کرم های مرطوب کننده 

کرم های مرطوب کننده

نویسنده:

ehsan hosnani
گردآوری، ترجمه و نگارش: احسان حُسنانی
مهندس شیمی - مترجم و پژوهشگر صنایع آرایشی بهداشتی




چکیده: اهمیت رطوبت رسانی به پوست، این روزها بر کسی پوشیده نیست. خانم و آقا فرقی ندارد. تقریبا همه از کرم های مرطوب کننده استفاده می کنند.
مرطوب کننده
کرم های مرطوب کننده از سه طریق می توانند رطوبت پوست را تأمین نمایند:
۱- جذب رطوبت: به مرطوب کننده هایی که با مکانیسم جذب رطوبت عمل می کنند همکتانت Humectant می گویند.
۲- ایجاد لایه پوشاننده روی پوست: به مرطوب کننده هایی که با مکانیسم پوشاندن پوست عمل می کنند Occlusive می گویند.
۳- رطوبت رسانی به پوست: به مرطوب کننده هایی که با مکانیسم رطوبت رسانی به پوست عمل می کنند emolliet می گویند.

مرطوب کننده های پوشانده با بر جای گذاردن یک لایه چرب روی پوست مانع از دست رفتن آب پوست می شوند (مانند وازلین و کلد کرمها) ، هیومکتانت ها حاوی اجزاء جاذب رطوبت هستند که رطوبت را جذب و در خود نگه می دارند، امولینت ها پوست را آبرسانی می کنند.

مرطوب کننده های جذب کننده رطوبت

هومکتانت ها یا مرطوب کننده ای جاذب رطوبت موادی با وزن مولکولی پایین هستند که ویژگی جذب آب (جاذب الرطوبه) دارند. این مواد از به داخل پوست نفوذ نموده و میزان رطوبت لایه شاخی پوست را افزایش می دهند. پژوهش ها نشان داده که میزان هیدراسیون (آبدار شدن) لایه شاخی به غلظت ماده هومکتانت موجود در فرآورده بستگی دارد. در شرایط آب و هوایی با رطوبت پایین، این امکان وجود دارد که این مواد آب را از قسمت های عمقی تر پوست به سمت لایه های رویی آن بکشانند و موجب اتلاف و هدر رفتن آب شوند، به همین علت اغلب این مواد همراه با مرطوب کننده ای پوشاننده در فرمولاسیون های آرایشی بهداشتی استفاده می شوند.

مرطوب کننده های پوشاننده

مرطوب کننده های پوشاننده موادی هستند که با تشکیل یک سد آب گریز روی سطح لایه شاخی، مانع از تبخیر و اتلاف رطوبت می گردند. محتوای آب لایه شاخی به سه عامل زیر بستگی دارد:
•  سرعت ورود آب از لایه های زیرین به لایه شاخی
•  توانایی لایه شاخی در حفظ آب
•  سرعت خروج آب از سطح لایه شاخی.
مواد پوشاننده با ایجاد یک عایق مناسب سرعت تبخیر آب از سطح پوست را کاهش می دهند و به این ترتیب به حفظ اب و شادابی پوست کمک می کنند. بسیاری از مواد پوشاننده دارای اثرات emollient نیز می باشند.

مرطوب کننده های امولینت

مرطوب کننده های امولینت مواد چرب و روغنی هستند که جایگزین چربی های از دست رفته پوست (سرامیدها، کلسترول و مشتقات آن، اسیدهای چرب، تری گلیسریدها، استرهای استئاریل و ...) شده و کمبود آنها را جبران می کنند. این مواد زبری پوست را برطرف نموده و پوست را نرم می نمایند.

تفاوت کرم های روز و کرم های شب چیست؟

نیاز پوست در هنگام روز با نیاز روز در هنگام شب متفاوت است. کرم های مرطوب کننده روز باید به میزان سبک تری روی پوست قرار بگیرند و بدون لغزش از آرایش شما محافظت کنند. محصولات آرایشی بهداشتی مناسب روز، حاوی آنتی اکسیدانها و ترکیبات محافظی هستند که از پوست در برابر آفتاب محافظت می کنند. محصولات شب دارای فرمولاسیونی هستند که به پوست در حال استراحت مزایای بیشتری بدهند. خواب زمانی است که تمام بدن از جمله پوست در حال بازیابی و استراحت است. محصولات شب طوری طراحی می شوند که مزایای مثبت خواب شبانه را افزایش دهند. زیرا هنگام شب شما نگران پاک شدن آرایش خود نیستید. همچنین از اینکه پوستتان برق بزند، احساس بدی ندارید. در هنگام خواب، جریان خون به سطح پوست نزدیکتر است. اگرچه محصولات آرایشی به اعماق پوست و جریان خون نفوذ نمی کنند، اما می توانند گردش خون مویرگی را افزایش دهند. اما اگر ترجیح می دهید فقط یک محصول بخرید که هم شب استفاده کنید و هم روز، محصول مناسب روز را بخرید. چون محصولات روز را در شب نیز می توان استفاده نمود. اما بهتر است هم کرم های روز و هم کرم های شب را داشته باشید. کرمهای روز حاوی فیلتر ضد آفتاب ولی کرمهای شب حاوی ویتامین ها و مواد مغذی مفید برای پوست است . تا در طول شب بر روی پوست مانده و تأثیر خود را ظاهر کنند.

آیا نحوه به کار بردن کرم مرطوب کننده مهم است؟ مثلاً ماساژ دادن در جهت بالا و بیرون صورت؟

شیوه مالیدن اهمیت چندانی ندارد. به طور کلی نباید با مالیدن شدید، پوست را تخریب کرد. فرقی ندارد در چه جهتی باشد.

