کرم چیست؟ 

کرم چیست؟

نویسنده:

ehsan hosnani
گردآوری، ترجمه و نگارش: احسان حُسنانی
مهندس شیمی - مترجم و پژوهشگر صنایع آرایشی بهداشتی




چکیده: کرمها معمولاً امولسیون های آب در روغن هستند. برخلاف لوسیون خیلی رقیق و آبکی نیست اما برعکس روغنها خیلی چرب نیستند.
کرم
از دیدگاه فرآورده های آرایشی بهداشتی، کرم یک امولسیون جامد یا نیمه جامد است که از آب، مواد روغنی، ماده امولسیون کننده و مواد موثر تشکیل شده است. در صورتی که یک امولسیون ویسکوزیته پائینی داشته باشد بطوریکه حالت جاری در آن دیده شود – به آن معنا که تنها تحت تأثیر جاذبه زمین جریان یابد – در این حالت به جای لفظ کرم ، از لوسیون (Lotion) برای آن استفاده می شود.

انواع کرم ها

کرم های پاک کننده
کرم های شب
کرم های روز
کلد کرم ها
کرم های ویتامینه
کرم های مرطوب کننده
کرم ها ضد آفتاب
کرم های روشن کننده

• Cold Cream Soaps 
• کرم
English: BB All-in One compact powder is a light and soft powder which gives the skin soft look by naturally covering imperfections. Apply over a BB cream for buildable coverage or alone for a matte finish. Apply using the sponge in smooth, even strokes.
ترجمه به فارسی: پودر فشرده همه کاره BB یک پودر نرم و سبک است که به پوست، نرمی بخشیده و پوشش طبیعی به عیوب و لکه های صورت می دهد. این پودر را می توانید روی یک BB کرم (بلمیش بالم) استفاده کنید تا اثر پوششی آن بیشتر شود. همچنین می توانید به تنهایی استفاده کنید تا ظاهری مات و جذاب به چهره ببخشید. با کمک اسفنج و با حرکات نرم و یکنواخت استفاده شود.
English: Velvet Automatic Eyepencils provide extremelly soft, cashmere like application with its creamy formula. With its waterproof structure and high pigments it won’t run, smudge, and will stay all day. The best ever for ‚flawless make–up.
ترجمه به فارسی: مداد چشم اتوماتیک مخملی، فوق العاده نرم با بافتی مشابه ترمه و فرمولاسیون کرم، دارای ساختار ضد آب که از جاری شدن رنگ ها جلوگیری نموده و مانع از لک شدن پوست در تمام طول روز می شود. بهترین گزینه برای دستیابی به آرایش بی عیب و نقص
English: Velvet Cream Eyeshadow has a unique creamy texture and high pigmented formula. The silky and soft texture goes on easily for even bold eye make-up. It provides maximum coverage and true color that stays on for all day long. Highly blendable and crease-proof formula is easy to blend and applied evenly.
ترجمه به فارسی: سایه چشم کرمی مخملی دارای بافت کرمی و فرمولاسیون حاوی رنگدانه های قوی. با برخورداری از بافت ابریشمی و نرم به راحتی روی پوست اطراف چشم ها حرکت نموده و آرایش چشم ها را متمایز و برجسته می کند. قدرت پوشش بالایی داشته و رنگ واقعی آن در طول روز باقی می ماند. قابلیت آمیزش بالایی داشته، در اثر شکن های پوستی تغییر شکل پیدا نمی کند و به شکل یکنواخت روی پوست پخش می شود.
English: A highly moisturizing liquid foundation keeps your skin hydrated all day and provides excellent coverage with natural, satin, radiant finish. It softens skin texture and gives your skin smooth and flŒawless complexion.
ترجمه به فارسی: کرم پودر مایع با قدرت مرطوب کنندگی بالا، پوست شما را در تمام مدت روز مرطوب نگاه داشته و پوششی کامل و عالی ایجاد نموده و اثری طبیعی و درخشان دارد. بافت پوست را نرم نموده و موجب یکنواختی و بی عیبی ظاهر چهره می شود.
English: It is a lightweight liquid foundation with pre-aging, anti aging, revitalizing and firming ingredients that work over time to provide cellular nutrition for skin. It gives full coverage and improves skins conditions. It protects skin from the damage of UV rays. SPF 15 protects skin against UV rays all day long.
ترجمه به فارسی: کرم پودر مایع سبک حاوی مواد پیشگیری از پیری، ضد پیری، نوسازی کننده و سفت کننده پوست. استفاده از این محصول با گذشت زمان سلول های پوستی را تغذیه می کند. پوشش کاملی ایجاد نموده و عیوب پوست را بهبود می بخشد. از پوست در برابر آسیب های پرتو فرابنفش محافظت می کند. فاکتور ضدآفتاب 15 از پوست در برابر پرتوهای آفتاب در تمام مدت روز محافظت می کند.
English: The Zen foundation formulated with mineral complex provides excellent coverage. Mineral complex balances skin tone and protects from free radicals. It gives your skin smooth and flŒawless complexion.
ترجمه به فارسی: کرم پودر ZEN فرموله شده با کمپلکس مواد معدنی، پوشش عالی روی پوست ایجاد می کند. کمپلکس مواد معدنی، قوام پوست را بهبود بخشیده و از پوست در برابر رادیکال های آزاد محافظت می کند. پوست را صاف نموده و عیوب چهره را محو می کند.
English: Light, creamy texture, formulated with multimineral complex, which contains calcium, zinc, magnesium, and copper, stays on all day long and prevents shine. It leaves your skin looking flŒawless and fresh with matte finish.
ترجمه به فارسی: بافت کرمی و سبک فرموله شده با کمپلکس مواد معدنی حاوی کلسیم، زینک، منیزیم و مس در تمام مدت روز روی پوست می ماند و از برق زدن ناخواسته پوست جلوگیری می کند. ظاهر پوست بدون عیب، با طراوت و مات باقی خواهد ماند.
English: Natural minerals containing in the foundation carry light-reŒflecting and brightening properties. Light formula fills even fine lines, optically smoothing the skin together with giving it a smooth and silky look.
ترجمه به فارسی: مواد معدنی موجود در این کرم پودر، دارای خاصیت انعکاس نور بوده و موجب درخشش پوست می شود. با برخورداری از فرمولاسیون سبک چروک های ریز پوستی را پر نموده، پوست را صاف، نرم و ابریشمی می نماید.
English: The Zen Lip Gloss creates perfectly shiny lips with its creamy and shiny structure. Sophisticated colors and shine from pure pigments provide a seducing and attractive look.
ترجمه به فارسی: برق لب ZEN با برخورداری از ساختار کرمی و درخشنده، درخشش و زیبایی لب های شما را دوچندان می کند. رنگ های حرفه ای و درخشش ناشی از رنگدانه های خالص، ظاهری جذاب و اغواگر برای لب ها به ارمغان می آورد.
English: Intensive pigments of this lipstick provide easy application in one stroke. Creamy texture softens and macadamia oil containing in the formula nourishes the lips.
ترجمه به فارسی: رنگدانه های قوی به کار رفته در این رژ لب، استفاده از آن را آسان نموده و تنها با یک حرکت، دستیابی به لبهایی زیبا را امکان پذیر می سازد. بافت کرمی این رژ، لب ها را نرم نموده و روغن ماکادمیا مواد غذایی مورد نیاز پوست لب ها را فراهم می کند.
English: This new Liquid Matte Lipstick Collection includes rich and charming tones that make you look like a super model and give you the self-confidence of them. A little while after applying onto your lips, it becomes dull and gets fixed. Never messed with anywhere, never weight down, never leave a sense of stick. Liquid as a cream, matte as you desire...
ترجمه به فارسی: این مجموعه از رژ لب های مایع مات، با برخورداری از رنگ های عمیق و اغواگر، جذابیت و اعتماد به نفس سوپر مدل ها را به شما هدیه می کند. اندکی بعد از استفاده از این رژ، ظاهر لب ها مات شده و اثر رژ روی لب ها تثبیت می گردد. به اطراف دهان پخش نشده و به پایین شرّه نمی کند. احساس نخواهید کرد که رژ لب مالیده اید. قوام کرم های مایع را داشته و ماتی مطلوبی روی لب ها به جا می گذارد.
English: Curling, lengthening and lash defining mascara. All in one. Its special brush perfectly defines lashes, provides shaping and separation. A super creamy formula glides over the lashes to coat them one by one. For best results apply mascara 2 or 3 times, letting each coat dry before applying the next coat.
