها به داخل پولک مو نفوذ می کنند ولی با رنگدانه های طبیعی مو امتزاج پیدا نمی کنند، از این رو این رنگ پس از چند هفته و چندین بار شستن زدوده خواهند شد
این نوع رنگ موها مخلوطی از رنگ های مستقیم می باشند که تا حدود 6 تا 8 بار شامپو زدن، دوام دارند. این نوع رنگ ها معمولاً رنگ هایی با وزن ملکولی پایین می باشند که تنها به لایه های کوتیکول خارجی پوست نفوذ می یابند، بدون آنکه اتصال محکمی با پروتئین های مو برقرار سازند.
رنگ های نیترو (Nitro-dyes) مهم ترین گروه از رنگ هایی هستند که در رنگ موهای نیمه دائمی کاربرد دارند. این رنگ های بدون بار الکتریکی (غیریونی) به سختی تحت تأثیر بارهای منفی سطح مو قرار می گیرند. در نتیجه، با توجه به این امر و همچنین کوچک نمودن جرم ملکولی خود، می توانند به کوتیکول مو نفوذ کنند. شستشوی مو این امکان را فراهم می سازد تا این مواد با توجه به حلالیت در آب، به تدریج از مو خارج شوند. این محصولات حاوی مخلوطی از رنگ های از پیش آماده است که باید برای حدود 30-20 دقیقه بر روی مو قرار گیرد. رنگ حاصل دوام و قدرت عمل بالایی ندارد، زیرا نه فرآیند روشن نمودن رنگ طبیعی مو اتفاق می افتد و نه تأثیری بر موهای خاکستری روی می دهد.
3- رنگ موهای دائمی (Permanent)
این رنگدانه ها نیز همانند رنگدانه های نوع دوم، اندازه کوچکی دارند از این رو به داخل پولک مو نفوذ می کنند. با این تفاوت که با رنگدانه های طبیعی مو ترکیب شیمیایی تشکیل داده در اثر این ترکیب ملکولهای ریز تبدیل به ملکولهای درشت تری می شوند بنابراین در داخل مو محبوس گردیده و لذا اثرشان دائمی است.
در رنگ موهای دائم میزان آب اکسیژنه در سطح سر به 6 درصد می رسد و به عنوان قلیایی کننده نیز از آمونیاک استفاده می شود که این امر pH را به حدود 10.5 – 9.5 می رساند. این تنش اعمال شده سبب نفوذ رنگ مو تا خلال کورتکس می گردد. این نوع رنگ ها ثبات و دوام اثر طولانی دارند و با گستره وسیعی از رنگ ها در بازار عرضه می شوند. رنگ موهای دائم به شکل بارزی سبب روشن شدن رنگ مو می گردند و قدرت پوشانندگی موهای خاکستری را به طور کامل دارند. با رشد مو از سطح سر تغییر رنگ ایجاد می شود بنابراین این افراد برای حفظ یکنواختی رنگ مو می بایست هر 6-4 هفته، رنگ کردن مو را تجدید نمایند.
یکی از اشتباهات رایجی که مرتبا توسط کاربران بی تجربه رنگ مو تکرار می شود آن است که رنگ روشن را بدون انجام عمل دکلره روی مو استفاده می نمایند.
برای به کار بردن رنگهای روشن برروی موی تیره طبیعی، ابتدا باید رنگدانه های طبیعی مو را خارج نمود، به این عمل دکلره کردن می گویند. فراورده هایی که به این منظور استفاده می شوند مواد دکلره (Bleach) نام دارند. جهت کسب اطلاعات بیشتر در مورد جزئیات عمل دکلره اینجا را کلیک نمایید.
ساختار شیمیایی مولول های مختلف رنگ مو
مولکول های رنگ مو در ابتدا پارا فنیلن دی آمین هستند که پس از اکسیداسیون بسته به اینکه چه ترکیب دیگری در کنارشان استفاده شده باشد به رنگ های مختلف در می آیند. مثلا در مجاورت رزورسینول به رنگ قهوه ای یا سبز تبدیل می شوند. در مجاورت آمینوفنول ها به رنگ قهوهای، قرمز و بنفش در می آیند. در مجاورت مولکول های فنول به رنگ بنفش، آبی در می آیند و در مجاورت دی آمین ها به رنگ آبی و آبی بنفش
جدول رنگ موی طبیعی: هرچه عدد تراز رنگ مو بالاتر باشد، مو روشن تر است. معمولاً این سیستم از 1 تا 10 طبقه بندی می شود اما شرکت های مختلف ممکن است شماره های بیشتری داشته باشند. در شکل فوق تا شماره 12 شماره گذاری شده است.
