بیماری های پوست و مو: درماتیت آتوپیک

درماتیت آتوپیک

درماتیت آتوپیک یا اگزما بیماری پوستی است که با قرمزی و احساس سوزش پوست همراه است. شیوع این بیماری در کودکان بیشتر است اما می تواند در هر سنی رخ دهد.
مزمن است و به صورت دوره ای شعله ور می شود.
ممکن است با بیماری های آسم و تب یونجه (زکام) همراه باشد.
درمان ندارد. اما با اقدامات خودمراقبتی می توان احساس سوزش را تسکین داده و از عود آن جلوگیری کرد.


علائم بیماری

علائم اگزما از فرد به فرد می تواند متفاوت باشد اما شامل موارد زیر است:
• خشکی پوست
• احساس سوزش که می تواند شدید باشد، خصوصا شب هنگام
• پچ های قرمز یا خاکستری مایل به قهوه ای خصوصا روی دست ها، پاها، قوزک پا، مچ دست، گردن، بالای سینه، پلک ها، داخل خمیدگی زانوها و آرنج ها، و در نوزادان روی صورت و پوست سر
• برآمدگی های کوچک روی پوست که می تواند در اثر خاراندان موجب ترشح مایعات و پوسته پوسته شدن شود
• پوست ضحیم شده، قاچ خورده و پوسته پوسته شده
• حساس شدن و ورم پوست در اثر خارش


درماتیت آتوپیک اغلب قبل از پنج سالگی شروع می شود و می تواند تا نوجوانی و جوانی ادامه داشته باشد.
برای برخی، به صورت دوره ای مشتعل می شود. بعد از مدتی، برای چند سال بهبود می یابد.

ارجاع به پزشک

موارد زیر باید به پزشک ارجاع داده شود:
• وقتی که فرد چنان از این بیماری احساس ناراحتی میکند که خوابش نمی بد
• وقتی موضع عفونت کرده. رگه های قرمزرنگ، چرک و دلمه های زرد رنگ نشانه عفونت هستند.
• وقتی با وجود درمان های خانگی، علائم بیماری همچنان ادامه دارد.
• وقتی در اثر عفونت ناشی از اگزما فرد تب می کند





پوست سالم رطوبت را در خود نگه می دارد و از بدن در برابر باکتری ها و عوامل محرک و آلرژی زا محافظت می کند.
اگزما یک مشکل ژنتیکی است که در آن، پوست توانایی محافظتی خود را از دست می دهد و در برابر عوامل محیطی، عوامل محرک و آلرژن ها بی دفاع می شود.
در برخی کودکان حساسیت های غذایی می تواند نقش مهمی در بدترشدن اگزما ایفا کند.

ریسک فاکتورها

ریسک فاکتور اولیه برای درماتیت آتوپیک، داشتن سابقه فامیلی اگزما، آلرژی، زکام و آسم است.


پیچیدگی ها

پیچیدگی های درماتیت آتوپیک اگزما شامل موارد زیر است:

آسم و زکام

اگزما گاهی بعد از این بیماری ها ظاهر می شود. بیش از نیمی از کودکانی که درماتیت تماسی داشتند، قبل از 13 سالگی دچار آسم و زکام بوده اند.
پوستی که به شکل مزمن دچار خارش و پوسته پوسته است
بیماری پوستی که به آن درماتیت عصبی یا نورو درماتیت (لیکن سیمپلکس مزمن) گفته می شود با پچ های خارش دار پوستی شروع می شود. اقدام به خاراندن پوست توسط شما خارش پوست را بیشتر می کند. به مرور زمان این خاراندن تبدیل به عادت می شود و ادامه پیدا می کند تا جایی که پوست تغییررنگ داده، ضخیم و چرمی می شود.