ترجمه به فارسی: فر زدن، بلند کردن و جدا کردن مژه ها از هم با استفاده از این ریمل امکان پذیر است. این ریمل در واقع یک محصول همه کاره است. طراحی خاص برس این ریمل موجب جدا شدن مژه ها از یکدیگر گردیده و به آن ها شکل می دهد. فرمولاسیون این ریمل به صورت کرم بوده و با لغزندگی فوق العاده ای روی مژه ها حرکت نموده و تار به تار مژه ها را پوشش می دهد. برای دستیابی به بهترین نتایج، ریمل را 2 تا 3 بار استفاده کنید و اجازه دهید هر بار پوشش قبلی خشک شود و پس از آن یک بار دیگر پوشش دهید.
English: Creamy formula and special brush of the mascara give ultra volume to lashes. Vitamine E and Provitamine B5 moisturize, nourish and help to keep lashes healthy. Perfect finish to your make-up.
ترجمه به فارسی: فرمولاسیون کرمی و برس ویژه این ریمل، حجم فوق العاده ای به مژه ها می دهد. ویتامین E و پروویتامین B5 موجب رطوبت رسانی، تغذیه و شادابی مژه ها می شود. پایانی خیره کننده برای آرایش شما می باشد.
English: This baked powder leaves your skin looking fresh, fabulous and perfect. Apply gently onto skin or over the foundation.
ترجمه به فارسی: مواد پودری این محصول که در کوره پخته شده، موجب افزایش طراوت، زیبایی و جذابیت پوست شما می گردد. مستقیماً روی پوست یا روی کرم پودر استفاده شود.
English: The Zen Powder gives your skin a soft look by naturally covering imperfections. Apply over a foundation to set your make up.
ترجمه به فارسی: پودر ZEN به پوست، ظاهری نرم بخشیده و عیوب چهره را به شکل طبیعی پنهان می کند. روی کرم پودر استفاده کنید تا آرایش صورتتان تثبیت شود.
English: New formula of 7/24 Hair Protecting Cream for straight and slightly wavy hair, repairs hair splits and provides deep nourishing from hair roots to the ends. This cream protects hair from the negative impacts of the environment. It also gives volume and makes it easy to brush your hair while giving it a silky look. It prevents formation of static electricity.
ترجمه به فارسی: کرم محافظ موی روزانه و 24 ساعته برای موهای صاف و کمی مواج، با فرمولاسیون جدید، انتهای دوشاخه موها را ترمیم نموده و موها را از ریشه تا نوک تغذیه می کند. این کرم از موها در برابر اثرات مخرب محیطی محافظت می کند. همچنین به موها حجم داده، شانه کردن موها را آسان نموده و لطافتی همچون ابریشم به مو هدیه می کند. از تشکیل الکتریسیته ساکن روی موها جلوگیری می کند.
English: New formula of 7/24 Hair Protecting Cream for curly and wavy hair, repairs hair splits and provides deep nourishing from hair roots to the ends. This cream protects hair from the negative impacts of the environment. It also makes it easy to brush your hair while giving it a silky look and keeps form of curls and waves.
ترجمه به فارسی: کرم محافظ موی روزانه و 24 ساعته برای موهای مواج و فردار، با فرمولاسیون جدید، انتهای دوشاخه موها را ترمیم نموده و موها را از ریشه تا نوک تغذیه می کند. این کرم از موها در برابر اثرات مخرب محیطی محافظت می کند. همچنین به موها حجم داده، شانه کردن موها را آسان نموده، لطافتی همچون ابریشم به مو هدیه کرده و موجب حفظ زیبایی طره های مواج مو می گردد.
English: Farmasi Phytokeratine Intense Repair Hair Care Cream gently moisturizes the hair and repairs it. This hair care cream also smooths out the hair and gives healthy and shiny appearance to the hair. For best result, easy combing and shiny effect, use it with Farmasi Phytokeratine Intense Repair Treatment Spray. It is paraben, silicon and color free.
ترجمه به فارسی: کرم مراقبت از موی ترمیم کننده فیتوکراتین فارماسی موها را به ملایمت رطوبت رسانی نموده و ترمیم می کند. این کرم مراقبتی به صاف شدن موها کمک نموده و ظاهری درخشان و شاداب به مو می بخشد. برای دستیابی به بهترین نتایج، شانه خوری آسان مو و افزایش درخشش مو، این کرم مراقبتی را با اسپری درمانی و ترمیم کننده فیتوکراتین فارماسی استفاده کنید. این محصول فاقد پارابن، سیلیکون و مواد رنگی می باشد.
English: Cracked Heels Ultra-Rich Intensive Foot Cream helps to moisturize, soothe and protect cracked and callused heels. Its formula with nourishing Shea Butter provides intensive repair specially to penetrate and hydrate even the toughest cracked feet.
ترجمه به فارسی: کرم مرطوب کننده پاشنه پا، فوق مغذی، افزایش دهنده رطوبت و التیام بخش و محافظ پاشنه پای ترک خورده و زبر شده می باشد. فرمولاسیون این محصول با برخورداری از کره شی آ موجب ترمیم عمیق پوست شده و به شکلی خاص برای نفوذ به پوست و رطوبت رسانی زبری پاشنه پا طراحی شده است.
English: Foot Defense Nutri-Repair Dry Foot Cream, with jojoba oil and sweet almond, is a rich and nourishing dry skin relief cream that helps to prevent and protect dry and flˆaky skin. It helps to provide long lasting moisture daily and soften, soothe the dry and rough feet.
ترجمه به فارسی: کرم ترمیم کننده و محافظ پا، حاوی روغن جوجوبا و روغن بادام شیرین، یک کرم غلیظ و مغذی برای پوست خشک بوده و از خشکی و پوسته شدن پوست جلوگیری می کند. این کرم، رطوبت ماندگار روی پوست به جا گذاشته و استفاده روزانه از آن موجب نرمی و تسکین پوست خشک و زبر پاها می شود.
English: Odour Control Deodorizing Foot Spray refreshes tired feet and neutralizes odour. Spritz liberally anytime of day onto the foot. It is great to use before and after work, sports activity or right after showering to keep feet cool and comfortable all day long.
ترجمه به فارسی: اسپری کنترل کننده بوی پا، طراوت دهنده پاهای خسته و خنثی کننده بوی بد پا می باشد. مقدار زیادی از این کرم را هر موقع از روز روی پاها اسپری کنید. این محصول برای استفاده قبل و بعد از رفتن به محیط کار یا انجام فعالیت های ورزشی و همچنین بعد از دوش گرفتن محصولی بسیار ارزشمند است و موجب خنکی و ایجاد حس آرامش در پاها در تمام مدت روز می گردد.
English: Facial Whitening Cream for blemish-less skin, specially developed in Farmasi Laboratories, enriched with Vitamin B3, gently whitens the skin and helps to reduce the spots caused by the harmful UV rays. It provides moisturizing with its special formula including wheat oil and vitamin E. Multivitamin complex and Vitamin C content, helps to provide natural shine, silky touch and radiant skin look satisfying the main needs.
ترجمه به فارسی: کرم سفیدکننده صورت برای برطرف نمودن عیوب چهره به صورت اختصاصی در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده. غنی از ویتامین B3 می باشد. به ملایمت پوست را سفید نموده، لکه های ایجاد شده در اثر پرتوهای مضر فرابنفش آفتاب را کاهش می دهد. با بهره مندی از فرمولاسیون خاص خود، شامل روغن گندم و ویتامین E، رطوبت مورد نیاز پوست را تأمین می کند. کمپلکس مولتی ویتامین و ویتامین C درخشش طبیعی و لطافت ابریشم به پوست بخشیده و موجب افزایش درخشش پوست و برآورده شدن نیازهای اصلی آن می باشد.
English: Tea Tree Face Cream for oily and blemishes skin, moisturizes and balances the skin by giving it radiant look. It effectively helps to decrease blemishes, black heads and acnes. By creating an invisible protective barrier over the skin, this cream protects from the negative impacts of the environment.
ترجمه به فارسی: کرم صورت درخت چای برای پوست های چرب و لکه دار طراحی شده، موجب رطوبت رسانی و حفظ تعادل پوست گردیده و درخشش پوست را افزایش می دهد. به شکل مؤثری لکه های پوستی، جوش های سرسیاه و آکنه ها را کاهش می دهد. با ایجاد لایه محافظ نامرئی روی سطح پوست، از پوست در برابر اثرات منفی و مخرب محیط محافظت می کند.