عامل مرطوب کننده طبیعی که در تبلیغات برخی کرم ها از آن یاد می شود چه مفهومی دارد؟

این ها موادی هستند که به طور طبیعی در داخل پوست قرار دارند. موادی مثل اوره، اسید لاکتیک و فسفولیپیدها. این مواد بهانه خوبی برای تبلیغ برخی شرکت های تولیدکننده مواد آرایشی شده است. اوره در لایه شاخی پوست وجود دارد و اسیدلاکتیک باعث نرم شدن لایه شاخی پوست می شود. وقتی چربی های پوست کم می شود، عمل سدی لایه شاخی مختل می شود و رطوبت پوست از دست می رود. گفته می شود که فسفولیپیدها باعث نفوذ ترکیبات مرطوب کننده به پوست شده و رطوبت پوست را نگه می دارند.

کلاژن چیست؟

کلاژن یک پروتئین بزرگ است که آب را به خود جذب می کند. به همین علت مرطوب کننده خوبی محسوب می شود. اما با توجه به اینکه از سطح پوست جذب نمی شود، اثراتی که در مورد آن ادعا می شود، مثل اثر پیشگیری از چین و چروک را براورده نمی کند.

بهترین مرطوب کننده چیست؟

پاسخ به این سؤال فقط از طریق سعی و خطا امکانپذیر است. حتی اگر به پزشک متخصص مراجعه کنید، او احتمالاً نمونه محصولاتی را که در اختیارش گذاشته شده، به شما خواهد داد و آنها را باید امتحان کنید. در نهایت ممکن است برای نواحی مختلف بدن و در زمان های مختلف روز، مرطوب کننده های مختلفی را انتخاب کنید.

روش صحیح استفاده از مرطوب کننده ها

در نواحی مودار بدن مرطوب کننده را در جهت رشد موها به صورت ملایم روی پوست پخش کنید. از مالش شدید خودداری کنید.

active sculptessence og
پلی هولوزیدهای استخراج شده از دانه بزرک، پوست را رطوبت رسانی و تغذیه می کند. اسکالپت اسنس توانایی بالایی در جذب آب دارد و برای استفاده در محصولات مرطوب کننده 24 ساعته مناسب می باشد.
avene
ژل مرطوب کننده، ماسک مرطوب کننده و اسکراب بدن آون
BioCream24h
کرم مرطوب کننده 24 ساعته
cosmetic definition fda
تعریف سازمان غذا و داروی آمریکا از محصولات آرایشی بهداشتی: موادی که برای مالیدن، ریختن، پاشیدن، وارد کردن یا استفاده های دیگر روی بدن انسان به منظور تمیز کردن، زیبا کردن، افزایش جذابیت و تغییر ظاهر استفاده می شود. مرطوب کننده های پوست، عطرها، رژ لب ها، لاک ناخن، محصولات آرایشی چشم و صورت، شامپوهای پاک کننده، فر کننده های دائمی، رنگ موها، دئودورانت ها و همچنین موادی که به عنوان بخشی از در محصولات آرایشی استفاده می شوند جزء این تعریف قرار می گیرند.
expiry date og
تاریخ انقضای رژگونه دو سال، سایه چشم دو سال، خط چشم یک سال، کرم پودرهای مایع دو سال و مرطوب کننده ها دو سال می باشد.
lotion
لوسیون مرطوب کننده
moisturizers og
کرم مرطوب کننده
onc1
کرم مرطوب کننده انس حاوی آلوئه ورا
nmf composition pouchers 397
 ترکیب درصد فاکتور مرطوب کننده طبیعی یا NMF: همانطور که می بینید 40 درصد ترکیب درصد NMF ها را اسبد آمینه آزاد تشکیل می دهد. لاکتات یا لاکتیک اسید 12 درصد، پیرولیدون کربوکسیلیک اسید، اوره، نمک های معدنی، قندها، اسیدهای آلی، پپتیدها و یوروکانیک اسید، ترکیبات دیگر تشکیل دهنده NMF ها می باشد.
منبع: پوچرز ، ص 397
ads0005
 محصولات رونیکا، کرم ضد آفتاب، کرم مرطوب کننده
Ronika
منبع: مجله ایده
pharma49
 بومادران به صورت موضعی به عنوان ضد شوره سر و مرطوب کننده پوست مورد استفاده قرار می گیرد.
منبع: فارماکوپه گیاهی ایران، چاپ اول اسفند 81
Differential expression of lactic acid isomers
لاکتیک اسید دو ایزومر چپ گرد و راست گرد دارد و ایزومر چپ گرد آن، مرطوب کننده قوی است. لاکتیک اسید یک اسید آلفا هیدروکسی می باشد و گروه هیدروکسیل، روی کربن آلفا قرار دارد.
Eucerin Hand Creme Urea is moisturiser Enriched with Urea and Lactate
کرم دست اوسرین حاوی 5 درصد اوره به عنوان مرطوب کننده، حاوی اوره و لاکتات
intact epiderm
لایه شاخی سالم اپیدرم. در این تصویر عوامل مرطوب کننده طبیعی یا NMF ها به صورت دانه های آبی نشان داده شده است. کورنئودسموزوم ها، ارتباط دهنده سلول ها می باشند که با خط های آبی نشان داده شده. کورنئوسیت ها سلول های اصلی لایه اپیدرم هستند. روی کورنئوسیت ها یک لایه لیپیدی cornify شده قرار دارد. لیپیدهای بین سلولی با رنگ سفید نشان داده شده است.
rapeseed
گیاه rape، گیاه کلزا، روغن دانه گیاه کلزا، مرطوب کننده مو است.
shokri p.41
مواد مرطوب کننده، آنتی اکسیدان ها، پایدارکننده ها و امولسیون کننده ها از مواد اولیه پرمصرف در فرآورده های مرطوب کننده می باشد. پلی اول های هیدروکربنی شامل روغن های معدنی، اسکوالن، پترولاتوم، پروپیلن گلایکول، همچنین مشتقات لانولین مثل گلیسرول و سوربیتول، لانولین و لانولین الکل ها (اوسرین)، دایمتیکون و سیکلومتیکون جزء روغن های سیلیکونی به شمار می آید. از اسیدهای چرب می توان اسید استئاریک و اسید لینولئیک را نام برد. ستیل الکل، استئاریل الکل و سیتریل الکل، الکل های چرب هستند که به عنوان مواد مرطوب کننده استفاده می شوند. ایزو پروپیل میریستات، ایزو پروپیل پالمیتات و روغن جوجوبا جزء ترکیبات استری می باشد. روغن کنجد، روغن بادام شیرین و کره کاکائو تری گلیسیرید هستند. پروتئین هیدرولیز شده حیوانی، کلاژن، پروتئین شیر، آمینو اسیدهای ابریشم، جزئ ترکیبات آمینو اسیدی به شمار می آیند. اوره، لسیتین نیز مواد مرطوب کننده به شمار می آیند. بوتیل هیدروکسی آنیزول BHA و بوتیل هیدروکسی تولوئن BHT و توکوفرول از مواد آنتی اکسیدان و پایدار کننده هستند. صابون ها، معمولا ترکیبات استئارات هستند که می توانند آمونیوم استئارات، پتاسیم استئارات باشند. گلیسیریل استئارات و سوربیتان استئارات، جزء امولسیون کننده های استری هستند. ستیل الکل همچنین می تواند به عنوان امولسیون کننده استفاده شود. کاربومرها، صمغ زانتان یا گزانتان، صمغ سلولز جزء امولسیون کننده های پلیمری هستند. لانولین الکل، کلسترول و استرول های سویا نیز امولسیون کننده می باشند. مطالب این صفحه برگرفته از صفحه 41 کتاب دکتر شکری
Sodium pyrrolidone carboxylic acid is the major Natural Moisturing factor (NMF) found in human skin
ساختار شیمیایی پیرولیدون و پیرولیدون کربوکسیلیک اسید. همانطور که گفته شد، پیرولیدون کربوکسیلیک اسید، یکی از عوامل و فاکتورهای مرطوب کننده طبیعی پوست است.
The binding of water to NMF is the static aspect of cutaneous hydration
اتصال مولکول های آب به ترکیبات مرطوب کننده طبیعی موجب رطوبت رسانی پوست می شود.
urea, lactate, amino acids, and PCA are part of a group of components collectively called natural moisturizing factor (NMF), which exist in normal skin
اوره، لاکتیک اسید و پیرولیدون کربوکسیلیک اسید، جزء فاکتورهای مرطوب کننده طبیعی به شمار می آیند.
white lotus
گل های لوتوس سفیدرنگ با خاصیت مرطوب کننده
5.115.215.44 2017 09 26 IMG_20170926_224814
محصولات مراقبت از پوست و مو آرگان. شامپو کرمی موی سر و ماسک مو و دوفاز کراتینه و کرم مرطوب کننده

