نقش فرمالدهید در کراتینه کردن مو

استفاده از فرمولاسیون های حاوی فرمالدهید از سال 2003 رایج شد. این روش برای اولین بار در شهر ریو دو ژانیرو کشور برزیل انجام شد. محصولی که بیشتر از همه استفاده می شد، محلول یا کرمی حاوی فرمولاسیون دست سازی حاوی فرمالدهید و پروتئین های هیدرولیز شده بود که به راحتی به صورت بدون نسخه در همه داروخانه های برزیل فروخته می شد. محلول فرمالدهید تا قبل از آن برای استریل کردن لوازم پزشکی و بیمارستان ها به راحتی در داروخانه ها پیدا می شد. وقتی خبر این موضوع توجه سازمان های بهداشتی برزیل را جذب کرد، استفاده از محصولات آرایشی حاوی بیش از 0.2 درصد فرمالدهید و همچنین در لاک ناخن حد مجاز 5 درصد تصویب شد. در پی تصویب این قانون، فرمالدهید با ماده ای 10 برابر سمی تر و جهش زا تر به نام گلوتارالدهید جایگزین شد. گلوتارالدهید هم به عنوان ضدعفونی کننده به راحتی از بیمارستان ها و کلینیک ها در دسترس بود. این محصول را با علامت تقلبی وزارت بهداشت برزیل به صورت خانه به خانه و همچنین در سالن های آرایشی توزیع می کردند.
به زودی تمام سالن های آرایش در برزیل از محلول کراتینه برزیلی استفاده کردند. هنوز هم مصرف کنندگان از سوزش چشم ها، بوی تند و زننده و سوزش دهان و بینی ناشی از کار با آن مواد شکایت می کنند. برای جلوگیری از این مشکلات، راه حلی به ذهن تولیدکنندگان رسید و آن استفاده از ترکیباتی مثل متیلن گلایکول یا گلایوکسیلیک اسید بود که فرمالدهید آزاد می کند. این مواد در اثر استفاده از حرارت سشوار یا اتوی مو فرمالدهید آزاد می کنند.
علت پرطرفدار شدن کراتینه کردن مو سازگار بودن آن با دکلره و البته نتایج خوبی که در صاف کردن، درخشان کردن مو داشت بود. که این موارد با استفاده از صاف کننده های شیمیایی قابل دسترس نبود. کراتینه کردن برزیلی امروزه با نام های مختلفی از جمله صاف کننده های آلبومینی، صاف کننده های استیک اسید و بوتاکس مو نیز شناخته می شود. مقامات بهداشتی برزیل و سایر کشورها ادعا می کنند که فقط صاف کننده های شیمیایی (قلیایی یا بدون قلیا) به عنوان صاف کننده های قانونی و ایمن مو شناخته می شوند.
بسیاری از شرکت ها ادعا می کنند که محصولاتشان عاری از فرمالدهید است و این در حالی است که بسیاری از این ها اگرچه فرمالدهید را به صورت مستقیم در ترکیباتشان ندارند اما در اثر حرارت سشوار و اتوی مو فرمالدهید تولید می کنند. این محصولات نیز با وعده ایمنی بیشتر بدون آنکه تأییدیه مقامات بهداشتی را بگیرند، وارد بازار می شوند.
مکانیزم عملکرد فرمالدهید از صاف کننده های دیگر متفاوت است. زیرا فرمالدهید و دیگر آلدهیدها به خودی خود صاف کننده مو نیستند. مو در اثر شکافته شدن پیوندهای هیدروژنی در اثر آب تغییر شکل داده و نقشی که فرمالدهید دارد، پیوند دادن رشته های کراتین در جهت صاف کردن مو است. وقتی کراتین روی سطح موها را می پوشاند، به موها شکل داده و درخشش فوق العاده ای می بخشد. دانشمندانی به نام سیمسون و کراشا واکنش پذیری فرمالدهید با کراتین پشم را مطالعه و مشاهده کردند که فرمالدهید پیوندهای مقطعی با آمینواسیدهای کراتین که عبارتند از لایسین، تایروسین، هیستیدین و مشتقات آمیدی آسپارتات و گلوتامات برقرار می کند.
مهمترین ویژگی جذاب آلدهیدها در محصولات صاف کننده مو آن است که با دیگر مواد شیمیایی مثل دکلره کردن، فر کردن و صاف کننده های شیمیایی سازگار است. در برزیل و آفریقا، موها را یک بار با صاف کننده های شیمیایی صاف می کنند و متعاقب آن از روش کراتینه کردن برای بهبود درخشش و نرمی مو استفاده می کنند.
منبع: International Journal of trichology