عفونت های پوستی

خاراندن مکرر پوست می تواند به تخریب پوست منجر شده، ترک ها و ضایعات دردناک و باز روی پوست ایجاد کند. به این ترتیب ریسک عفونت در برابر باکتریها و ویروس ها از جمله ویروس تبخال (ویروس هرپس سیمپلکس) زیاد می شود


درماتیت تحریکی دست

این بیماری در کسانی که شغلشان مستلزم تماس با آب، مواجهه با صابون ها و شوینده ها و مواد ضدعفونی کننده است شایع است.



درماتیت تماسی آلرژیک

این عارضه معمولا در افرادی که درماتیت آتوپیک دارند رایج است

مشکلات بی خوابی

سیکل سوزش خارش می تواند خواب شما را مختل نموده و کیفیت خواب را پایین بیاورد.

راه های پیشگیری از اگزما

رهنمودهای زیر می تواند به جلوگیری از مشتعل شدن درماتیت و به حداقل رساندن خشکی پوست کمک کند
پوست خود را حداقل دوبار در روز مرطوب کنید. کرم ها، پمادها و لوسیون ها رطوبت را در پوست به دام می اندازند. از محصول یا محصولاتی استفاده کنید که مناسب پوست شما هستند. استفاه از ژل پترولاتوم روی پوست کودک می تواند از گسترش درماتیت آتوپیک جلوگیری کند.
سعی کنید ماشه چکان های بیماری تان را کشف کنید. ماشه چکان ها به عوامل فعال کننده گفته می شوند که موجب بدتر شدن وضعیت بیماری می شوند. تعریق، استرس، چاقی، صابون ها، شوینده ها، گرد و غبار و گرده گیاهان می توانند از عوامل ماشه چکان یا فعال کننده باشند. تا جایی که می توانید مواجهه با ماشه چکان ها را کاهش دهید.


نوزدادان و کودکان ممکن است در اثر مصرف برخی غذاها مثل تخم مرغ، شیر، سویا و گندم دچار اشتعال اگزما شوند. با پزشک کودکتان صحبت کنید و سعی کنید غذاهایی که برای کودکتان بالقوه آلرژی زا هستند را کشف کنید.
زمان استحمام را کوتاه تر کنید و به 10 تا 15 دقیقه کاهش دهید. از آب گرم به جای آب داغ استفاده کنید.

از صابون های ملایم استفاده کنید. صابونهای دئودرانت و صابون های آنتی باکتریال می توانند روغن طبیعی بیشتری را از سطح پوست شما بزدایند.
در موقع خشک کردن پوست احتیاط کنید. بعد از استحمام، با استفاده از یک حوله تمیز و نرم، پوست خود را به آرامی و با روش گذاشتن و برداشتن خشک کنید و زمانی که هنوز پوست تان نم دارد مرطوب کننده استفاده کنید.

1- مزمن = Chronic مزمن، کهنه، طولانی

Chronic vs acute = مزمن در برابر حاد

chronic skin inflammation = التهاب مزمن پوست

psoriasis is a chronic inflammatory skin disease = پسوریازیس یک بیماری پوستی التهابی مزمن است

acne = chronic inflammatory disorder of the sebaceous gland = آکنه = عارضه التهابی و مزمن غده پیلوسباسه

rosacea is a chronic inflammatory condition of the cheeks and nose = رزاسه عارضه التهابی مزمن گونه و بینی است

2- خارش = Itching سوزش، خارش، تحریک

itching  = سوزش 

Anti Itching = ضد خارش

itching or burning sensations = خارش یا احساس سوزش

3- افرا = Maple
Red Maple, Acer rubrum = افرای قرمز، افرای مرداب، افرای شکر

BALSAMS, Sticky, resinous materials obtained from trees or shrubs which give a combined sweet-woody odor associated with well-seasoned, nonconiferous woods such as maple. = بالزام یا بِلسان: ماده رزینی چسبناك كه از درخت یا بوته به دست می‌آید و بوی شیرین چوبی دارد كه به افرا مرتبط است.