تعریف سازمان غذا و داروی آمریکا از محصولات آرایشی بهداشتی: موادی که برای مالیدن، ریختن، پاشیدن، وارد کردن یا استفاده های دیگر روی بدن انسان به منظور تمیز کردن، زیبا کردن، افزایش جذابیت و تغییر ظاهر استفاده می شود. مرطوب کننده های پوست، عطرها، رژ لب ها، لاک ناخن، محصولات آرایشی چشم و صورت، شامپوهای پاک کننده، فر کننده های دائمی، رنگ موها، دئودورانت ها و همچنین موادی که به عنوان بخشی از در محصولات آرایشی استفاده می شوند جزء این تعریف قرار می گیرند.
پروسه رنگ شدن مو توسط رنگ مو: رنگ موهای شیمیایی و دائمی از کوتیکول عبور نموده، به داخل محور مو نفوذ می کنند و اثربخشی آن ها طولانی مدت است. یعنی برای مدت طولانی تری رنگ مو روی مو باقی می ماند.
گوارانا، گیاهی که از عصاره آن در ساخت رنگ مو استفاده می شود. نام دیگر آن پولینا می باشد. دانه های این گیاه حاوی کافئین است.
تمام رنگ موها حاوی یک ماده بنام ماده واسطه اولیه هستند. معمولا پارا دی آمین ها یا پارا آمینوفنل ها به این منظور استفاده میشوند این ترکیبات توسط پروکسید هیدروژن اکسید میشوند تا گونه های فعال تشکیل دهند که میتواند با کوپلرها یا جفت کننده ها واکنش دهد و رنگ مو را تولید کند. ساختار دقیق گونه های فعال که با واکنش های اکسیداسیون تشکیل میشوند هنوز سوژه برخی از شبهات میباشد و ساختار آن ها دقیق مشخص نیست. در شکل بالا ساختار پارافنیلن دی آمین و پاراآمینوفنول نشان داده شده است.
هیدروژن پروکسید، ماده ای است که مسئول اکسیداسیون مواد واسطه اولیه میباشد. این ماده همچنین رنگ طبیعی مو را روشن میکند و باعث از بین رفتن رنگ طبیعی مو (یوملانین و فائوملانین) میشود. واکنش های تشکیل دهنده رنگ در یک محیط قلیایی (با pH بالا) انجام میشود. به همین دلیل آمونیاک به فرمولاسیونرنگ مو اضافه میشود. این pH بالا رفته یا محیط قلیایی باعث میشود کوتیکول های مو متورم شده و باز شود. به این ترتیب، هیدروژن پرکسید و مولکول های رنگ میتواند وارد ساختار مو شده و از کوتیکول عبور نموده، وارد کورتکس شود. اتانول آمین میتواند به عنوان جایگزین استفاده شود تا محیط قلیایی ملایم تری ایجاد کند.
ترکیبات جفت کننده بخشی از ترکیباتی است که در فرمولاسیونرنگ مو موجود است. این مواد به تنهایی، نقش بسیار اندکی در رنگی شدن موها دارد. اما نقش اصلی آن ها، واکنش با ترکیبات واسطه اولیه در حضور یک ماده اکسید کننده، برای تولید مولکول های رنگی است. نمونه هایی از این جفت کننده ها در شکل فوق نمایش داده شده است. بسیاری از رنگ ها، حاوی آمیزه ای از جفت کننده های مختلف است. به جای آنکه فقط یکی از آن ها را داشته باشد. مواد واسطه اولیه، در برخی موارد میتوانند به خودشان متصل شوند و پروسه رنگی شدن اتفاق بیفتد. در انتها، محصولات رنگی مختلفی از یک فرمولاسیونرنگ مو تشکیل میشود. در این شکل، رزورسینول به عنوان جفت کننده برای تشکیل رنگ زرد مایل به سبز، متا آمینو فنول به عنوان جفت کننده برای تشکیل رنگ قهوه ای روشن، 2-میتل 5 آمینوفنول رنگ magenta (ارغوانی) یا قرمز پررنگ مایل به بنفش، پارافنیلن دی آمین برای دستیابی به رنگ قهوه ای تیره، 2و4- دی آمینوآنیسول برای دستیابی به رنگ آبی بنفش و سایر جفت کننده ها نشان داده شده است.