1- دارو = Medication داروها

the use of blood thinners medications = استفاده از داروهای رقیق کننده خون

medication to relieve / alleviate symptoms = داروهایی که علائم را تسکین می دهند

2- سوزش = Irritation تحریک، سوزش، خارش
تحریک، خارش، سوزش پوست 

eye irritation = سوزش چشم

skin irritation = تحریک پوست

Prone to irritation = مستعد خارش و سوزش

if irritation occurs discontinue use = در صورت بروز خارش پوستی، استفاده را متوقف کنید

3- شوره = Dandruff شوره

Antidandruff = ضدشوره

anti dandruff = ضد شوره

Dandruff scale = لایه هایشوره های لایه ای یا پولک مانند

onset of dandruff = پیدایش شوره، شروع شوره

antidandruff shampoo = شامپو ضدشوره

anti dandruff shampoo = شامپو ضد شوره

antidandruff haircare products = محصولات مراقبت از مو با خاصیت ضدشوره

scale = flake, dry skin like dandruff = پوسته، شوره خشک

seborrheic dermatitis can cause dandruff of the scalp as well as itchy, flaky, or scaly skin = درماتیت سبورئیک می تواند باعث شوره سر و ایجاد احساس خارش پوست سر و پوسته پوسته شدن پوست سر شود

selenium shampoos, Shampoos containing selenium sulfide such as Head & Shoulders. Selenium sulfide is a key ingredient in dandruff shampoos; it treats seborrheic dermatitis, dandruff and tinea versicolor. = شامپوهای حاوی سلنیوم سولفید مثل برخی شامپوهای هد اندر شولد؛ سولفید سلنیوم یکی از ترکیبات کلیدی در شامپوهای ضدشوره است و سبوره درماتیت را نیز درمان می کند

4- ایمنی = Safety ایمنی

safety profile = پروفایل ایمنی 

material safety data sheet, MSDS = فایل اطلاعات ایمنی ماده شیمیایی

5- درخشش = Shimmer براق کننده

6- دکلره = Bleach دکلره

Bleaching = دکلره کردن موها، بی رنگ کردن موها، بلیچ کردن موها
نوعی ماده قندی، مثلاً عسل درخت لیمو حاوی 31 درصد دکستروز است.
Bleached base = پایه دکلره شده

Partially bleach = بخشي از آن بي رنگ شده

Pre bleached hair = مویی که قبلاً دکلره شده

bleaching your hair = دکلره کردن موها 

Bleach, decoloration = دکلره، بلیچ، بی رنگ کردن

color developer, Bleach Activator = اکسیدان

I would like to get my hair bleached = در آرایشگاه: لطفا موهای من را دکلره کنید

7- استریل = Strile استریل، سترون

8- آلدهید = Aldehyde آلدهید

BENZALDEHYDE = بنزالدهید یکی از ترکیبات روغن کاسیا

formaldehyde = فرمالدئید، فرمالدهید، فرمالدهاید، متانال، گازی با بوی تند و زننده‌است و کوچک‌ترین آلدهید به شمار می‌آید، بخارات سمی دارد، سرطانزا می باشد. از فرمالدهید برای از بین بردن باکتریها بعنوان محلول ضدعفونی کننده استفاده می‌شود. فرمالدهید معمولا به صورت محلول آبی 37 درصد به نام فرمالین عرضه می‌شود.

formaldehyde2 = فرمالدهید

formaldehyde free = عاری از فرمالدهید

ALDEHYDES, Aldehydes are an essential class of perfume ingredients that impart a vivid top note to the perfume. Aldehydes were first successfully incorporated into a perfume by Ernest Beaux in 1921 in Chanel No 5. = آلدهیدها، آلدهیدها دسته خاصی از تركیبات عطری هستند كه به نوت فوقانی عطر عمق می‌بخشند. آلدهیدها برای اولین بار توسط اِرنست بو در سال 1921 در شانل شماره 5 به صورت موفقیت‌آمیز استفاده شدند.