English: Tea Tree Oil Cream, for blemished skin, Specially developed in Farmasi laboratories, with its easily absorbed formula, nourishes and moisturizes your skin with its active compounds. Tea Tree Oil protects from the negative impacts of the environment.
ترجمه به فارسی: کرم روغن درخت چای برای پوست های لک شده به صورت اختصاصی در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. فرمولاسیون این محصول به سرعت جذب پوست شده و موجب تغذیه و رطوبت رسانی به پوست می گردد. روغن درخت چای در برابر اثرات منفی و مخرب محیط از پوست محافظت می کند.
English: Tea Tree Shower Gel, enriched with tea tree, miracle of the nature, provides an effective cleaning and refreshing comfort. Your body meets with the luxurious creamy foam and gets cleaned gently with its rich content and characteristic scent.
ترجمه به فارسی: ژل دوش درخت چای حاوی عصاره درخت چای (معجزه طبیعت) می باشد. موجب پاکسازی مؤثر و ایجاد آرامش روی پوست می گردد. کف کرمی و زیبای این محصول روی بدن قرار گرفته و با ملایمت پوست بدن را پاکسازی می کند. حاوی ترکیبات غنی و رایحه خاص می باشد.
English: Calendula Oil Hand Cream for sensitive and irritated skin, containing calendula oil has been specially developed for cracked and rough skin of the hands. It intensively moisturizes the skin, reduces freckles and pigmented spots, effectively relieves irritation and provides a comprehensive daily care.
ترجمه به فارسی: کرم دست حاوی روغن گل همیشه بهار برای پوست های حساس، تحریک شده، زبر و ترک خورده دست طراحی شده است. پوست دست را به طور عمقی رطوبت رسانی نموده و لکه های پوست را کاهش می دهد. سوزش و خارش پوست دست را کاهش داده و از پوست به شکل جامع و روزانه مراقبت می کند.
English: Calendula Oil Cream-Balsam for sensitive and irritated skin, moisturizes and repairs skin while soothing irritation and attrition. It also potects from sunburn and irritation, nourishes the skin and prevents from dryin-out. It creates a barrier against the negative environmental factors while providing your skin an anti aging effect.
ترجمه به فارسی: کرم و بالزام روغن گل همیشه بهار برای پوست های حساس و تحریک شده، موجب رطوبت رسانی و ترمیم پوست گردیده و احساس سوزش و خارش پوست را کاهش می دهد. این محصول همچنین از پوست در برابر آفتاب سوختگی و تحریکات ناشی از آن محافظت نموده و با تغذیه پوست آن را در برابر خشکی مصون نگاه می دارد. لایه محافظی روی پوست تشکیل داده و از پوست در برابر عوامل نامساعد محیط مراقبت می کند و اثر ضد پیری روی پوست دارد.
English: Calendula Oil Face Cream for sensitive and irritated skin, contains natural calendula oil that provides an excellent care to your skin. It nourishes and renews skin, reduces freckles and pigmented spots and protects skin from the negative impacts of the environment. With its enriched formula, it also moisturizes your skin and its calendula scent gives a great pleasure to you.
ترجمه به فارسی: کرم صورت حاوی روغن گل همیشه بهار برای پوست های حساس و تحریک شده طراحی شده است. از پوست به خوبی مراقبت می کند. موجب تغذیه و بازسازی پوست گردیده، لکه های پوستی را کاهش داده و از پوست در برابر تأثیرات منفی و مخرب محیط محافظت می کند. با برخورداری از فرمولاسیون غنی، پوست را رطوبت رسانیمی کند. رایحه گل همیشه بهار احساس لذت فراوان برایتان به ارمغان می آورد.
English: Hyacure Advanced Protection Age Active 35+ Day Cream SPF 15, was specially developed in Farmasi laboratories for the mature skin. Hyaluronic acid content in the formula, enhances renewal of the skin cells and provides younger and healthier look. It also prevents formation of wrinkles at the same time deep moisturizing increases the elasticity of the skin.
ترجمه به فارسی: کرم روز با فاکتور حفاظتی 15 برای سنین 35 به بالا دارای سیستم پیشرفته محافظت از پوست Hyacure فرموله شده به صورت اختصاصی در آزمایشگاه های فارماسی برای پوست های سالخورده با برخورداری از اسید هیالورونیک نوسازی سلول های پوست را افزایش داده و موجب جوانی و افزایش شادابی پوست می شود. از تشکیل چروک ها جلوگیری نموده، پوست را به شکل عمقی رطوبت رسانی می کند و قابلیت انعطاف پوست را افزایش می دهد.
English: Hyacure Multi-Action Age Active Night Cream 35+, was specially developed in Farmasi laboratories for the mature skin to support natural renewal of the skin during the night time. Hyaluronic acid content in the formula, enhances renewal of the skin cells and provides younger and healthier look. It also prevents formation of wrinkles at the same time deep moisturizing increases the elasticity of the skin.
ترجمه به فارسی: کرم شب برای سنین 35 به بالا دارای سیستم ایج اکتیو چندکاره Hyacure فرموله شده به صورت اختصاصی در آزمایشگاه های فارماسی برای پوست های سالخورده. با برخورداری از اسید هیالورونیک نوسازی سلول های پوست را افزایش داده و موجب جوانی و افزایش شادابی پوست می شود. از تشکیل چروک ها جلوگیری نموده، پوست را به شکل عمقی رطوبت رسانی می کند و قابلیت انعطاف پوست را افزایش می دهد.
English: Hyacure Advanced Protection Age Magic 45+ Day Cream SPF 25, was specially developed in Farmasi laboratories for the aged skin to prevent formation of new wrinkles and smoothens the existent ones. Hyaluronic acid content in the formula, enhances renewal of the skin cells providing younger and healthier look. Coenzyme Q10 gives the necessary energy for new cell's production.
ترجمه به فارسی: کرم روز با فاکتور حفاظتی 25 برای سنین 45 به بالا دارای سیستم پیشرفته محافظت از پوست Hyacure فرموله شده به صورت اختصاصی در آزمایشگاه های فارماسی برای پوست های سالخورده. با برخورداری از اسید هیالورونیک از تشکیل چروک های جدید پیشگیری نموده و موجب صاف شدن چروک های فعلی می شود. کوآنزیم کیوتن، انرژی مورد نیاز برای تولید سلول های جدید را تأمین می کند.
English: Hyacure Multi-Action Age Magic 45+ Night Cream, was specially developed in Farmasi laboratories for the aged skin to support natural renewal of the skin during the night time. It prevents formation of new wrinkle and smoothens the existent ones. Hyaluronic acid content in the formula, enhances renewal of the skin cells and provides younger and healthier look. Coenzyme Q10 gives the necessary energy for new cell's production.
ترجمه به فارسی: کرم شب برای سنین 45 به بالا دارای سیستم ایج مجیک چندکاره Hyacure فرموله شده به صورت اختصاصی در آزمایشگاه های فارماسی برای پوست های سالخورده. با برخورداری از اسید هیالورونیک از تشکیل چروک های جدید پیشگیری نموده و موجب صاف شدن چروک های فعلی می شود. کوآنزیم کیوتن، انرژی مورد نیاز برای تولید سلول های جدید را تأمین می کند.
English: This is the most important and the last step of skin care. After cleaning routine with SkinTrends Cleansing Gel and Tonic on your face; Farmasi SkinTrends Hydrating Night Cream, developed especially for Normal Skin types, deeply moisturizes your skin during the night when the process of skin regeneration is at its fastest level. It helps to regenerate the skin cells. Thanks to Phyto-Biotics Technology, it accelerates cell metabolism and gives healthy and bright appearance to your skin. With its rich antioxidant content Acai Berry, protects your skin from free radicals. Moreover this antioxidant content revitalizes your skin which may look tired of stress and air pollution.