4- پماد = Ointment پماد
گلایکوز آمینو گلایکن ها از پوست در برابر نیروهای فشاری و تراکمی محافظت می کنند.
Certificate of appointment = گواهی اعطاء نمایندگی

5- سویا = Soy Bean
Soy bean, Glycine soja = سویا، لوبیای روغنی

6- حوله = Towel حوله

Hot towel = حوله گرم

Bath towel = حوله حمام

Hand towel = حوله دستی

beach towel = حوله ساحل، نوعی حوله که کاربرد اصلی آن در ساحل است اما در اتاق پوست هم استفاده می شود

paper towels = حوله های کاغذی

Towel warmer = حوله گرم کن

a fresh towel = حوله تمیز

Cleanup towel = حوله تمیز کردن

pat dry with a soft towel = با یک حوله نرم با روش گذاشتن وبرداشتن خشک کنید

Rinse with lukewarm water and pat dry with a soft towel. = با آب ولرم بشویید و با یک حوله نرم خشک کنید.

7- سینه = Chest سینه

horse chestnut = گیاه شاه بلوط هندی

upper chest and the neck area = بخش بالایی سینه و ناحیه گردن

Spanish chestnut, Castanea sativa = شاه بلوط اسپانیایی

8- آرنج = Elbow آرنج

9- زانو = Knee

10- گردن = Neck

11- آلرژی = Allergy آلرژی، حساسیت

atopic dermatitis describes skin inflammation that results from an allergy = درماتیت آتوپیک ، التهاب پوست که در اثر یک آلرژی بوجود آمده را توصیف می کند

atopic refers to allergy = کلمه آتوپیک به آلرژی اشاره دارد

12- اگزما = Eczema اگزما، اکزما، بیماری یا عارضه پوستی که با علائمی مثل التهاب، سوزش پوست، ترک های پوستی و زبری پوست ظاهر می شود. شایع ترین نوع اگزما، درماتیت آتوپیک است. 

eczematous = اگزمایی

Weeping eczema = نوعی اگزما که مشخصه آن تاول های پر از مایع است

eczema treatment = اقدامات درمانی که برای بهبود و کاهش علائم اگزما انجام می شود

eczema prone skin = پوست مستعد اگزما

Eczema is not contagious = اگزما واگیردار نیست

Housewives' hand eczema = اگزمای دست، اگزمای خانم های خانه دار

eczema is a skin inflammation = اکزما یک نوع التهاب پوستی است

psoriasis can look like eczema = علائم پسوریازیس می تواند شبیه اگزما باشد (بنابراین تشخیص ان سخت است)

relieves the symptoms of eczema and dermatitis = علائم اگزما و درماتیت را تسکین می دهد

Atopic dermatitis is the most common type of eczema = درماتیت آتوپیک شایع ترین نوع اگزما است

Symptom of: eczema and rosacea,infections like scarlet fever andshingles, temperature exposure,stress = علائم بیماری هایی مثل: اگزما و روزاسه، عفونت هایی مانند مخملک و زونا، قرار گرفتن در معرض دما، استرس

atopic dermatitis or atopic eczema = درماتیت آتوپیک یا اگزمای آتوپیک

eczema lesions = ضایعه های اگزمایی

eczema skin inflammation = التهاب اگزمایی پوست

13- عفونت = Infection عفونت
سازمانی که گواهی ارگانیک بودن به یک محصول آرایشی بهداشتی می دهد.
Eye infection = عفونت چشمی 

skin infections = عفونت پوستی 

fungus infections = عفونت قارچی 

Symptom of: eczema and rosacea,infections like scarlet fever andshingles, temperature exposure,stress = علائم بیماری هایی مثل: اگزما و روزاسه، عفونت هایی مانند مخملک و زونا، قرار گرفتن در معرض دما، استرس

14- اقدام = Measure اقدام

colorimetric measurement = اندازه گیری های رنگ سنجی

Radioimmunoassay (RIA), a very sensitive in vitro assay technique used to measure concentrations of antigens (for example, hormone levels in blood) by use of antibodies. = آزمون رادیوایمیونو اَسِی، یك آزمون اینویتروی بسیار حساس برای اندازه گیری آنتی ژنها (مثلا سطح هورمونهای خون