9- بوتاکس = Botox بوتاکس، بوتوکس، سم بوتولین، یکی از انواع سم های بولولینوم که برای ریلکس کردن یا فلج کردن موقت ماهیچه های صورت و رفع چروک های آن استفاده می شود. 

botox 2 = بوتاکس
A substance that acts like another substance and therefore stimulates an action, opposite of antagonist
botox-like = شبه بوتاکس، کرم هایی که ادعا می کنند تأثیری مشابه بوتاکس تزریقی دارند. 
دسته ای از پلی ساکاریدها که از اگزوز آمین ها مشتق شده و با پروتئین ها در ترکیب است. فضای بین سلول ها با ماکرومولکول هایی از جنس کلاژن، الاستین و گلایکوز آمینو گلایکن ها و پروتئوگلایکن ها پر شده است.

10- لایسین = Lysine لایسین

LAUROYL LYSINE = ماده پودری که از اسید آمینه لیزین و اسید لوریک نارگیل به دست می آید. احساس ابریشمی را به پودرهای گریم اضافه می کند.

11- سوزش چشم = Eye Irritation سوزش چشم

12- هیدرولیز = Hydrolysis

13- هیستیدین = Histidine هیستیدین

14- صاف کننده = Straightening صاف کننده

Hair straightening = صاف کردن مو

Non chemical straightening = صاف کننده های غیر شیمیایی مو

hair straightening treatment = محلول صاف کننده مو 

yuko hair straightening system = سیستم صاف کننده مو با روش ژاپنی موسوم به یوکو 

Brazilian blowout, keratin hair straightening, keratin treatment = کراتینه کردن مو، صاف کردن مو با روش برزیلی

15- فرمالدهید = Formaldehyde فرمالدئید، فرمالدهید، فرمالدهاید، متانال، گازی با بوی تند و زننده‌است و کوچک‌ترین آلدهید به شمار می‌آید، بخارات سمی دارد، سرطانزا می باشد. از فرمالدهید برای از بین بردن باکتریها بعنوان محلول ضدعفونی کننده استفاده می‌شود. فرمالدهید معمولا به صورت محلول آبی 37 درصد به نام فرمالین عرضه می‌شود.
فرمالدهید

formaldehyde free = عاری از فرمالدهید

16- استیک اسید = Acetic Acid استیک اسید، مایع اسیدی بدون رنگ که اسید اصلی سرکه است.

DEHYDROACETIC ACID = دی هیدرواستیک اسید

EDTA, Ethylenediaminetetraacetic acid = ادتا، ا.د.ت.آ، اتیلن دی آمین تترا استیک اسید، ماده شلات کننده، از افزودنی های شامپو که به منظور کاهش اثر سختی آب بر کف کنندگی اضافه می شود

17- دکلره کردن = Bleaching دکلره کردن موها، بی رنگ کردن موها، بلیچ کردن موها
نوعی ماده قندی، مثلاً عسل درخت لیمو حاوی 31 درصد دکستروز است.
bleaching your hair = دکلره کردن موها 

18- صاف کردن مو = Hair Straightening صاف کردن مو

hair straightening treatment = محلول صاف کننده مو 

yuko hair straightening system = سیستم صاف کننده مو با روش ژاپنی موسوم به یوکو 

Brazilian blowout, keratin hair straightening, keratin treatment = کراتینه کردن مو، صاف کردن مو با روش برزیلی

19- مصرف کنندگان = Consumers مصرف کنندگان 

20- صاف کننده مو = Hair Straighteners صاف کننده مو