جای زخم = scar 

جای زخم = scar

نویسنده:

ehsan hosnani
گردآوری، ترجمه و نگارش: احسان حُسنانی




چکیده: معادل انگلیسی کلمه یا واژه جای زخم، Scar می باشد.

جای زخم چیست؟


جای زخم = Scar
scarlet pimpernel, Anagalis arvensis = رازیانه سرخ، آناغالیس
Haronga, Harnga madagascariensis = هارونگا
mascara = ریمل
Mascara wands = تنه ریمل
scar = جای زخم
scarring = ایجاد جای زخم، ایجاد اسکار
scar, areas of fibrous tissue (fibrosis) that replace normal skin after injury = اسکار، نواحی خاصی از پوست که بعد از جراحت، پوست طبیعی با بافت فیبری (فیبروزی) جایگزین شده است


تلفظ mascara ↓


تلفظ mascara2 ↓


تلفظ scars ↓


واژه «جای زخم» در مقالات سایت احسان حسنانی

عصاره ملکه گیاهان آفریقایی برای لاغری

کریسنتلسیس، عصاره کریسنتلوم اینیدیکوم است که ملکه گیاهان آفریقا به شمار می آید. کریسنتلس به عنوان فعال کننده لیپولیز در صنایع آرایشی بهداشتی کاربرد دارد. بروشور این محصول توسط احسان حسنانی ترجمه شده است.
 کریسنتلوم ایندیکوم گیاهی است مجزا ، کوچک و آفتاب دوست که به صورت خودرو در کوهستان های زیراستوایی آمریکای جنوبی یافت می شود. این گیاه در طب سنتی آفریقا برای درمان هپاتیت، اختلالات قلبی و صفراوی، تسکین التهابات با منشأهای گوناگون، شفا دادن جراحات و غیره کاربرد داشته است. کریسنتلیس در قرن نوزدهم وارد آفریقا شد. در طب سنتی آفریقا جوشانده این گیاه برای اهداف گوناگونی از جمله شستشوی دهان برای کاهش درد دندان، شستشوی سر برای درمان سردردهای میگرنی ، شستشوی جای زخم چاقو برای جلوگیری از عفونت و التهاب استفاده می شد. همچنین برای درمان نارسایی های قلبی جویدن این گیاه تجویز می شد. خواص درمانی مختلف آن باعث شد که به این گیاه نام های دیگری مانند «گیاه شستشو» و «گیاه قلب» نیز اطلاق شود. در این گیاه ترکیبات شیمیایی مانند فنیل پروپیونیک اسیدها ، Avonoids.php'>فلاوونوئیدها و ساپونوسیدها وجود دارند. فنیل پروپیونیک اسیدها (کافئین، اسیدهای کلروژنیک و ایزوکلروژنیک ) پلی فنل هایی هستند که به صورت روتین در گیاهان یافت می شوند. اما ترکیب درصد Avonoids.php'>فلاوونوئیدها و ساپونوسیدهای این گیاه استثنایی است. از یک طرف این حضور مشترک Avonoids.php'>فلاوونوئیدها (1 تا 2 درصد) و ساپونوسیدها (تقریباً یک درصد) در کنارهم در دنیای گیاهان بسیار نادر است. از طرف دیگر کریسنتلیس یک گیاه غنی از Avonoids.php'>فلاوونوئید است که یک فلاوون ، یک اورون ، یک کالکون و دو فلاوونون را در ترکیب با یکدیگر دارد. این ترکیب نیز در دنیای گیاهان نسبتاً کمیاب است.
مشاهده مطلب

دانستنی های پوست و مو: پیلینگ

پیلینگ شیمیایی یکی از روش های ترمیم و درمان نسبی چین و چروک های زودرس است که در آن با استفاده از مواد کراتولیتیک، لایه ای از روی پوست برداشته می شود.
 استفاده از لایه بردارهای شیمیایی در دوره جدید به زمان جورج میلر متخصص پوست بر می گردد که با مصرف فنول اقدام به برطرف نمودن جای زخم های به جا مانده (اسکار) نمود. بعد از گذشته دهه ها لایه برداری تبدیل به عملی شد که توسط افراد غیر متخصص نیز انجام می شود. پیلینگ شیمیایی لایه برداری شیمیایی به منظور جوانسازی پوست یکی از قوی ترین ابزارهای در دسترس متخصصین پوست یا جراحان زیبایی می باشد.
مشاهده مطلب

دانستنی های پوست و مو: کاشت مو

کاشت مو یا ترمیم مو یکی از راهکارهای دائمی مقابله با ریزش موهای سر است.
 کاشت مو یا ترمیم مو یکی از راهکارهای دائمی مقابله با ریزش موهای سر است. با استفاده از روش های نوین پیوند مو می توان از موهای طبیعی و در حال رشد خود فرد برای بازگرداندن موهای از دست رفته سر استفاده نمود. یکی از ویژگی های مهم روش های ترمیم مو آن است که نشانه قابل توجهی از درمان به جا نگذارد. اگر دقت کرده باشید، بسیاری از افرادی که پیوند مو انجام می دهند، روی سرشان جای زخم دیده می شود.
مشاهده مطلب