15- قرمزی = Redness قرمزی

Anti redness = ضد قرمزی

redness of the skin = قرمزی پوست

rosacea, a very common skin disease that affects people over the age of 30. It causes redness on your nose, cheeks, chin, and forehead = رزاسه، بیماری رایج پوستی که افراد بالای 30 سال را تحت تأثیر قرار می دهد و با قرمزی روی بینی، گونه، چانه و پیشانی بروز می کند

Sensitive skin is characterized by thinned, redness prone, and it is easily inflamed by skincare products = پوست حساس معمولا نازک است، مستعد قرمزی است، در اثر مصرف محصولات مراقبت از پوست به راحتی ملتهب می شود

16- ژنتیک = Genetics ژنتیک

17- علائم = Symptoms علائم و نشانه های بیماری

Symptoms /ˈsɪm(p)təm/ = علائم

trigger symptoms: diet, stress, smoking = ماشه چکان های علائم مثل رژیم غذایی، استرس، سیگار

medication to relieve / alleviate symptoms = داروهایی که علائم را تسکین می دهند

dryness is a trigger for psoriasis symptoms = خشکی پوست یکی از ماشه چکان های علائم پسوریازیس است

relieves the symptoms of eczema and dermatitis = علائم اگزما و درماتیت را تسکین می دهد

18- آتوپیک = Atopic آتوپیک، حساسیتی

atopic skin = پوست آتوپیک، پوست حساس

atopic dermatitis = درماتیت آتوپیک، درماتیت حساسیتی

Atopic dermatitis is the most common type of eczema = درماتیت آتوپیک شایع ترین نوع اگزما است

atopic dermatitis describes skin inflammation that results from an allergy = درماتیت آتوپیک ، التهاب پوست که در اثر یک آلرژی بوجود آمده را توصیف می کند

atopic dermatitis or atopic eczema = درماتیت آتوپیک یا اگزمای آتوپیک

atopic refers to allergy = کلمه آتوپیک به آلرژی اشاره دارد

19- مواجهه = Exposure مواجهه، در معرض قرار گرفتن، در تماس قرار گرفتن
محصولاتی که حاوی مواد شیمیایی با خاصیت لایه بردار مثل سالیسیلیک اسید که برای رفع چروک ها یا جوش های صورت استفاده می شوند.
overexposure = مواجهه بیش از حد

sun exposure = مواجهه با آفتاب

Exposure time = زمان تماس، زمان مواجهه

Store out of sun exposure = دور از معرض آفتاب نگهداری شود

exposure to toxic chemicals = مواجهه با مواد شیمیایی

apply 15 minute before sun exposure = پانزده دقیقه قبل از مواجهه با آفتاب استفاده شود

Symptom of: eczema and rosacea,infections like scarlet fever andshingles, temperature exposure,stress = علائم بیماری هایی مثل: اگزما و روزاسه، عفونت هایی مانند مخملک و زونا، قرار گرفتن در معرض دما، استرس

Mostly caused by sun exposure and hormonal imbalances = اغلب در اثر مواجهه با خورشید یا عدم تعادل هورمونی ایجاد می شود

20- لوسیون = Lotion لوسیون
لوسیون ها

lotion 2 = لوسیون

Body lotion = لوسیون بدن

lotion-like = لوسیون مانند

tanning lotion = لوسیون برنزه کننده

unscented lotion = لوسیون بدون بو که قبل از مصرف عطر و ادکلن استفاده می شود

Oil-control lotion = لوسیون کنترل چربی 

moisturizing lotion = لوسیون مرطوب کننده

Most lotions are oil-in-water emulsions = اغلب لوسیون ها امولسیون روغن در آب هستند

lotions that contain smaller amounts of emollients = لوسیون هایی که حاوی امولینت کمتری هستند

Cleansing milks are non-foaming lotions designed to cleanse dry and sensitive skin types = شیرپاک کن ها یا شیرهای کلنزر لوسیون های غیر کف زا هستند که برای تمیز کردن پوست خشک و حساس طراحی شده اند

first sunless tanning lotion was introduced in 1960 = اولین لوسیون برنزه کننده بدون آفتاب در سال 1960 معرفی شد