نقش جفت کننده ها یا کوپلرها در رنگ مو: جفت کننده ها ترکیباتی هستند که رنگ مو را تعیین میکنند. در این شکل سه جفت کننده رنگ قرمز نشان داده شده، دو جفت کننده ی زرد و سبز و یک جفت کننده ی آبی
كرم پاك كننده سبز مورَد از لاين ريسرجنس براي پاك سازي پوست خشك مناسب است. از ضد لك هايي هست كه حاوي لاكتيك اسيد مي باشد كلاً لاين سبز رنگ مورَد براي مبارزه با مشكلات هورموني طراحي شده . اين كرم پاك كننده رزورسينول دارد كه ضد لك است. شوينده هاي ملايمي مثل ايزوتيونات و بتادين در اين كرم پاك كننده است.
5- شوره = Dandruff selenium shampoos, Shampoos containing selenium sulfide such as Head & Shoulders. Selenium sulfide is a key ingredient in dandruff shampoos; it treats seborrheic dermatitis, dandruff and tinea versicolor. = شامپوهای حاوی سلنیوم سولفید مثل برخی شامپوهای هد اندر شولد؛ سولفید سلنیوم یکی از ترکیبات کلیدی در شامپوهای ضدشوره است و سبوره درماتیت را نیز درمان می کند
Dandruff scale = لایه هایشوره های لایه ای یا پولک مانند
antidandruff haircare products = محصولات مراقبت از مو با خاصیت ضدشوره
onset of dandruff = پیدایش شوره، شروع شوره Finasteride is being sold under the brand names Proscar and Propecia anti dandruff shampoo = شامپو ضد شوره a common Gram-negative, rod-shaped bacterium antidandruff shampoo = شامپو ضدشوره
تلفظ seborrheic dermatitis can cause dandruff of the scalp as well as itchy, flaky, or scaly skin ↓
6- سرطان = Cancer Breast cancer = سرطان پستان محصولات آرایشی که خاصیت درخشان کننده دارند. noncancerous = غیرسرطانی
skin cancer = سرطان پوست
carcinoma, cancer = سرطان
carcinoma, a cancer arising in the epithelial tissue of the skin or of the lining of the internal organs = كارسینوما، سرطانی كه در بافت اپیتلیال پوست یا در پوشش داخلی اندامهای بدن ایجاد می شود.
vitamin A is an antioxidant that helps to prevent skin cancer = ویتامین A آنتی اکسیدانی است که جلوی سرطان پوست را می گیرد
تلفظ vitamin A is an antioxidant that helps to prevent skin cancer ↓
7- سورفکتانت = Surfactant biosurfactants, amphiphilic compounds produced on living surfaces = بیوسورفکتانت ها، ترکیبات آمفی فیلی (دو خصلتی) که توسط ارگانیسم های سطحی تولید می شوند
micelles, micelle, aggregate of surfactant molecules that arrange themselves in a spherical form in aqueous solutions = میسل، مایسل، تجمع مولکول های سورفکتانت که به شکل کروی در محلول آبی سورفکتانت، ماده فعال سطحی سورفکتانت، ماده فعال سطحی
surfactant or emulsifier = سورفکتانت یا امولسیفایر
تلفظ biosurfactants ↓
تلفظ surfactants ↓
تلفظ surfactants2 ↓
8- رنگ کردن = Dyeing swatch dyeing test = تست رنگ سواچ رنگ کردن
9- دکلره = Bleach Bleaching = دکلره کردن موها، بی رنگ کردن موها، بلیچ کردن موها
I would like to get my hair bleached = در آرایشگاه: لطفا موهای من را دکلره کنید
Bleach, decoloration = دکلره، بلیچ، بی رنگ کردن
Pre bleached hair = مویی که قبلاً دکلره شده
bleaching your hair = دکلره کردن موها
Bleached base = پایه دکلره شده
color developer, Bleach Activator = اکسیدان دکلره
Partially bleach = بخشي از آن بي رنگ شده
تلفظ I would like to get my hair bleached ↓
تلفظ bleaching your hair ↓
10- موقتی = Temporary temporary dye = رنگ موهای موقتی مواد شیمیایی که با تغییر دادن پل های گوگردی و ایجاد تغییر در ساختار شیمیایی مو، موجب فر کردن موها می شود Temporary Hair Color, temporary dye = رنگ موی موقتی ترشحات پوستی، یکی از عوامل آلوده کننده پوست می باشد. موقتی