دانستنی های پوست و مو: رفع لک با لیزر

ضایعات رنگی یا ضایعات پیگمانته پوست به مشکلاتی از قبیل کک و مک، خال، لکه های صورت، لکه های پیری، فرکل ها گفته می شود که با لیزر قایل رفع است.
مشاهده مطلب

دانستنی های پوست و مو: میکرودرم ابرشن

برای کاهش چروک های پوست، لکه های پیری و درمان منافذ باز پوستی از روش میکرودرم ابرشن استفاده می شود.
 درم ابریژن به معنای ساییدن پوست با وسایل مکانیکی می باشد. این کار با برس های مخصوص انجام می گردد. صاف کردن جای زخم ها و یکنواخت کردن سطح پوست از کاربردهای عمده میکرودرم ابریژن است. بعد از عمل روی نواحی جراحی شده را پانسمان می کنند و شخص می تواند به منزل برود. چند روز پس از عمل در موضع ایجاد دَلَمه می شود که با تجویز کرم هایی توسط پزشک قابل رفع هستند. کاربردهای میکرودرم ابریژن در زیبایی برای کاهش چروک های پوست، لکه های پیری و درمان منافذ باز پوستی از روش میکرودرم ابرشن استفاده می شود. همانطور که از نامش پیداست، در این روش لایه های خارجی پوست لایه برداری شده و به این ترتیب سلول های مرده سطح پوست زدوده می شوند.
مشاهده مطلب

واژه «جای زخم» در منابع و ترجمه های احسان حسنانی


ROSA RUBIGINOSA — Rosa Mosqueta® Rose Hip Seed Oil. Oil from the rose hips of a rare rose that grows in Chile’s Andes mountains. High in vitamin C, and linoleic and linolenic acids, essen- tial fatty acids necessar y for skin cell regeneration, it has been used by South American Indians for hundreds of years for its healing and moisturizing proper ties. Clinical tests have shown that Rosa Mosqueta®, applied regularly, helps fade scarring and skin discolor- ations and encourage skin cell growth.There’s no better moisturiz- er for dry or mature skin and brittle, damaged hair. (INCI dictionary)
Sponge (Luna and Sea): A plantlike animal. Lives in the sea. Becoming scarce. Alternatives: synthetic sponges, loofahs (plants used as sponges). (peta.org)