ترجمه به فارسی: مهمترین و آخرین مرحله برنامه مراقبت از پوست. بعد از پاکسازی پوست با استفاده از ژل و تونیک پاک کننده اسکین ترندز روی پوست صورت استفاده می شود. کرم شب مرطوب کننده اسکین ترندز فارماسی انحصاراً برای پوست های نرمال طراحی شده است. موجب رطوبت رسانی عمیق پوست در طول شب و هنگامی که نوسازی سلول های پوست در سریعترین وضعیت خود قرار دارند، می گردد. به نوسازی سلول های پوست کمک می کند. غنی از آنتی اکسیدان های برگرفته از آکای بری بوده و از پوست به خوبی محافظت می کند. با برخورداری از تکنولوژی فیتوبیوتیک، متابولیسم سلول های پوست را تسریع نموده و موجب افزایش شادابی و درخشش پوست می شود. به علاوه، موجب شادابی و سرزندگی پوست های خسته که در مواجهه با استرس و آلاینده های محیط بوده می شود.
English: This is the most important and third step of skin care. After cleaning routine with SkinTrends Cleansing Gel and Tonic on your face; Farmasi SkinTrends Hydrating Day Cream SPF 15, developed especially for Normal Skin types, moisturizes your skin instantly and prepares it for a new day. It provides daily moisture that your skin needs without leaving any oily feeling. Thanks to Phyto-Biotics Technology, it accelerates cell metabolism and gives healthy and bright appearance to your skin. With its rich antioxidant content, Acai Berry, and the feature of SPF 15, it protects your skin from free radicals. Moreover this antioxidant content revitalizes your skin which may look tired of stress and air pollution.
ترجمه به فارسی: مهمترین و آخرین مرحله برنامه مراقبت از پوست. بعد از پاکسازی پوست با استفاده از ژل و تونیک پاک کننده اسکین ترندز روی پوست صورت استفاده می شود. کرم روز مرطوب کننده با فاکتور حفاظتی 15 پوست را به شکل فوری رطوبت رسانی کرده و برای روز جدید آماده می کند. رطوبت پوست را به صورت روزانه تأمین نموده و احساس چربی به جا نمی گذارد. غنی از آنتی اکسیدان های برگرفته از آکای بری بوده و از پوست به خوبی محافظت می کند. با برخورداری از تکنولوژی فیتوبیوتیک، متابولیسم سلول های پوست را تسریع نموده و موجب افزایش شادابی و درخشش پوست می شود. به علاوه، موجب شادابی و سرزندگی پوست های خسته که در مواجهه با استرس و آلاینده های محیط بوده می شود.
English: This is the most important and the third step of skin care. After cleaning routine with SkinTrends Cleansing Gel and Tonic on your face; Farmasi SkinTrends Mattifying Daily Cream SPF 15, developed especially for Oily and Combination Skin types, provides sebum balance and mattifies your skin. It provides daily moisture and balance your skin. It helps to reduce shiny and oily appearance. Thanks to Phyto-Biotics Technology, it accelerates cell metabolism and gives healthy and bright appearance to your skin. With its rich antioxidant content, Acai Berry, and the feature of SPF 15, it protects your skin from free radicals. Moreover this antioxidant content revitalizes your skin which may look tired of stress and air pollution.
ترجمه به فارسی: مهمترین و آخرین مرحله برنامه مراقبت از پوست. بعد از پاکسازی پوست با استفاده از ژل و تونیک پاک کننده اسکین ترندز روی پوست صورت استفاده می شود. کرم روز مات کننده اسکین ترندز فارماسی با فاکتور حفاظتی 15 انحصاراً برای پوست های چرب و ترکیبی طراحی شده است. تعادل سبوم را برقرار نموده و پوست را مات می کند. غنی از آنتی اکسیدان های برگرفته از آکای بری بوده و از پوست به خوبی محافظت می کند. با برخورداری از تکنولوژی فیتوبیوتیک، متابولیسم سلول های پوست را تسریع نموده و موجب افزایش شادابی و درخشش پوست می شود. به علاوه، موجب شادابی و سرزندگی پوست های خسته که در مواجهه با استرس و آلاینده های محیط بوده می شود.
English: This is the most important and last step of skin care. After cleaning routine with SkinTrends Cleansing Milk and Tonic on your face; Farmasi SkinTrends Nourishing Night Cream, developed especially for Dry and Sensitive Skin types, moistures and nourishes your skin deeply during the night while your are sleeping. Thanks to Phyto-Biotics Technology, it accelerates cell metabolism and gives healthy and bright appearance to your skin. With its rich antioxidant content, Acai Berry, protects your skin from free radicals. Moreover this antioxidant content revitalizes your skin which may look tired of stress and air pollution.
ترجمه به فارسی: مهمترین و آخرین مرحله برنامه مراقبت از پوست. بعد از پاکسازی پوست با استفاده از ژل و تونیک پاک کننده اسکین ترندز روی پوست صورت استفاده می شود. کرم شب مغذی اسکین ترندز فارماسی انحصاراً برای پوست های خشک و حساس طراحی شده است. موجب رطوبت رسانی و تغذیه شبانه پوست می شود. غنی از آنتی اکسیدان های برگرفته از آکای بری بوده و از پوست به خوبی محافظت می کند. با برخورداری از تکنولوژی فیتوبیوتیک، متابولیسم سلول های پوست را تسریع نموده و موجب افزایش شادابی و درخشش پوست می شود. به علاوه، موجب شادابی و سرزندگی پوست های خسته که در مواجهه با استرس و آلاینده های محیط بوده می شود.
English: This is the most important and third step of skin care. After cleaning routine with SkinTrends Cleansing Milk and Tonic on your face; Farmasi SkinTrends Nourishing Day Cream SPF 15, developed especially for Dry and Sensitive Skin types, provides intense hydration to your skin and it nourishes your skin with its rich formula. Thanks to Phyto-Biotics Technology, it accelerates cell metabolism and gives healthy and bright appearance to your skin. With its rich antioxidant content, Acai Berry, and the feature of SPF 15, it protects your skin from free radicals. Moreover this antioxidant content revitalizes your skin which may look tired of stress and air pollution.
ترجمه به فارسی: مهمترین و سومین مرحله مراقبت از پوست است. بعد از پاکسازی پوست با استفاده از ژل و تونیک پاک کننده اسکین ترندز روی پوست صورت استفاده می شود. کرم روز مغذی اسکین ترندز فارماسی با فاکتور حفاظتی 15 پوست را به شدت رطوبت رسانی نموده و با فرمولاسیون غنی خود، پوست را تغذیه می کند. غنی از آنتی اکسیدان های برگرفته از آکای بری بوده و از پوست به خوبی محافظت می کند. با برخورداری از تکنولوژی فیتوبیوتیک، متابولیسم سلول های پوست را تسریع نموده و موجب افزایش شادابی و درخشش پوست می شود. به علاوه، این ترکیبات آنتی اکسیدان ارزشمند پوست شما را که در اثر مواجهه با استرس و آلاینده های محیط، خسته به نظر می آید طراوت می بخشد.
English: Farmasi Rose Water Face Cream, enriched Natural Rose Water, offers an extreme hydrating with an unique soft, velvet skin feel. This face cream, formulated with Vitamin E and perfect essence, gives you a relief feeling all day long and leaves your skin a more youthful and fresh appearance.
ترجمه به فارسی: کرم صورت رز واتر فارماسی، غنی از عصاره طبیعی گل رز، موجب رطوبت رسانی قوی پوست شده و پوستی نرم و مخملی به جای می گذرد. با برخورداری از ویتامین E و پرفکت اسنس در طول روز بر روی پوست احساس طراوت، شادابی و جوانی به جای می گذارد.
English: SPF 50 of Farmasi Sun Care cream protects skin from damaging effect of the sunburst. Easily applicable waterproof formula enriched with Aloe Vera and Vitamin E softens the skin and makes stronger natural protective barrier.