• Moisturizers
DYCAPRYLYL CARBONATE — Plant-derived fat used as an emollient and skin conditioner. Added to sunscreens, moisturizers and anti-aging formulations, it increases the spreadability of the prod- uct. It is considered a “dry emollient” for its ability to soften skin and replenish its moisture content without leaving a greasy feel. (INCI dictionary)
GLYCERYL LINOLEATE, GLYCERYL LINOLENATE — Vita- min F. Skin protectors and revitalizers consisting of linoleic and linolenic acids, two essential fatty acids. Used in moisturizers, they soothe rough, dry or chapped skin on contact and help soften and revitalize dry or damaged hair. (INCI dictionary)
LANOLIN OIL — Lanolin. The oil obtained from the wool of sheep, used as an absorption base in moisturizers and hair products. (INCI dictionary)
MELALEUCA ALTERNIFOLIA — Tea Tree Oil. Essential oil with powerful antiseptic and germicidal proper ties, similar to eucalyptus oil. Due to its strong odor, it must be used in small amounts in cosmetics, but makes an excellent addition to dandruff shampoos and therapeutic masks and moisturizers. (INCI dictionary)
PALMITATE — A salt or ester of palmitic acid, a fatty acid found in palm and other fatty oils. Often used in baby oils, bath oils, hair conditioners and moisturizers. (INCI dictionary)
PARIETARIA OFFICINALIS — Pellitory-of-the-Wall. Herbal extract known for its emollient and astringent effects. It is sometimes combined with the mallows elder and arnica in natural moisturizers. (INCI dictionary)
PINUS SYLVESTRIS EXTRACT — Pine Needle Extract. The ex- tract of pine-tree leaves, often blended with witch hazel, red vine and other herbals for its tonic, antiseptic and stimulating effect on the skin. Combined with hops, rosemar y and horsetail, it makes an excellent addition to celltherapy moisturizers. (INCI dictionary)
THIOCTIC ACID — Alpha Lipoic Acid. Powerful antioxidant and anti-inflammatory obtained from potatoes. Used in anti-wrinkle lo- tions and moisturizers for its protective effects on skin. (INCI dictionary)
Milk Protein: Hydrolyzed milk protein. From the milk of cows. In cosmetics, shampoos, moisturizers, conditioners, etc. Alternatives: soy protein, other plant proteins. (peta.org)
Cerebrosides: Fatty acids and sugars found in the covering of nerves. May be synthetic or of animal origin. When animal-derived, may include tissue from brain. Used in moisturizers. (peta.org)
Squalene: Oil from shark livers, etc. In cosmetics, moisturizers, hair dyes, surface-active agents. Alternatives: vegetable emollients such as olive oil, wheat germ oil, rice bran oil, etc. (peta.org)