16- کورتکس = Cortex Limbic system = a complex system of nerves and networks in the brain, involving several areas near the edge of the cortex concerned with instinct and mood. It controls the basic emotions (fear, pleasure, anger) and drives (hunger, sex, dominance, care of offspring). = بخش لیمبیک مغز که مسئول ادراک احساسات پایه ای مثل ترس، لذت، گرسنگی، تشنگی است. روایح توسط سیستم لیمبیک مغز ادراک می شوند. کورتکس مو، پوسته مو، لایه میانی مو، سفیده مو، بخش اصلی مو که تعیین کننده استحکام و قابلیت انعطاف مو می باشد
rational brain or neocortex = مغز منطقی یا نئو کورتکس
26- دکلره کردن = Bleaching دکلره کردن موها، بی رنگ کردن موها، بلیچ کردن موها
bleaching your hair = دکلره کردن موها
تلفظ bleaching your hair ↓
27- رنگ موهای نیمه دائمی = Semi-Permanent Dye رنگ موهای شبه دائمی
تلفظ semi-permanent dye ↓
28- قلیا = Alkali alkalizing agent = عامل قلیایی کننده، ماده ای که به محصول خاصیت قلیایی می دهد، مثل آمونیاک در رنگ مو قلیاها، مواد قلیایی، بازها، مواد با خاصیت بازی قلیا، باز متضاد اسید
alkalizing ingredient = ماده قلیایی کننده پودرهای آرایشی که به فرم نرم و پرس نشده عرضه می شوند. در مقابل پودرهای فشرده alkalinity = قلیاییت
34- مواد سازنده = Ingredients stressful ingredients = ترکیبات پرتنش مثل الکترولیت ها، اسیدهای آلفا هیدروکسی و نگهدارنده ها که قوام فرمولاسیون را تحت تأثیر قرار می دهند و موجب ناپایداری ژل کننده ها می شوند.
INCI, International Nomenclature of Cosmetic Ingredients = سیستم نامگذاری بین المللی مواد اولیه آرایشی بهداشتی
aluminum salts and cationic ingredients = نمک های آلومینیوم و ترکیبات کاتیونی
entrap active ingredients = به دام انداختن مواد مؤثر مواد تشکیل دهنده
cleansing ingredients = مواد پاک کننده
active ingredients = مواد موثره
weighs the ingredients = توزین مواد
ALDEHYDES, Aldehydes are an essential class of perfume ingredients that impart a vivid top note to the perfume. Aldehydes were first successfully incorporated into a perfume by Ernest Beaux in 1921 in Chanel No 5. = آلدهیدها، آلدهیدها دسته خاصی از تركیبات عطری هستند كه به نوت فوقانی عطر عمق میبخشند. آلدهیدها برای اولین بار توسط اِرنست بو در سال 1921 در شانل شماره 5 به صورت موفقیتآمیز استفاده شدند.
BLEND, Harmonious mixture of perfumery ingredients. = به آمیزه همگنی از مواد عطری بلند می گویند
DRY, A sensation produced by certain perfume ingredients which give a woody, masculine effect. = خشك: احساس خشكی در اثر استفاده از عطریات ایجاد می شود كه اثر چوبی و مردانه دارد.
IONONES, One of the most valued synthetic perfume ingredients. They have a fresh, violet aroma and were first introduced into perfumery in 1936 in Violettes de Toulouse. = آیونونها: یكی از باارزش ترین مواد عطری سنتزی، رایحه تازه و گل بنفشه دارند. در سال 1936 به صنعت عطرسازی معرفی شدند.
LEATHER, Fragrance type and odor resembling the sweet, pungent smokiness characteristic of the ingredients used in the tanning process of leathers. = چرمی: عطرهایی كه بوی مشابه تركیبات شیرین، نافذ، دودی مورد استفاده در پروسه دباغی چرم دارند.
ROUNDING OUT, Perfume ingredients, often from natural origins, added to fragrance compositions to enrich, modify or soften any harsh qualities. = مواد معطر معمولاً با منشأ طبیعی كه به فرمولاسیون عطر اضافه می شود تا ویژگی های خوب به آن بدهد.
تلفظ cleansing ingredients ↓
تلفظ weighs the ingredients ↓
35- موی طبیعی = Natural Hair Natural Hair Color = رنگ موی طبیعی مثلا پارابن ایمن است موی طبیعی
36- رنگ موی طبیعی = Natural Hair Color رنگ موی طبیعی مثلا پارابن ایمن است
38- افرا = Maple Red Maple, Acer rubrum = افرای قرمز، افرای مرداب، افرای شکر
BALSAMS, Sticky, resinous materials obtained from trees or shrubs which give a combined sweet-woody odor associated with well-seasoned, nonconiferous woods such as maple. = بالزام یا بِلسان: ماده رزینی چسبناك كه از درخت یا بوته به دست میآید و بوی شیرین چوبی دارد كه به افرا مرتبط است.