ترجمه به فارسی: کرم ضد آفتاب فارماسی با فاکتور حفاظتی 50 با اثر محافظ در برابر تخریبات پوستی ناشی از آفتاب سوختگی. سهولت استفاده، فرمول ضد آب از مزایای آن می باشد. غنی از آلوورا و ویتامین E می باشد. پوست را نرم نموده و لایه محافظ طبیعی پوست را تقویت می کند.
English: SPF 40 of Farmasi Sun Care cream protects skin from damaging effect of the sunburst. Easily applicable waterproof formula enriched with Aloe Vera softens the skin and makes stronger natural protective barrier.
ترجمه به فارسی: کرم ضد آفتاب فارماسی با فاکتور حفاظتی 40، محافظ پوست در برابر اثرات مخرب آفتاب سوختگی. سهولت استفاده و فرمولاسیون ضد آب از مزایای آن است. غنی از آلوئه ورا بوده، پوست را نرم نموده و لایه محافظ طبیعی پوست را تقویت می کند.
English: Hyacure Wrinkle Repair Eye Cream Age Active 35+ was specially developed in Farmasi Laboratories for the aged skin to decrease dark circles, pouches and wrinkles around the eye area. Hyaluronic acid content in the formula, enhances renewal of the skin cells and provides younger and healthier look. It also prevents formation of wrinkles at the same time deep moisturizing increases the elasticity of the skin.
ترجمه به فارسی: کرم دور چشم ضد چروک و ترمیم کننده Hyacure ایج اکتیو برای سنین بالاتر از 35 سال، به صورت انحصاری در آزمایشگاه های فارماسی برای پوست سالخورده و به منظور کاهش حلقه های تیره اطراف چشم طراحی شده است. پف های کیسه مانند و چروک های اطراف چشم را کاهش می دهد با برخورداری از اسید هیالورونیک نوسازی سلول های پوست را افزایش داده و موجب جوانی و افزایش شادابی پوست می شود. از تشکیل چروک ها جلوگیری نموده، پوست را به شکل عمقی رطوبت رسانی نموده و قابلیت انعطاف پوست را افزایش می دهد.
English: Hyacure Wrinkle Repair Eye Cream Age Magic 45+ was specially developed in Farmasi Laboratories for the aged skin to decrease dark circles, pouches and wrinkles around the eye area. Hyaluronic acid content in the formula, enhances renewal of the skin cells and provides younger and healthier look. Coenzyme Q10 content gives the necessary energy for new cell's production at the same time supports the process of regeneration of eye area.
ترجمه به فارسی: کرم دور چشم ضد چروک و ترمیم کننده Hyacure ایج مجیک برای سنین بالای 45 سال، به صورت انحصاری در آزمایشگاه های فارماسی برای پوست سالخورده و به منظور کاهش حلقه های تیره اطراف چشم طراحی شده است. پف های کیسه مانند و چروک های اطراف چشم را کاهش می شدهد. با برخورداری از اسید هیالورونیک نوسازی سلول های پوست را افزایش داده و موجب جوانی و افزایش شادابی پوست می شود. کوآنزیم کیوتن، انرژی مورد نیاز برای تولید سلول های جدید را تأمین می کند و همزمان موجب حمایت فرایند نوسازی پوست اطراف چشم می گردد.
English: The sensitive skin around the eyes is more prone to dryness. Drying of the skin around eyes accelarates the appearance of lines, promotes pale looks. Farmasi SkinTrends Anti-Fatigue Eye Cream helps softening eye area while providing deep hydration.It also prevents formation of fine lines, wrinkles. Thanks to Phyto-Biotics Technology, it accelerates cell metabolism and gives healthy and bright appearance to around your eyes. With its rich antioxidant content Acai Berry, helps to erase the signs of stress and tiredness, provides bright and youthful appearance.
ترجمه به فارسی: پوست حساس اطراف چشم ها بیش از سایر نواحی صورت مستعد خشکی است. خشکی پوست اطراف چشم، چروک شدن آن ناحیه را شتاب می بخشد. کرم دور چشم ضد خستگی اسکین ترندز فارماسی موجب نرم شدن پوست اطراف چشم ها گردیده، آن را به شکل عمقی رطوبت رسانی نموده و از تشکیل چروک های ریز و عمیق جلوگیری می کند. با برخورداری از تکنولوژی فیتوبیوتیک، متابولیسم سلول های پوست را تسریع نموده و موجب افزایش شادابی و درخشش پوست می شود. غنی از آنتی اکسیدان های برگرفته از آکای بری بوده و از پوست در برابر رادیکالهای آزاد به خوبی محافظت می کند. به این ترتیب موجب شادابی و سرزندگی پوست های خسته و افزایش درخشش و جوانی پوست می شود.
English: Naturelle Nourishing Olive Oil Shower Gel is a special and delicate blend, created for body care and enriched with olive oil, that lathers into light and creamy foam. With its emollient and moisturizing properties, it keep your skin smooth and soft, while avoiding dryness.
ترجمه به فارسی: شاور ژل حاوی روغن زیتون، آمیزه ای خاص و ظریف برای مراقبت از بدن به شمار می آید. سرشار از روغن زیتون است و کفی سبک و کرمی تشکیل می دهد. نرم کننده و مرطوب کننده پوست بوده و با به جای گذاردن احساس لطافت و نرمی، از خشکی پوست جلوگیری می کند.
English: Farmasi Botanics Relaxing Shower Gel enriched with Lavender and Chamomile extract, makes you feel relaxed. Aromatic and relaxing fragrances and luxurious foam cleanses the skin with an indulgent, creamy lather. You can feel yourself peaceful all day long.
ترجمه به فارسی: شاور ژل آرامش بخش گیاهی فارماسی حاوی درصد بالایی از عصاره لاوندر و بابونه بوده و ایجاد احساس آرامش می کند. رایحه آرامش بخش آروماتیک همراه با کفی فراوان، کرمی وجذاب پوست را پاکسازی نموده و در تمام طول روز به شما احساس آرامش و نشاط می بخشد.
English: Farmasi Hair Removal Cream for Normal Skin, specially developed in Farmasi Laboratories, is ideal for a fast, reliable and practial depilating solution. With Argan Oil and Vitamin E contents, it moisturizes the skin while providing a silky touch. With Aloe Vera extract content, it provides a smooth and vibrant appearance. Removes undesired body hair in 3 minutes without irritation.
ترجمه به فارسی: کرم موبر فارماسی برای پوست نرمال، به شکل اختصاصی در آزمایشگاه های فارماسی، برای دپیلاسیون سریع، قابل اطمینان و کارآمد پوست طراحی شده است. روغن آرگان و ویتامین E، پوست را رطوبت رسانی نموده و لطافتی همچون ابریشم روی پوست به جا می گذارد. عصاره آلوئه ورا، پوستی نرم و روشن به جا می گذارد. موهای ناخواسته بدن را ظرف 3 دقیقه بدون ایجاد احساس سوزش و خارش از بین می برد.
English: Farmasi Hair Removal Cream for Sensitive Skin, specially developed in Farmasi Laboratories, is ideal for a fast, reliable and practical depilating solution. With Shea Butter and Vitamin E contents, it moisturizes the skin while providing a silky touch. With Rose Water content, it provides a smooth and vibrant appearance. Removes undesired body hair in 5 minutes without irritation.
ترجمه به فارسی: کرم موبر فارماسی برای پوست حساس، به شکل اختصاصی در آزمایشگاه های فارماسی، برای دپیلاسیون سریع، قابل اطمینان و کارآمد پوست طراحی شده است. کره شی آ و ویتامین E خاصیت مرطوب کنندگی داشته و موجب لطافت پوست می شود. عصاره گل رز پوست را صاف و درخشان می نماید. موهای ناخواسته بدن را ظرف 5 دقیقه بدون ایجاد احساس سوزش و خارش از بین می برد.
English: Fruity Line Energizing Hand & Body Cream, specially developed in Farmasi Laboratories enriched with Natural Berries, Orchid and Vanilla extracts, with soothing, nourishing and regenerating properties, naturally delivers deep and long-lasting hyrdration. Vitamin E helps to replenish lost moisture and restore elasticity. Its ultra rich formula ensures softness and a silky touch.