• مرطوب کننده
English: With its soft texture outlines and lips with professional precision. Offers a moisturizing and nourishing care. Long-lasting lip pencil helps to keep the color inside the lip.
ترجمه به فارسی: با بافتی نرم و ملایم، نقشی دقیق و حرفه ای اطراف لب ها ایجاد می کند. مرطوب کننده و مغذی بوده و تاثیرش ماندگار است. این ماندگاری، موجب حفظ و تثبیت رنگ مداد در محدوده لب ها می گردد.
English: Farmasi Pure Herbal Dry & Damaged & Colored Hair Shampoo, moisture rich formula enriched with Purple Orchid, Wheat Germ Protein and Provitamin B5 leaves dry and damaged hair shiny, moistened and it also helps to control frizzes. Purple Orchid extract balances mouisture, gives shine to hair and conditions it. Wheat Germ protein nourishes and revitalizes the hair. Provitamin B5 penetrates into the hair and causes long lasting moisture. Horse chesnut and Pomegranate extract protect hair from daily damages and gives a glossy look to colored hair. It also helps to repair damaged hair.
ترجمه به فارسی: شامپو گیاهی هربال پیور فارماسی برای موهای رنگ شده، خشک و آسیب دیده. حاوی فرمولاسیون غنی از مواد مرطوب کننده، ارکید بنفش، پروتئین جوانه گندم، پرو ویتامین B5 که موجب افزایش درخشش و رطوبت موی خشک و آسیب دیده گردیده و به کنترل وز مو کمک می کند. عصاره ارکید بنفش تعادل رطوبت مو را برقرار ساخته، به مو درخشش بخشیده و موجب نرمی آن می شود. پروتئین جوانه گندم، به تغذیه و ترمیم مو کمک می کند. پرو ویتامین B5 به داخل مو نفوذ نموده و موجب افزایش ماندگار رطوبت مو می شود. عصاره های شاه بلوط هندی و انار از مو در برابر آسیب های روزانه محافظت نموده و به موهای رنگ شده درخشش می بخشد. همچنین موجب ترمیم موی آسیب دیده می گردد.
English: Farmasi Pure Herbal Intensive Hydrating Hair Mask for all hair types, owing to Pro-vitamin B5, Arnica Montana and Rosemary extracts, nourishes and restores hairs. Extract of Arnica Montana strenghtens the hair's follicles. Aloe Vera gives strenght and shine to the hair, accelerates their growth. Pro-vitamin B5 promotes regeneration, nourishes and moisturizes sculp. Unique formula straightens and smoothes the hair while making easy combing.
ترجمه به فارسی: ماسک موی مرطوب کننده قوی گیاهی پیور هربال فارماسی برای همه انواع مو با برخورداری از پرو ویتامین B5، عصاره های آرنیکا مونتانا و رزماری موجب تغذیه و بازسازی مو می شود. عصاره آرنیکا مونتانا، فولیکول مو را تقویت می کند. آلوورا موجب افزایش درخشش و استحکام موها شده و رشد موها را تسریع می کند. پروویتامین B5 پوست سر را رطوبت رسانی، تغذیه و بازسازی می کند. فرمولاسیون منحصر به فرد موجب صافی و نرمی موها گردیده و شانه خوری مو را آسان می کند.
English: Cracked Heels Ultra-Rich Intensive Foot Cream helps to moisturize, soothe and protect cracked and callused heels. Its formula with nourishing Shea Butter provides intensive repair specially to penetrate and hydrate even the toughest cracked feet.
ترجمه به فارسی: کرم مرطوب کننده پاشنه پا، فوق مغذی، افزایش دهنده رطوبت و التیام بخش و محافظ پاشنه پای ترک خورده و زبر شده می باشد. فرمولاسیون این محصول با برخورداری از کره شی آ موجب ترمیم عمیق پوست شده و به شکلی خاص برای نفوذ به پوست و رطوبت رسانی زبری پاشنه پا طراحی شده است.
English: Skin Care Facial Cleanser Regenerating Milk for Normal & Combination Skin, specially developed in Farmasi Laboratories, enriched with Cucumber and Aloe Vera extract, gently removes impurities and make-up residue with its moisture-rich formulation. This light cleansing milk hydrates and softens skin without leaving and oily sensation.
ترجمه به فارسی: شیر پاک کننده و ترمیم کننده پوست صورت مناسب پوست نرمال و ترکیبی به صورت انحصاری در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. غنی از عصاره های خیار و آلوئه ورا بوده و با ملایمت آلودگی ها و بقایای مواد آرایشی را پاک می کند. فرمولاسیون این محصول غنی از مواد مرطوب کننده می باشد این شیر پاک کن ملایم، پوستی نرم و مرطوب به جای گذارده و احساس چرب بودن روی پوست باقی نمی گذارد.
English: Skin Care Facial Cleanser Mattifying Milk for Oily Skin, specially developed in Farmasi Laboratories, enriched with Lemon and Aloe Vera extracts, gently removes impurities and make-up residue with its moisture-rich formulation. This light cleansing milk hydrates and softens skin without leaving an oily sensation.
ترجمه به فارسی: شیر پاک کننده و مات کننده پوست صورت برای پوست چرب به صورت انحصاری در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. غنی از عصاره های لیمو و آلوئه ورا بوده و با ملایمت آلودگی ها و بقایای مواد آرایشی را پاک میک کند. حاوی فرمولاسیون غنی از مواد مرطوب کننده است. این شیر پاک کن ملایم، موجب نرمی و رطوبت رسانی پوست گردیده و احساس چربی به جا نمی گذارد.
English: Skin Care Facial Cleanser Soothing Milk for Dry & Sensitive Skin, specially developed in Farmasi Laboratories, enriched with Rose and Aloe Vera extract, gently removes impurities and make-up residue with its moisture-rich formulation. This light cleansing milk hydrates and softens skin without leaving and oily sensation.