English: the eyebrow mascara, with its brush and soft formula, enables easy application and helps to shape the eyebows perfectly. provides a natural and even colored finish. formula of the eyebrow mascara ensures long lasting performance.
ترجمه به فارسی: ریمل ابروی برس دار دارای فرمولاسیون ملایم و سهولت کاربری بالا. به راحتی به ابروها شکل داده و رنگی یکنواخت و طبیعی روی ابروها به جا می گذارد. فرمولاسیون ریمل ابرو به گونه ای طراحی شده که ماندگاری اثر آن را افزایش می دهد.
English: unique capixyl™ complex of the serum helps strengthen, growth and regenerate your eyebrows and eyelashes. nourishing compounds of the complex stimulate hair follicles making your eyelashes and eyebrows thicker, luxuriant and longer. long , volumetric eye lashes and thick eyebrow is the dream of every man and woman. now it can be easily realized with farmasi eyelash and eyebrow serum. directions: apply serum to clean lashes with the thin part of applicator and to eyebrows with its mascara kind of brush. capixyl™ complex maintains visible effect in 8-10 weeks.
ترجمه به فارسی: این سرم با برخورداری از کمپلکس کاپیکسیل، موجب افزایش استحکام، تقویت رشد و ترمیم ابروها و مژه ها می شود. ترکیبات مغذی موجود در کمپلکس کاپیکسیل با تحریک فولیکول های مو، موجب ضخیم تر شدن مژه ها و ابرو گردیده و زیبایی بادوام به آنها هدیه می کند. دستیابی به مژه های بلند و پرپشت و همچنین ابروهای ضخیم، رویای همه خانم ها و آقایان است. این رویا با استفاده از سرم مژه و ابروی فارماسی به راحتی محقق می گردد. راهنمای استفاده: سرم را روی مژه های تمیز با قسمت نازک اپلیکاتور بمالید. برای ابروها از بخش ریملی برس استفاده کنید. کمپلکس کاپیکسیل اثربخشی محصول را به مدت 8 تا 10 هفته حفظ می کند.
English: ultra black mascara with an exclusive maxi brush, creates black and full lashes. its keratin enriched formula, protects, thickens and strengthen lashes for ultra definition and volume.
ترجمه به فارسی: ریمل فوق مشکی با برس انحصاری maxi مژه هایی سیاه رنگ و پرپشت خلق می کند. کراتین به کاررفته در فرمولاسیون این ریمل، موجب محافظت، افزایش ضخامت و استحکام مژه ها گردیده و دستیابی به مژه هایی جدا از هم و پرحجم را امکان پذیر می سازد.
English: curling, lengthening and lash defining mascara. all in one. its special brush perfectly defines lashes, provides shaping and separation. a super creamy formula glides over the lashes to coat them one by one. for best results apply mascara 2 or 3 times, letting each coat dry before applying the next coat.
ترجمه به فارسی: فر زدن، بلند کردن و جدا کردن مژه ها از هم با استفاده از این ریمل امکان پذیر است. این ریمل در واقع یک محصول همه کاره است. طراحی خاص برس این ریمل موجب جدا شدن مژه ها از یکدیگر گردیده و به آن ها شکل می دهد. فرمولاسیون این ریمل به صورت کرم بوده و با لغزندگی فوق العاده ای روی مژه ها حرکت نموده و تار به تار مژه ها را پوشش می دهد. برای دستیابی به بهترین نتایج، ریمل را 2 تا 3 بار استفاده کنید و اجازه دهید هر بار پوشش قبلی خشک شود و پس از آن یک بار دیگر پوشش دهید.
English: new innovating formula and flexible brush of dark queen black-curl mascara create the charming catwalk eye makeup that lengthens, thickens, and curves lashes while giving them ultra black color.
ترجمه به فارسی: با برخورداری از فرمولاسیون ابتکاری و برس قابل انعطاف، ریمل فرکننده Dark Queen Black جذابیت چشم های گربه را به آرایش شما اضافه نموده و موجب بلندی، ضخامت و انحنای مژه ها می شود و رنگ مشکی جذابی به آن می دهد.
English: waterproof elegant queen mascara applies as a silky dream, evenly covering your lashes and combing them out as it glided through providing no signs of clumping all day long. having vitamin e containing in the formula lengthens protects lashes while making them stronger.
ترجمه به فارسی: ریمل ضد آب Elegant Queen بافتی ابریشم مانند داشته و به شکل یکنواخت مژه ها را پوشش می دهد و به سمت بیرون شانه می کند. همچنان که روی مژه ها می لغزد، اثری از انباشتگی در طول روز به جا نمی گذارد. حاوی ویتامین A بوده و علاوه بر تقویت مژه ها، موجب محافظت از آن ها نیز می شود.
English: creamy formula and special brush of the mascara give ultra volume to lashes. vitamine e and provitamine b5 moisturize, nourish and help to keep lashes healthy. perfect finish to your make-up.
ترجمه به فارسی: فرمولاسیون کرمی و برس ویژه این ریمل، حجم فوق العاده ای به مژه ها می دهد. ویتامین E و پروویتامین B5 موجب رطوبت رسانی، تغذیه و شادابی مژه ها می شود. پایانی خیره کننده برای آرایش شما می باشد.
English: the unique anti-clump brush removes surplus mascara for clean effŠect and separates each lash evently from root to tip. distinctive formula of the mascara with keratine protects, strengthens and volumizes lashes.
ترجمه به فارسی: برس های این ریمل با برخورداری از طراحی بی نظیر، از انباشتگی مواد ریمل روی مژه ها ممانعت به عمل آورده و ریمل اضافی را از روی مژه ها پاک می کنند. به این ترتیب تارهای مژه از یکدیگر جدا شده و از ریشه تا نوک مژه ها ظاهری یکدست، تمیز و زیبا پیدا می کند. کراتین موجود در فرمولاسیون این ریمل، موجب محافظت، افزایش استحکام و افزایش حجم مژه ها می شود.
English: the zen mascara, thanks to its high tech formula and expert silicon brush, allows full volume and impressive length to eyelashes. as it provides a strong look by covering the eye lashes, gives them an intense color at the same time. it helps lashes to look moist, nourished, and healthy with the vitamin e it contains.
ترجمه به فارسی: ریمل ZEN با برخورداری از فرمولاسیون پیشرفته و برس سیلیکونی ابتکاری به مژه ها حجم داده و طول آن ها را افزایش می دهد. همچنین با پوشانیدن مژه ها، ظاهری مستحکم به مژه ها داده و همزمان رنگ عمیقی نیز به آن ها اعطا می کند. با برخورداری از ویتامین E موجب رطوبت رسانی، تغذیه و سلامت مژه ها می شود.

 

مطلب قبلی: اسکاندیناوی

مطلب بعدی: تفرق

کسب و کار خود را در دایرکتوری آرایشی بهداشتی معرفی کنید
ثبت نام در دایرکتوری آرایشی بهداشتی


مطلب فوق را در شبکه های اجتماعی زیر با دوستانتان به اشتراک بگذارید



درصورتی که این مطلب برای شما مفید است با کلیک روی لینک زیر آن را حمایت و توصیه کنید