AROMA CHEMICALS, Molecules obtained from natural products or made by synthetic organic chemistry that have an aroma. Most of the synthetic aroma chemicals are nature identical, i.e., identical to the same molecule obtained from a natural product. = مواد شیمیایی آروماتیك یا آروماكمیكال ها مولکولهایی هستند كه از محصولات طبیعی به دست میآیند یا به صورت سنتزی ساخته میشوند و بو دارند. بسیاری از مواد شیمایی آروماتیك بوی شبیه مواد طبیعی دارند. به عبارت دیگر شبیه مولکولهایی هستند كه از طبیعت به دست میآیند.
43- ازن = Ozone secondary pollutants, A secondary pollutant is not directly emitted as such, but forms when other pollutants (primary pollutants) react in the atmosphere.Examples of a secondary pollutant include ozone, which is formed when hydrocarbons (HC) and nitrogen oxides (NOx) combine in the presence of sunlight; NO2, which is formed as NO combines with oxygen in the air; and acid rain, which is formed when sulfur dioxide or nitrogen oxides react with water. = آلاینده های ثانویه هوا که بر خلاف آلاینده های اولیه به شکل مستقیم وارد هوا نمی شوند. بلکه در اثر واکنش آلاینده های اولیه با عوامل دیگر ایجاد می شوند. از ازن تروپوسفری می توان به عنوان نمونه ای از آلاینده ثانویه نام برد. زیرا از واکنش هیدروکربن ها و اکسیدهای نیتروژن در حضور نور آفتاب ایجاد می شود. باران های اسیدی نمونه دیگری از آلاینده های ثانویه هستند. زیرا در اثر ترکیب اکسید گوگرد و اکسید نیتروژن با آب باران ایجاد می شوند.
tropospheric ozone, Ozone that is a constituent of the troposphere. The troposphere extends from the Earth's surface to between 12 and 20 kilometers above sea level = ازن تروپوسفری، ازنی که در لایه تروپوسفر جو زمین قرار دارد. تروپوسفر آن قسمت از جو زمین است که از سطح زمین تا فاصله 12 و 20 کیلومتری بالای سطح دریا ادامه دارد.
photochemical smog, haze in the atmosphere accompanied by high levels of ozone and nitrogen oxides = مه دود فوتوشیمیایی، دودآلود شدن هوا به علت وجود ازن و اکسیدهای نیتروژن
Ozone, trioxygen, an inorganic molecule with the chemical formula O3 = ازن، تری اکسیژن
تلفظ ozone ↓
تلفظ tropospheric ozone ↓
44- حلال = Solvent solvent extraction, Liquid–liquid extraction also known as solvent extraction and partitioning, is a method to separate compounds based on their relative solubilities in two different immiscible liquids, usually water and an organic solvent. = استخراج با حلال یا استخراج مایع مایع که به آن پارتیشنینگ نیز می گویند، روشی برای جداسازی ترکیبات بر مبنای حلالیت نسبی آن ها به دو فاز مایع غیر قابل امتزاج (معمولا آب و فاز حلال ارگانیک) می باشد
residual solvents = حلال باقیمانده
ABSOLUTE, Highly concentrated perfume ingredient obtained by the alcohol extraction of the concrete. The concrete is obtained by the solvent extract of the plant material. = ابسولوت به ماده عطری بسیار غلیظ میگویند كه با استخراج الكلی كانكریتها به دست میآید. كانكریت با روش استخراج با حلال از گیاهان به دست میآید.
CONCRETE, Solid waxy substance obtained by the solvent extraction of plant material, e.g., flowers, bark, leaves, etc. The absolute is obtained by alcohol extraction of the concrete. = كانكریت: ماده مومی شكل جامد كه با روش استخراج با حلال از مواد گیاهی مثل گلها، ساقه و برگ درختان به دست می آید. ابسولوت از استخراج الكلی كانكریت ها به دست می آید.
EXTRACTION, Extraction with volatile solvents is the most effective and commonly used method to obtain essences. = استخراج: استخراج با حلال های فرّار موثرترین و رایج ترین روش به دست آوردن گیاهان است.
EXTRACTS, Concentrated perfume or flower products obtained through the process of extraction using volatile solvents. = عصاره: محصولات حاصل از استخراج با حلالهای فرّار كه تغلیظ شده است.