ترجمه به فارسی: شیر پاک کننده و تسکین دهنده صورت برای پوست خشک و حساس، به صورت انحصاری در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. غنی از عصاره های رز و آلوئه ورا می باشد.آلودگی ها و بقایای مواد آرایشی را با ملایمت پاک نموده و حاوی فرمولاسیون غنی از مواد مرطوب کننده است. این شیر پاک کن ملایم، موجب نرمی و رطوبت رسانی پوست گردیده و احساس چربی به جا نمی گذارد. پوست را التیام بخشیده و موجب شادابی و سلامت پوست می گردد.
English: Skin Care Facial Cleanser Regenerating Tonic for Normal & Combination Skin, specially developed in Farmasi Laboratories, enriched with Cucumber and Aloe Vera extract, gently cleanses and tightens the pores, maintains skin’s natural balance. It gently soothes the skin, provides a healthy appearance.
ترجمه به فارسی: تونیک پاک کننده و ترمیم کننده پوست صورت برای پوست نرمال و ترکیبی به صورت انحصاری در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. غنی از عصاره های خیار و الوئه ورا بوده ، با ملایمت آلودگی ها و بقایای مواد آرایشی را پاک می کند. حاوی فرمولاسیون غنی از مواد مرطوب کننده است. تعادل طبیعی پوست را حفظ می کند.
English: Skin Care Facial Cleanser Mattifying Tonic for Oily Skin, specially developed in Farmasi Laboratories, enriched with Lemon and Aloe Vera extract, gently cleanses and tightens the pores, maintains skin’s natural balance. It gently soothes the skin, provides a healthy appearance.
ترجمه به فارسی: تونیک پاک کننده و مات کننده صورت برای پوست چرب ،به صورت انحصاری در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. غنی از عصاره های لیمو و آلوئه ورا بوده و با ملایمت آلودگی ها و بقایای مواد آرایشی را پاک می کند. حاوی فرمولاسیون غنی از مواد مرطوب کننده است. تعادل طبیعی پوست را حفظ می کند.
English: Skin Care Facial Cleanser Soothing Tonic for Dry & Sensitive Skin, specially developed in Farmasi Laboratories, enriched with Rose and Aloe Vera extract, gently cleanses and tightens the pores, maintains skin’s natural balance. It gently soothes the skin, providing a healthy appearance.
ترجمه به فارسی: تونیک پاک کننده و تسکین دهنده پوست صورت، برای پوست خشک و حساس. به صورت انحصاری در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. غنی از عصاره های رز و آلوئه ورا بوده و با ملایمت آلودگی ها و بقایای مواد آرایشی را پاک می کند. حاوی فرمولاسیون غنی از مواد مرطوب کننده است. تعادل طبیعی پوست را حفظ می کند. پوست را التیام بخشیده و موجب شادابی و سلامت پوست می گردد.
English: This is the most important and the last step of skin care. After cleaning routine with SkinTrends Cleansing Gel and Tonic on your face; Farmasi SkinTrends Hydrating Night Cream, developed especially for Normal Skin types, deeply moisturizes your skin during the night when the process of skin regeneration is at its fastest level. It helps to regenerate the skin cells. Thanks to Phyto-Biotics Technology, it accelerates cell metabolism and gives healthy and bright appearance to your skin. With its rich antioxidant content Acai Berry, protects your skin from free radicals. Moreover this antioxidant content revitalizes your skin which may look tired of stress and air pollution.
ترجمه به فارسی: مهمترین و آخرین مرحله برنامه مراقبت از پوست. بعد از پاکسازی پوست با استفاده از ژل و تونیک پاک کننده اسکین ترندز روی پوست صورت استفاده می شود. کرم شب مرطوب کننده اسکین ترندز فارماسی انحصاراً برای پوست های نرمال طراحی شده است. موجب رطوبت رسانی عمیق پوست در طول شب و هنگامی که نوسازی سلول های پوست در سریعترین وضعیت خود قرار دارند، می گردد. به نوسازی سلول های پوست کمک می کند. غنی از آنتی اکسیدان های برگرفته از آکای بری بوده و از پوست به خوبی محافظت می کند. با برخورداری از تکنولوژی فیتوبیوتیک، متابولیسم سلول های پوست را تسریع نموده و موجب افزایش شادابی و درخشش پوست می شود. به علاوه، موجب شادابی و سرزندگی پوست های خسته که در مواجهه با استرس و آلاینده های محیط بوده می شود.
English: This is the most important and third step of skin care. After cleaning routine with SkinTrends Cleansing Gel and Tonic on your face; Farmasi SkinTrends Hydrating Day Cream SPF 15, developed especially for Normal Skin types, moisturizes your skin instantly and prepares it for a new day. It provides daily moisture that your skin needs without leaving any oily feeling. Thanks to Phyto-Biotics Technology, it accelerates cell metabolism and gives healthy and bright appearance to your skin. With its rich antioxidant content, Acai Berry, and the feature of SPF 15, it protects your skin from free radicals. Moreover this antioxidant content revitalizes your skin which may look tired of stress and air pollution.
ترجمه به فارسی: مهمترین و آخرین مرحله برنامه مراقبت از پوست. بعد از پاکسازی پوست با استفاده از ژل و تونیک پاک کننده اسکین ترندز روی پوست صورت استفاده می شود. کرم روز مرطوب کننده با فاکتور حفاظتی 15 پوست را به شکل فوری رطوبت رسانی کرده و برای روز جدید آماده می کند. رطوبت پوست را به صورت روزانه تأمین نموده و احساس چربی به جا نمی گذارد. غنی از آنتی اکسیدان های برگرفته از آکای بری بوده و از پوست به خوبی محافظت می کند. با برخورداری از تکنولوژی فیتوبیوتیک، متابولیسم سلول های پوست را تسریع نموده و موجب افزایش شادابی و درخشش پوست می شود. به علاوه، موجب شادابی و سرزندگی پوست های خسته که در مواجهه با استرس و آلاینده های محیط بوده می شود.