Or lotions that help rebalance the pH = لوسیون هایی که به متعادل کردن پ هاش کمک می کنند

21- ترک ها = Cracks ترک های پوستی

Cracks in skin surface = ترک در سطح پوست

22- حساسیت = Sensitivity حساسیت

Sun sensitivity = حساسیت پوست در برابر آفتاب

Skin sensitivity test = تست حساسیت پوست

hypersensitivity reaction = واکنش های حساسیتی

23- درماتیت = Dermatitis درماتیت، نوعی اگزما، التهاب پوست در اثر واکنش های آلرژی یا عوامل بیرونی

phytodermatitis = فیتودرماتیت، درماتیت گیاهی، درماتیت تماسی در اثر تماس با گیاهانی مثل گزنه

actinodermatitis = درماتیت ایجاد شده در اثر مواجهه بیش از حد با نور آفتاب، پرتوهای آکتینیک و اشعه ایکس

atopic dermatitis = درماتیت آتوپیک، درماتیت حساسیتی

contact dermatitis = درماتیت تماسی، این نوع درماتیت به علت استفاده از مواد آرایشی بوجود می آید. دو نوع است: درماتیت تماسی تحریکی، درماتیت تماسی آلرژیک

dermatitis venenata = درماتیت ونناتا 

seborrheic dermatitis = درماتیت سبورئیک، درماتیت سبوره ای، اگزمای سبوره

allergic contact dermatitis = درماتیت تماسی آلرژیک

irritant contact dermatitis = درماتیت تماسی تحریکی

relieves the symptoms of eczema and dermatitis = علائم اگزما و درماتیت را تسکین می دهد

Atopic dermatitis is the most common type of eczema = درماتیت آتوپیک شایع ترین نوع اگزما است

selenium shampoos, Shampoos containing selenium sulfide such as Head & Shoulders. Selenium sulfide is a key ingredient in dandruff shampoos; it treats seborrheic dermatitis, dandruff and tinea versicolor. = شامپوهای حاوی سلنیوم سولفید مثل برخی شامپوهای هد اندر شولد؛ سولفید سلنیوم یکی از ترکیبات کلیدی در شامپوهای ضدشوره است و سبوره درماتیت را نیز درمان می کند

allergic contact dermatitis = درماتیت تماسی آلرژیک

atopic dermatitis describes skin inflammation that results from an allergy = درماتیت آتوپیک ، التهاب پوست که در اثر یک آلرژی بوجود آمده را توصیف می کند

atopic dermatitis or atopic eczema = درماتیت آتوپیک یا اگزمای آتوپیک

excess sebum can also cause seborrheic dermatitis an inflammatory skin disorder = سبوم اضافی می تواند باعث درماتیت سبورئیک شود که یک بیماری التهابی پوست است

seborrheic dermatitis can cause dandruff of the scalp as well as itchy, flaky, or scaly skin = درماتیت سبورئیک می تواند باعث شوره سر و ایجاد احساس خارش پوست سر و پوسته پوسته شدن پوست سر شود

24- قوزک پا = Ankle

25- آلرژی زا = Allergens مواد آلرژی زا، آلرژن ها، مواد حساسیت زا

26- خشک کردن = Drying خشک کردن

blow-drying = خشک کردن مو با سشوار 

27- حساس شدن = Sensibilization حساس شدن

28- شعله ور = Flare Up فلر آپ، شعله ور شدن بیماری، تشدید بیماری، مشتعل شدن بیماری
مثل: التهاب مزمن پوست

29- تب یونجه = Hay Fever

30- صابون ها = Soaps صابون ها

Cold cream soaps = صابون های حاوی کلدکرم 

antimicrobial soaps = صابون های آنتی میکروبی

مطلب فوق را در شبکه های اجتماعی زیر با دوستانتان به اشتراک بگذارید