ترجمه به فارسی: کرم دست و بدن انرژی بخش میوه ای به شکل اختصاصی در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. حاوی عصاره های وانیل، ارکید و میوه های توت فرنگی، آرامش بخش، مغذی، شاداب کننده پوسات است و آن را به شکل عمیق و ماندگار رطوبت رسانی می کند. ویتامین E به جبران رطوبت از دست رفته پوست کمک می کند و خاصیت کشسانی پوست را بازیابی می نماید. فرمولاسیون فوق العاده غنی این محصول، نرمی و لطافت پوست تان را تضمین می کند.
English: Fruity Line Exotic Hand & Body Cream, specially developed in Farmasi Laboratories, enriched with Natural Apricot, Coconut and Mango extracts with regenerating, moisturizing and nourishing properties, naturally delivers deep and long-lasting hydration. With Vitamin E, it supplies moisture and keeps your skin healthy and youthful looking. Its ultra rich formula ensures softness and a silky touch.
ترجمه به فارسی: کرم دست و بدن اگزوتیک میوه ای اختصاصاً در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. حاوی درصد بالایی از عصاره های انبه، نارگیل و زردآلو می باشد. موجب رطوبت رسانی، تغذیه و شادابی پوست می گردد. پوست را به شکل عمقی و ماندگار رطوبت رسانی می کند. با برخورداری از ویتامین E رطوبت مورد نیاز پوست را تأمین نموده و موجب شادابی و جوانی پوست می شود. با فرمولاسیونی فوق العاده غنی، نرمی و لطافت پوست را تضمین می کند.
English: Fruity Line Romantic Hand & Body Cream, enriched with Natural Cherry, Almond and Pomegranate blossom extracts with softening, moisturizing and soothing properties, naturally delivers deep and long-lasting hydration. With Vitamin E, it supplies moisture and keeps your skin healthy and youthful looking. Its ultra rich formula ensures softness and a silky touch.
ترجمه به فارسی: کرم دست و بدن رمانتیک میوه ای، سرشار از عصاره میوه های گیلاس، بادام و شکوفه انار. نرم کننده، مرطوب کننده و تسکین دهنده پوست می باشد و موجب رطوبت رسانی عمیق و ماندگار پوست می گردد. با برخورداری از ویتامین E، رطوبت مورد نیاز را تأمین نموده و پوست را سالم، شاداب و جوان می نماید. با فرمولاسیونی فوق العاده غنی، نرمی و لطافت پوست را تضمین می کند.
English: Fruity Line Refreshing Hand & Body Cream, enriched with Natural Strawberry, Lemon and Melon extracts with revitalizing, regenerating and relaxing properties, naturally delivers deep and long-lasting hydration. With Vitamin E, it supplies moisture and keeps your skin healthy and youthful looking. Its ultra rich formula ensures softness and and a silky touch.
ترجمه به فارسی: کرم دست و بدن طراوت بخش میوه ای، حاوی درصد بالایی از عصاره های ملون، لیمو و توت فرنگی. انرژی بخش، احیا کننده، آرامش بخش. پوست را به شکل عمقی و ماندگار و به صورت طبیعی رطوبت رسانی می نماید. با برخورداری از ویتامین E، رطوبت پوست را تأمین نموده و موجب شادابی و جوانی پوست می شود. فرمولاسیون فوق العاده غنی، نرمی و لطافت ابریشمی را روی پوست به جا می گذارد.
English: Naturelle Nourishing Olive Oil Hand Cream, with its rich and gentle texture, moisturizes and nourishes your hands while leaving them soft, smooth and non-greasy. Olive Oil, with its hydrating properties, helps to bring necessary moisture to the skin and holds it on.
ترجمه به فارسی: کرم دست مغذی طبیعی حاوی روغن زیتون، با بافتی ملایم و غنی، پوست دست را رطوبت رسانی و تغذیه می کند. پوستی نرم و لطیف به جا می گذارد و موجبچرب شدن آن نمی گردد. روغن زیتون، خاصیت مرطوب کننده داشته و موجب حفظ رطوبت پوست می شود.
English: Naturelle Rejuvenating Argan Oil & Caff‰eine Hand Cream, specially developed in Farmasi Laboratories and formulated for dry & sensitive skin, moisturizes and soothes the skin, while avoiding irritation and giving an anti aging e‰ffect with the help of Argan Oil. Ca‰ffeine helps to regenerate and provides a silky touch to your hand.
ترجمه به فارسی: کرم دست کافئین و روغن آرگان، جوان کننده طبیعی، به شکل اختصاصی برای پوست های خشک و حساس در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. پوست را رطوبت رسانی نموده، تسکین می دهد. از ایجاد خارش و تحریک جلوگیری می کند. روغن آرگان خاصیت ضد پیری داشته و کافئین موجب شادابی پوست می شود. این کرم پوست دست را نرم نموده و لطافتی همچون ابریشم به جا می گذارد.
English: Naturelle Revitalizing Natural Rose Water Hand Cream, specially developed in Farmasi Laboratories, with the 100% Natural Rose Water that obtains from Sparta's famous natural roses and its non-greasy and fast-absorbing formula, hydrates and nourishes the skin. Due to its natural rose water content, this special cream helps to renew the skin. It is also easily absorbed.
ترجمه به فارسی: کرم دست گل رز، شاداب کننده طبیعی، اختصاصاً در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. از گلاب ناب رزهای مشهور و طبیعی اسپارتا تشکیل شده است. فاقد چربی بوده و سریع جذب پوست می شود. پوست را رطوبت رسانی و تغذیه می کند و با برخورداری از عصاره طبیعی گل رز، موجب بازسازی پوست می شود.
English: Naturelle Hydrating Seatherapy Hand Cream,specially developed in Farmasi Laboratories, with its rich and gentle texture, moisturizes and nourishes your hands while leaving them soft, smooth and non-greasy. With Seaweed extract, it helps to revitalize your skin. With the Aloe Vera extract, it helps to bring necessary long-lasting moisture
ترجمه به فارسی: کرم دست سی تراپی، مرطوب کننده طبیعی، اختصاصاً در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. دارای بافت غنی و ملایم بوده، پوست دست را رطوبت رسانی و تغذیه می کند. موجب نرمی و صافی پوست می گردد ولی احساس چربی به جای نمی گذارد. با برخورداری از عصاره جلبک دریایی، پوست را طراوت می بخشد. عصاره آلوئه ورا موجود در این محصول، رطوبتی ماندگار روی پوست به جا می گذارد.
English: Naturelle Calming Lavender Hand Cream, enriched with Lavender extract, offers an excellent hand care. With non-greasy formula, it moisturizes your hands gently and perfectly.
ترجمه به فارسی: کرم دست لاوندر، تسکین دهنده طبیعی، حاوی درصد بالایی از عصاره اسطوخودوس بوده و نرم کننده پوست می باشد. فاقد ترکیبات چرب بوده و به شکلی ملایم، پوست دست را رطوبت رسانی می کند.
English: Fruity Line Cream Liquid Hand Soap, specially developed to clean your hands while giving long lasting freshness to your skin.
ترجمه به فارسی: صابون دست کرمی میوه ای مایع، اختصاصاً برای پاکسازی پوست دست طراحی شده و احساس لطافت ماندگار روی پوست به جا می گذارد.
English: Farmasi Baby Love Baby Protection Cream, is a rich protective cream that specially developed in Farmasi Laboratories for sensitive baby's skin. By the help of zinc oxide in the formula, it prevents diaper rash, irritation and cracking formation on the delicate baby's skin. With Vitamin E and Lanolin extracts, it deeply moisturizes and intensively cares of the skin. With Pro-vitamin B5 and Almond Oil, it deeply nourishes your baby's skin and makes it more softer.
ترجمه به فارسی: کرم محافظ Baby love فارماسی، کرم محافظ و فوق العاده غنی، به شکل اختصاصی در آزمایشگاه های فارماسی برای پوست حساس کودکان طراحی شده است. زنیک اکسید در فرمولاسیون این محصول، از ادرار سوختگی، تحریک و ایجاد ترک های پوستی در پوست ظریف کودک جلوگیری می کند. حاوی عصاره های لانولین و ویتامین E بوده، به شکل عمقی پوست را رطوبت رسانی نموده و از پوست محافظت می کند. پرو ویتامین B5 و روغن بادام، پوست را به شکل عمقی تغذیه نموده و نرمتر می سازند.