English: Farmasi Natural Hydrating Face Mask, enriched with crispy cucumber, helps to restore and maintain the correct hydration balance of skin. Thanks to its special formula, the mask soothes and calms the skin's surface, also it provides bright and beautiful skin.
ترجمه به فارسی: ماسک صورت مرطوب کننده طبیعی فارماسی، غنی از عصاره خیار، به بازیابی و حفظ تعادل رطوبت پوست کمک می کند. با برخورداری از فرمولاسیون خاص، موجب التیام و تسکین سطح پوست می شود.
English: Farmasi Intense Moisturizer Lip Balm, enriched with Shea butter, Jojoba and Vitamins A&E, provides the natural balance of the lips, gently protects them against the external effects and moisturizes dried and chapped lips.
ترجمه به فارسی: بالم لب مرطوب کننده قوی فارماسی غنی از کره شی آ، جوجوبا و ویتامین A و E تعادل طبیعی پوست لب ها را برقرار می کند. لب های خشک و ترک خورده را به شکل ملایمی رطوبت رسانی می کند.
English: Naturelle Nourishing Olive Oil Shower Gel is a special and delicate blend, created for body care and enriched with olive oil, that lathers into light and creamy foam. With its emollient and moisturizing properties, it keep your skin smooth and soft, while avoiding dryness.
ترجمه به فارسی: شاور ژل حاوی روغن زیتون، آمیزه ای خاص و ظریف برای مراقبت از بدن به شمار می آید. سرشار از روغن زیتون است و کفی سبک و کرمی تشکیل می دهد. نرم کننده و مرطوب کننده پوست بوده و با به جای گذاردن احساس لطافت و نرمی، از خشکی پوست جلوگیری می کند.
English: Naturelle Hydrating Seatherapy Shower Gel, specially developed in Farmasi Laboratories, containing Seaweed extract well known by its antioxidant properties, cleanses, smoothes and softens your skin. With the help of aloe vera and proteolytic enzymes, it removes the dead cells that leaves them oxygenless. Mineral complex nourishes your skin, provides moisture balance and makes your skin healthy and soft. Nice odor of the shower gel creates fresh feeling to you skin all day long.
ترجمه به فارسی: شاور ژل سی تراپی (با رایحه دریایی) مرطوب کننده طبیعی که به شکل اختصاصی در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. حاوی عصاره علف دریایی است که به برخورداری از ویژگی های آنتی اکسیدانی معروف می باشد. پوست را پاکسازی، نرم و لطیف می نماید. با برخورداری از آلوئه ورا و آنزیم های تجزیه کننده پروتئین، سلول های مرده را زدوده و اکسیژن زدایی می کند. ترکیبات معدنی، پوست را تغذیه نموده، تعادل رطوبت پوست را برقرار کرده و موجب شادابی و نرمی پوست می شود. رایحه دلپذیر این ژل دوش، موجب ایجاد حس تازگی و طراوت روی پوست در تمام طول روز می شود.
English: Farmasi Botanics Energizing Shower Gel enriched with unique fragrance of Rosemary and Chamomile extract, energizes the body, excites senses and invigorates the spirit. Its moisturizing formula creates a light lather and gently cleanses your skin. With desirable smell on you, you can feel energetic all day long.
ترجمه به فارسی: شاور ژل انرژی بخش گیاهی فارماسی، سرشار از روایح بی نظیر رزماری، بابونه می باشد. بدن را انرژی رسانی نموده و موجب احساس طراوت و نشاط معنوی می گردد. فرمولاسیون این محصول حاوی ترکیبات مرطوب کننده بوده و با کف سبک، به ملایمت پوست را پاک می کند. رایحه دلپذیری داشته و در طول روز، لحظاتی سرشار از سرزندگی و انرژی برایتان به ارمغان می آورد.
English: Naturelle Hydrating Seatherapy Hand & Body Lotion, specially developed in Farmasi Laboratories, deeply moisturizes your skin. With Seaweeds extract, it helps to revitalize your skin. With the Aloe Vera Extract, it nourishes and keeps your skin soft. Due to its lightweight formula, it is easily absorbed. It also makes your skin look more shiny and healthier.
ترجمه به فارسی: لوسیون دست و بدن سی تراپی (با رایحه دریایی) و مرطوب کننده طبیعی، اختصاصاً در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. پوست را به شکل عمقی رطوبت رسانی می کند. عصاره جلبک دریایی موجب افزایش طراوت پوست می شود. عصاره آلوئه ورا پوست را تغذیه نموده و موجب نرمی پوست می گردد. از بافتی سبک برخوردار بوده و به راحتی جذب پوست می شود. به پوست شما درخشش و شادابی می بخشد.
English: Fruity Line Romantic Hand & Body Cream, enriched with Natural Cherry, Almond and Pomegranate blossom extracts with softening, moisturizing and soothing properties, naturally delivers deep and long-lasting hydration. With Vitamin E, it supplies moisture and keeps your skin healthy and youthful looking. Its ultra rich formula ensures softness and a silky touch.
ترجمه به فارسی: کرم دست و بدن رمانتیک میوه ای، سرشار از عصاره میوه های گیلاس، بادام و شکوفه انار. نرم کننده، مرطوب کننده و تسکین دهنده پوست می باشد و موجب رطوبت رسانی عمیق و ماندگار پوست می گردد. با برخورداری از ویتامین E، رطوبت مورد نیاز را تأمین نموده و پوست را سالم، شاداب و جوان می نماید. با فرمولاسیونی فوق العاده غنی، نرمی و لطافت پوست را تضمین می کند.
English: Naturelle Nourishing Olive Oil Hand Cream, with its rich and gentle texture, moisturizes and nourishes your hands while leaving them soft, smooth and non-greasy. Olive Oil, with its hydrating properties, helps to bring necessary moisture to the skin and holds it on.
ترجمه به فارسی: کرم دست مغذی طبیعی حاوی روغن زیتون، با بافتی ملایم و غنی، پوست دست را رطوبت رسانی و تغذیه می کند. پوستی نرم و لطیف به جا می گذارد و موجبچرب شدن آن نمی گردد. روغن زیتون، خاصیت مرطوب کننده داشته و موجب حفظ رطوبت پوست می شود.
