محصولات آرایشی بهداشتی آزمایش شده توسط متخصص پوست 

محصولات آرایشی بهداشتی آزمایش شده توسط متخصص پوست

نویسنده:

ehsan hosnani
گردآوری، ترجمه و نگارش: احسان حُسنانی
مهندس شیمی - مترجم و پژوهشگر صنایع آرایشی بهداشتی




چکیده: آزمایش شده توسط متخصص پوست عبارتیست که روی برچسب برخی محصولات آرایشی بهداشتی و پوست و مو می بینیم. این عبارت توسط سازمان غذا و داروی آمریکا تعریف رسمی ندارد. اما آیا الزامات خاصی برای درج این عبارت روی برچسب محصول آرایشی بهداشتی وجود دارد؟ چرا برخی شرکت ها این واژه را درج می کنند؟ آزمایش شده توسط متخصص پوست به آن معناست که یک پزشک متخصص پوست این محصول را تست کرده اما آیا این کافی است؟
آزمایش شده
ehsan hosnani مترجم: احسان حُسنانی


هنگام خرید یک محصول آرایشی بهداشتی، اگر عبارت آزمایش شده توسط متخصص پوست روی برچسب درج شده باشد، احتمالاً شما با خیال راحت تری آن محصول را خریداری می کنید. این عبارت به آن معناست که یک پزشک متخصص پوست این محصول را تست کرده و آن را ایمن تشخیص داده است. اما این الزاماً درست نیست. این واژه توسط سازمان غذا و داروی آمریکا تعریف نشده است. همچنین سازندگان محصولات آرایشی بهداشتی الزامی برای ارائه مدرک برای این ادعایشان ندارند. تنها راهی که می توان فهمید یک محصول تست شده یا نه، تماس با بخش خدمات مشتریان شرکت سازنده است . شرکت آرایشی بهداشتی در صورتی که این آزمایشات انجام شده باشند، معمولاً مدارک تحقیقات را در دسترس دارند و می توانند در صورت لزوم ارائه دهند. اگر شرکتی در پاسخگویی تعلل ورزید، به احتمال زیاد ادعایشان کذب است.

چرا این عبارت روی محصولات آرایشی بهداشتی درج می شود؟

شرکت های آرایشی بهداشتی نیک می دانند که مردم به پزشک خود اعتماد دارند و مطمئن هستند که پزشکان از صمیم قلب آنچه را که برای پوست شما بهترین است به شما معرفی می کنند. این موضوع باعث شده که شرکت ها بتوانند برای پول درآوردن بیشتر بدون اینکه لازم باشد چیزی را اثبات کنند، از عبارت آزمایش شده توسط درماتولوژیست روی برچسب محصولاتشان استفاده کنند.
اولین مشکلی که این عبارت تبلیغاتی دارد آن است که معلوم نیست کدام درماتولوژیست این محصول را تست کرده. اصلاً چه چیزی را تست کرده و چگونه محصول را مورد ارزیابی قرار داده و نتایج ارزیابی کجا ثبت شده است؟ دومین مشکل آن است که اگر هم درماتولوژیستی وجود داشته باشد و واقعاً این آزمایشات را انجام داده باشد، آن پزشک در استخدام شرکت بوده و پول گرفته تا محصول را آزمایش کند. نتیجه گزارش او را خودتان حدس بزنید!


• آزمایش شده
English: Gentle and mild soap-free lotion that effectively removes eye and lip make-up, while offering anti-ageing benefits. It is fragrance free and Ophthalmologically tested. Suitable for contact lens wearers.
ترجمه به فارسی: لوسیون ملایم و بدون صابون برای زدودن مؤثر آرایش چشم و لب ها با برخورداری از ویژگی های ضدپیری. عاری از مواد معطر بوده و توسط چشم پزشک آزمایش شده است. برای افرادی که از لنزهای تماسی چشمی استفاده می کنند نیز مناسب است.


مطلب قبلی: آرایشی دارویی

مطلب بعدی: پپتیدها

معادل انگلیسی اصطلاحات تخصصی این مطلب

1- مشک = Musk
2- ارزیابی = Assessment ارزیابی، بازرسی

self-assessment = خودارزیابی
3- سازنده = Manufacturer سازنده
4- سازمان غذا و دارو = Food And Drug Administration اداره دارو و غذا 
5- ایمن = Safe
6- درماتولوژیست = Dermatologist درماتولوژیست، متخصص پوست و مو، پزشکی که در درماتولوژی تخصص دارد، درماتولوژی به علم پوست و بیماری های پوست گفته می شود. 

skin specialist, dermatologist = متخصص پوست، درماتولوژیست 


تلفظ dermatologist ↓
7- تبلیغاتی = Advertising تبلیغی، تبلیغاتی
8- درماتولوژی = Dermatology شاخه ای از پزشکی که به مطالعه پوست و بیماری های آن می پردازد. 
9- ارزیاب = Assessor ارزیاب، بازرس
10- ازن = Ozone
Ozone, trioxygen, an inorganic molecule with the chemical formula O3 = ازن، تری اکسیژن 

photochemical smog, haze in the atmosphere accompanied by high levels of ozone and nitrogen oxides = مه دود فوتوشیمیایی، دودآلود شدن هوا به علت وجود ازن و اکسیدهای نیتروژن 

tropospheric ozone, Ozone that is a constituent of the troposphere. The troposphere extends from the Earth's surface to between 12 and 20 kilometers above sea level = ازن تروپوسفری، ازنی که در لایه تروپوسفر جو زمین قرار دارد. تروپوسفر آن قسمت از جو زمین است که از سطح زمین تا فاصله 12 و 20 کیلومتری بالای سطح دریا ادامه دارد.

secondary pollutants, A secondary pollutant is not directly emitted as such, but forms when other pollutants (primary pollutants) react in the atmosphere.Examples of a secondary pollutant include ozone, which is formed when hydrocarbons (HC) and nitrogen oxides (NOx) combine in the presence of sunlight; NO2, which is formed as NO combines with oxygen in the air; and acid rain, which is formed when sulfur dioxide or nitrogen oxides react with water. = آلاینده های ثانویه هوا که بر خلاف آلاینده های اولیه به شکل مستقیم وارد هوا نمی شوند. بلکه در اثر واکنش آلاینده های اولیه با عوامل دیگر ایجاد می شوند. از ازن تروپوسفری می توان به عنوان نمونه ای از آلاینده ثانویه نام برد. زیرا از واکنش هیدروکربن ها و اکسیدهای نیتروژن در حضور نور آفتاب ایجاد می شود. باران های اسیدی نمونه دیگری از آلاینده های ثانویه هستند. زیرا در اثر ترکیب اکسید گوگرد و اکسید نیتروژن با آب باران ایجاد می شوند. 


تلفظ ozone ↓


تلفظ tropospheric ozone ↓
11- متخصص پوست = Skin Specialist
skin specialist, dermatologist = متخصص پوست، درماتولوژیست 


تلفظ skin specialist ↓

مطلب فوق را در شبکه های اجتماعی زیر با دوستانتان به اشتراک بگذارید



درصورتی که این مطلب برای شما مفید است با کلیک روی لینک زیر آن را حمایت و توصیه کنید