English: Creamy Effect Baby Wet Wipes with its Aloe Vera Extract deeply and gently cleanses and keeps your babies delicate skin moistured.
ترجمه به فارسی: دستمال مرطوب با اثر کرمی، حاوی عصاره آلوئه ورا، به شکل عمقی و با ملایمت، پوست ظریف کودک را پاکسازی نموده و رطوبت پوست را محفوظ نگاه می دارد.
English: A soap-free 2-in-1 creamy gel cleanser for the face to remove make-up and impurities and provides light exfoliation.
ترجمه به فارسی: ژل کرم 2 در 1 بدون صابون برای پاکسازی صورت، پاک کردن آرایش، زدودن آلاینده ها و لایه برداری ملایم
English: A multifunctional Day Preparation that assists to restore and rejuvenate the skin on the face, by providing improved hydration and regulating cell turnover.
ترجمه به فارسی: کرم روز چندکاره Nimue برای ترمیم و جوانسازی پوست صورت با رطوبت رسانی اصلاح شده و تنظیم تکثیر و تقسیم سلولی
English: A multifunctional Night Preparation that assists to restore and rejuvenate the skin on the face, by providing improved hydration, increased cell turnover and regulating sebaceous activity.
ترجمه به فارسی: کرم شب چندکاره برای بازسازی و جوانسازی پوست صورت با رطوبت رسانی بهبود یافته، افزایش تکثیر و تقسیم سلولی و تنظیم فعالیت غدد چربی
English: A multifunctional Day Preparation for uneven skin colouring on the face, helping to brighten the skin and regulate pigment formation. Powerful anti-oxidants provide free radical protection.
ترجمه به فارسی: کرم روز چندکاره برای زدودن رنگ غیریکنواخت چهره، روشن کردن پوست و تنظیم تشکیل رنگدانه. آنتی اکسیدان قدرتمند برای محافظت از پوست در برابر رادیکالهای آزاد.
English: A multifunctional Night Preparation for uneven skin colouring on the face, helping to brighten the skin and regulate pigment formation. Powerful anti-oxidants provide free radical protection.
ترجمه به فارسی: کرم شب چندکاره برای رفع تیرگی های غیریکنواخت چهره، روشن کردن پوست و تنظیم تشکیل رنگدانه. آنتی اکسیدان قدرتمند که از پوست در برابر رادیکال های آزاد محافظت می کند.
English: A multifunctional Night Preparation to assist in the management of problematic skin conditions on the face. Helps to clarify, hydrate, regulate sebum and reduce surface oil and congestion.
ترجمه به فارسی: کرم شب چندکاره برای رفع مشکلات پوستی و کمک به پاکسازی، رطوبت رسانی، تنظیم چربی، کاهش چربی های سطحی و مواد انباشته شده روی سطح پوست
English: A soap free creamy milk emulsion cleanser for the face to gently and effectively remove make-up, pollutants and daily impurities.
ترجمه به فارسی: امولسیون شیری و کرمی فاقد صابون، پاک کننده پوست صورت برای زدودن ملایم و مؤثر مواد آرایشی، آلودگی ها و آلایندگی های روزمره
English: A concentrated Day Preparation for more mature or drier skins, to provide skin comfort, reduce dryness, regulate moisture and strengthen the skin`s natural protective barrier while helping to reduce the appearance of fine lines and wrinkles on the face.
ترجمه به فارسی: کرم روز تغلیظ شده برای پوست های سالخورده و خشک. این کرم روی پوست ایجاد آرامش نموده، خشکی پوست را کاهش داده و رطوبت پوست را تنظیم می نماید. سد محافظ طبیعی پوست تقویت شده و از پیدایش خطوط ریز و چروک های صورت کاسته می شود.
English: A concentrated Night Preparation for more mature or drier skins, to provide skin comfort, reduce dryness, regulate moisture and strengthen the skin`s natural protective barrier while helping to reduce the appearance of fine lines and wrinkles on the face.
ترجمه به فارسی: کرم شب تغلیظ شده برای پوست های سالخورده و خشک. این کرم باعث آرامش پوست، کاهش خشکی، تنظیم رطوبت و تقویت سد محافظ طبیعی پوست گردیده و به کاهش خطوط ریز و چروک های صورت کمک می کند.
English: A multifunctional advanced Night Preparation to brighten the skin on the face, helping to decrease uneven skin colouring while regulating pigment formation. Powerful anti-oxidants provide free radical protection.
ترجمه به فارسی: کرم شب پیشرفته چندکاره برای روشن کردن پوست صورت، کمک به کاهش تیرگی های غیریکنواخت پوست و تنظیم تشکیل رنگدانه. دارای اثر آنتی اکسیدانی قوی برای محافظت از پوست در برابر رادیکال های آزاد.
English: A cream based face mask formulated to remove impurities and excess oil while still retaining moisture. Refines and smooths skin texture.
ترجمه به فارسی: ماسک کرمی صورت برای زدودن ناخالصی ها و چربی اضافه پوست صورت حفظ همزمان رطوبت پوست. بافت پوست را نرم نموده و به صورت عمقی پاکسازی می کند.
English: A moisture rich cream based face mask formulated to hydrate dry and dehydrated skin conditions whilst soothing and restoring softness and suppleness to the skin.
ترجمه به فارسی: ماسک صورت کرمی، سرشار از رطوبت برای آبرسانی به پوست خشک و دهیدراته، تسکین دهنده، نرم کننده و سفت کننده پوست
English: A soft textured anti-ageing eye cream to plump wrinkles and smooth and soften fine lines around the eye area, while offering protective and hydrating properties.
ترجمه به فارسی: کرم دور چشم ضدپیری با بافتی نرم برای پر کردن چروک ها، صاف کردن خطوط ریز، نرمی، محافظت و رطوبت رسانی پوست ظریف اطراف چشم
English: A multi-functional skin rejuvenation preparation with advanced refirming and anti-ageing technology to help reduce the appearance of wrinkles, expression lines and sagging on the face, neck and décolleté.
ترجمه به فارسی: کرم جوان کننده چندکاره پوست با تأثیر پیشرفته سفت کنندگی و ضدپیری برای کمک به کاهش چروک ها، خطوط چهره و افتادگی پوست صورت، گردن و بالای سینه
English: A cream based face mask that helps to reduce the damaging effects of free radicals and signs of premature skin ageing. Provides a hydated and radiant skin.
ترجمه به فارسی: ماسک صورت کرم مانند، برای کاهش تخریبات ناشی از رادیکال های آزاد و کاهش علائم پیری زودرس. رطوبت رسان و افزایش دهنده درخشش پوست.
English: A serum-based face primer with light reflecting particles helps to even out skin tone, minimise pores and reduce the appearance of fine lines. Ideal for use under Nimue Foundation.
ترجمه به فارسی: پرایمر صورت بر پایه سرم حاوی ذرات منعکس کننده نور، برای یکنواخت کردن رنگ پوست چهره، به حداقل رساندن اندازه منافذ ، کاهش خطوط ریز و چروک های ریز پوست. برای استفاده زیر کرم پودر Nimue ایده آل است.
English: A new generation 3D pro-ageing foundation offering superior coverage, good skin adhesion and soft feel. Delivers skin radiance without the appearance of heavy make-up.
ترجمه به فارسی: نسل جدیدی از کرم پودرهای ضدپیری، سه بعدی با پوشش آلی، چسبندگی خوب روی پوست و لمس پوستی نرم و مطلوب. درخشش پوست را افزایش داده و سنگینی آرایش را کم می کند.
English: A face preparation that assists to calm, decongest the skin, regulate oil production and control breakouts.
ترجمه به فارسی: کرم صورت برای تسکین، رفع احتقان، تنظیم تولید چربی و کنترل جوش های صورت.
English: A nourishing hand cream which exfoliates and promotes cell turnover to improve skin texture. Helps to improve the appearance of age spots on the hands and arms.
ترجمه به فارسی: کرم دست مقوی، برای لایه برداری، افزایش تکثیر و تقسیم سلولی و بهبود بافت پوست. این کرم به کاهش لکه های پیری روی دست و بازو کمک می کند.