English: Naturelle Hydrating Seatherapy Hand Cream,specially developed in Farmasi Laboratories, with its rich and gentle texture, moisturizes and nourishes your hands while leaving them soft, smooth and non-greasy. With Seaweed extract, it helps to revitalize your skin. With the Aloe Vera extract, it helps to bring necessary long-lasting moisture
ترجمه به فارسی: کرم دست سی تراپی، مرطوب کننده طبیعی، اختصاصاً در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. دارای بافت غنی و ملایم بوده، پوست دست را رطوبت رسانی و تغذیه می کند. موجب نرمی و صافی پوست می گردد ولی احساس چربی به جای نمی گذارد. با برخورداری از عصاره جلبک دریایی، پوست را طراوت می بخشد. عصاره آلوئه ورا موجود در این محصول، رطوبتی ماندگار روی پوست به جا می گذارد.
English: Hammam Royal Oud Hand & Body Lotion, specially developed in Farmasi Laboratories, is a rich and nourishing moisturizer. With its rich content, it provides natural glow and intense moisturizing. Inspired by Hammam Culture, feel the oriental royal oud fragrance on your skin.
ترجمه به فارسی: لوسیون دست و بدن رویال عود حمام به شکلی ویژه در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. حاوی درصد بالایی از ترکیبات مغذی و مرطوب کننده می باشد. دارای بافت غنی بوده، و موجب درخشش پوست و رطوبت رسانی آن می گردد. از حمام سنتی الهام گرفته و رایحه شرقی اورینتال عود را روی پوست به جا می گذارد.
English: Hammam Pure Musk Hand & Body Lotion, specially developed in Farmasi Laboratories, is a rich and nourishing moisturizer. With its rich content, it provides natural glow and intense moisturizing. Inspired by Hammam Culture, feel the oriental pure musk fragrance on your skin.
ترجمه به فارسی: لوسیون دست و بدن پیور موسک حمام به شکل اختصاصی در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. سرشار از ترکیبات مرطوب کننده و مغذی بوده، درخشش طبیعی و رطوبت رسانی عمقی روی پوست ایجاد می کند. از حمام سنتی الهام گرفته و رایحه لذت بخش مشک ناب شرقی را روی پوست به جا می گذارد.
English: Naturelle Hydrating Seatherapy Hand Wash, specially developed in Farmasi Laboratories, with its Seaweed and Aloe Vera Extracts, it cleanses, moisturizes nourishes your skin. With its glycerin content in its formula, it makes your skin more softer and provides an easy and joyful use with its pleasant scent.
ترجمه به فارسی: شوینده دست Hydrating Seatherapy مرطوب کننده، اختصاصاً در آزمایشگاه های فارماسی طراحی شده است. حاوی عصاره جلبک دریایی و آلوئه ورا. پاک کننده، مرطوب کننده و مغذی پوست. گلیسیرین موجب نرمی بیشتر پوست گردیده و سهولت مصرف را بهبود می بخشد. رایحه دلپذیر آن موجب ایجاد احساس لذت در هنگام استفاده می گردد.
English: Farmasi Brave White Shaving Foam is determined by natural extracts contaning Witch Hazel extract, Cotton Seed Oil and Allantoin in the formula. With Witch Hazel Extract, it reduces skin irritation. With Cotton Seed Oil, it moisturizes the skin deeply. With Allantoin content, it soothes the skin.
ترجمه به فارسی: کف اصلاح Brave White ، حاوی عصاره های طبیعی هاماملیس انجیلی، روغن بذر کتان و آلانتوئین. هاماملیس خارش پوست را کاهش می دهد. روغن بذر کتان، مرطوب کننده عمقی پوست بوده و آلانتوئین، پوست را التیام و تسکین می بخشد.
English: Wet Wipes, with Aloe Vera extract and with its special formulation, cleanses and moisturizes skin. A perfect product for daily cleaning.
ترجمه به فارسی: دستمال مرطوب حاوی عصاره آلوئه ورا پاک کننده و مرطوب کننده پوست است. دارای فرمولاسیون خاص بوده و برای پاکسازی روزانه پوست مناسب است.
English: A multifunctional Tinted SPF 40 for use on the face that provides a total protective system for the skin including an advanced anti-oxidant complex, moisturising factors and colour pigments for a healthy and radiant looking skin.
ترجمه به فارسی: ضدآفتاب رنگی چندکاره با عیار حفاظتی 40 برای محافظت از پوست صورت به شکل کامل، حاوی آنتی اکسیدان پیشرفته، مواد مرطوب کننده و مواد رنگی برای دستیابی به پوستی سالم و شاداب
English: A light textured conditioning lip care formulated with Vitamin E, Allantoin and Chamomile oil to nourish and protect the lip area.
ترجمه به فارسی: مرطوب کننده لب با بافت سبک حاوی ویتامین E، آلانتوئین و روغن بابونه برای تغذیه و محافظت از پوست لب
English: A daily moisturiser for the face, with antioxidants and humectant properties to retain the skin’s moisture, whilst protecting the skin from the harmful effects of the environment.
ترجمه به فارسی: مرطوب کننده روزانه، دارای خاصیت آنتی اکسیدانی و هومکتانی برای حفظ رطوبت پوست و محافظت از آن در برابر تأثیرات مضر محیط
English: A light, non-greasy moisturiser for the face to exfoliate and alleviate skin congestion and oilyness in problematic skin conditions.
ترجمه به فارسی: مرطوب کننده سبک و غیرچرب صورت برای لایه برداری، رفع گرفتگی پوست صورت و زدودن چربی از نواحی مشکل دار پوست
English: A face moisturiser for daily use to improve skin texture, hydration, moisture retention, and protects the skin from any irritation caused by shaving.
ترجمه به فارسی: مرطوب کننده صورت برای استفاده روزانه جهت بهبود بافت پوست، حفظ رطوبت و محافظت از پوست در برابر تحریکات ناشی از تیغ اصلاح


مطلب قبلی: ماسک صورت

مطلب بعدی: مدل دهنده مو


scent marketing

معادل انگلیسی اصطلاحات تخصصی این مطلب

1- آنتی اکسیدان = Anti-Oxidant آنتی اکسیدان

high anti-oxidants properties = ویژگی آنتی اکسیدانی قدرتمند
2- تبخیر = Evaporation تبخیر

evaporation of sweat = تبخیر عرق
3- لایه شاخی = Stratum Corneum
disruption of the stratum corneum = از هم گسیختگی لایه شاخی

reinforcement of stratum corneum = تقویت ساختار لایه شاخی

stratum corneum, SC, horny layer = لایه شاخی، بیرونی ترین لایه اپیدرم که به لایه شاخی معروف است.

stratum corneum, outermost layer of the skin, consisting of keratinized cells. = لایه شاخی، بیرونی ترین لایه پوست شامل سلول های کراتینیزه شده 

strong affinity with the stratum corneum = جذب تمایلی قوی نسبت به لایه شاخی پوست 


تلفظ stratum corneum ↓


تلفظ stratum corneum2 ↓
4- ماساژ = Massage ماساژ

massage is a relaxing way to introduce essential oils to the body = ماساژ یک روش آرامش بخش برای وارد کردن اسانس روغنی به داخل بدن است


تلفظ massage is a relaxing way to introduce essential oils to the body ↓


تلفظ massage1 ↓
5- رطوبت رسانی = Moisturizing
moisturizing agent = ماده مرطوب کننده

moisturizing effect = اثر مرطوب کنندگی

Super-rich moisturizing balm = بالم مرطوب کننده فوق غنی شده 
6- عمق = Depth عمق

maximum pentration depth = عمق نفوذ حداکثری

Tone depth level, TDL = تراز عمق رنگ مو 
7- سبک = Light Weight سبک
8- اوره = Urea

تلفظ urea ↓
9- جاذب = Absorbent جاذب، جذب کننده، ماده ای که جذب می کند. 
10- ویتامین ها = Vitamins ویتامین ها
11- گلی = Floral فلورال، بر پایه رایحه گل ها

hyrdosol, Herbal distillates, floral waters, hydrosols, hydrolates, herbal waters, and essential waters, are aqueous products of distillation. = هیدروسل، مقطره گیاهی، گلاب، هیدرولات ها، آب اسانسی، محصول آبی تقطیر
12- مواد آرایشی = Cosmetic Materials مواد آرایشی
13- بازیابی = Restore بازیابی

restores the lipid matrix = بازیابی ماتریس لیپیدی
14- مواد مغذی = Nutrients مواد مغذی


تلفظ nutrients ↓
15- گردش خون = Blood Circulation گردش خون
16- امولینت = Emmolient
17- نرم = Loose
adherent and loose white flakes = پوسته های سفید نرم و چسبنده
شل، نرم

loose powder = پودرهای نرم
پودرهای آرایشی که به فرم نرم و پرس نشده عرضه می شوند. در مقابل پودرهای فشرده

تلفظ loose powder ↓
18- سرامید = Ceramide سرامید


تلفظ ceramide ↓
19- زبری = Roughness زبری
20- وازلین = Vaseline وازلین، پترولاتوم، ژل پترولیوم

vaseline, brand of petroleum jelly-based products owned by Unilever. = وازلین، برند محصولات حاوی ژل پترولیوم، متعلق به یونیلیور 
21- گردش خون مویرگی = Blood Microcirculation گردش خون مویرگی
22- در طول شب = Overnight در طول شب
23- جاذب الرطوبه = Hemactant هیومکتانت، هومکتانت، هومکتان، ماده جاذب الرطوبه که اجسام را مرطوب نگه می دارد
24- فسفولیپید = Phospholipids فسفولیپید
25- رطوبت رسانی به پوست = Skin Hydration رطوبت رسانی به پوست
26- آب گریز = Hydrophobe
27- کرم های روز = Day Creams کزم های روز
28- کرم های شب = Night Creams کرم های شب

مطلب فوق را در شبکه های اجتماعی زیر با دوستانتان به اشتراک بگذارید



درصورتی که این مطلب برای شما مفید است با کلیک روی لینک زیر آن را حمایت و توصیه کنید