مطلب قبلی: صاف کننده شیمیایی مو

مطلب بعدی: محلول های ضد ریزش مو

معادل انگلیسی اصطلاحات تخصصی این مطلب

1- روشن کننده = Skin Lightener روشن کننده
محصولات آرایشی بهداشتی که با مهار ملانین سازی لکه های پوست را برطرف نموده و رنگ پوست را روشن می نمایند
2- ویسکوزیته = Viscosity ویسکوزیته، گرانروی، قوام، مقاومت در برابر جاری شدن
3- لوسیون = Lotion لوسیون
محصولات آرایشی مایع که معمولا امولسیونی می باشند
lotion-like = لوسیون مانند

Oil-control lotion = لوسیون کنترل چربی 

unscented lotion = لوسیون بدون بو که قبل از مصرف عطر و ادکلن استفاده می شود


تلفظ unscented lotion ↓
4- ویسکوز = Viscose ویسکوز، با قوام
5- جاذب = Absorbent جاذب، جذب کننده، ماده ای که جذب می کند. 
6- جار = Jar

تلفظ blender jar ↓
7- نیمه جامد = Semi Solid
8- کرم های روز = Day Creams کزم های روز
9- کرم های شب = Night Creams کرم های شب

مطلب فوق را در شبکه های اجتماعی زیر با دوستانتان به اشتراک بگذارید



درصورتی که این مطلب برای شما مفید است با کلیک روی لینک زیر آن را حمایت و توصیه کنید