ایمنی محصولات آرایشی بهداشتی

نکات ایمنی در استفاده از لوازم آرایش

۱-  ظرف محتوی محصول را وقتی استفاده نمی کنید محکم ببندید.
۲-  محصول را دور از نور خورشید نگه دارید تا مواد نگهدارنده موجود در آن در اثر مواجهه با خورشید تخریب نشوند.
۳-  اگر عفونت چشمی دارید از محصولات آرایشی چشم استفاده نکنید و محصولاتی را که در زمان ابتلا به عفونت استفاده می کردید به محض پی بردن به آن دور بیاندازید.
۴-  هرگز به محصولات آرایشی مایعات اضافه نکنید مگر در مواردی که در دستورالعمل محصول قید شده باشد.
۵-  اگر تغییر رنگ یا ایجاد بو در محصول مشاهده نمودید آن را دور بیاندازید. نگهدارنده های محصولات آرایشی به مرور زمان تخریب می شوند و ممکن است نتوانند با باکتری ها بجنگند.

ایمنی در فرآورده های کودک

پوست نوزادان و کودکان به بروز عفونت های میکروبی بسیار حساس می باشد، لذا کنترل فرآورده های فوق از نظر محدودیت میکروبی بسیار حائز اهمیت می باشد. البته این امر در خصوص فرآورده های آرایشی در بزرگسالان نیز دارای اهمیت است.
با بزرگتر شدن کودک، خطر دیگری که مطرح است امکان خوردن فرآورده توسط کودک می باشد، لذا در بسیاری از کشورها با در نظر گرفتن این مسئله، محدودیت هایی برای استفاده از برخی مواد و یا در نظر گرفتن غلظت های کمتر، وجود دارد و رعایت می شود. به همین علت مواد مورد استفاده در فرآورده های کودک باید دارای سمیت پایینی باشند. مقاله خطرات بازی کودکان با لوازم آرایش را هم بخوانید.

ایمنی محصولات ضد عرق

علاوه بر حساسیت های موضعی و واکنش های التهابی که ممکن است به دنبال استفاده از برخی محصولات بوبر و ضدعرق ایجاد شود، دو بیماری آلزایمر و سرطان سینه نیز از موارد بسیار بحث برانگیز در خصوص استفاده از این فرآورده ها می باشند. در بیماری آلزایمر شائبه ارتباط آلومینیوم با بروز بیماری همواره مورد توجه بوده است اما پژوهش های انجام شده تاکنون نتوانسته چنین امری را به اثبات برساند. مورد دیگر سرطان سینه است، که مطالعات مختلف سبب شده تا برخی پژوهشگران با توجه به وجود برخی مواد مانند پارابن ها، شائبه افزایش ریسک ابتلا به این سرطان را تقویت کنند. در ناحیه زیربغل، به ویژه پس از تراشیدن مو ، جذب پوستی افزایش می یابد و همین امر می تواند سبب بالا رفتن جذب پارابن ها گردد. مورد دیگر مهار تولید عرق است که به دنبال آن امکان تجمع مواد زاید و دفعی را در محل افزایش می دهد که خود می تواند عاملی در راستای افزایش متابولیت های سمی و خطرناک در محل باشد. با این وجود مطالعات گسترده تاکنون نتوانسته رابطه ای علمی و معنی دار بین کاربرد این فرآورده ها و خطر بروز سرطان سینه نشان دهد.

ایمنی رنگ موهای شیمیایی

رنگ مو نیز مانند محصولات دیگری همچون برخی از فرآورده های دارویی و غذایی، ممکن است سبب بروز واکنش های حساسیتی شوند. بررسی های انجام شده حاکی از این امر است که پارا-فنیلن دی آمین و پارا تولوئن دی آمین، که در فرآورده های رنگ مو کاربرد دارند، حساسیت پوستی ایجاد می کنند.
مطالعات اپیدمیولوژیک گسترده، رابطه ای بین مصرف رنگ مو و شانس بروز سرطان نشان نداده است. گه گاه، مطالعات اپیدمیولوژیک نتیجه متفاوتی را نشان داده است و شانس بروز سرطان را با مصرف رنگ مو مرتبط دانسته است.
در ابتدای سال 2008، آژانس بین المللی تحقیقات سرطان (International Agency of Cancer Research, IACR) که وابسته به سازمان بهداشت جهانی است، با بررسی تمام مطالعاتی که تا آن زمان منتشر شده بود اعلام کرد که بین احتمال بروز سرطان و استفاده از رنگ مو، ارتباطی وجود ندارد. مرکز بررسی مواد آرایشی ایالات متحده (US Cosmetic Ingredient Review, CIR) نیز همین نتیجه گیری را اعلام نمود.
بررسی های مختلف نشان داده است که مواد موجود در رنگ مو سبب آسیب ژنتیکی در سلول های کشت داده شده به صورت برون تنی می گردد، اما در شرایط درون تنی چنین نتایجی دیده نشده است. با این وجود بسیاری از پزشکان، به ویژه در بیماران سرطانی تحت مداوا و یا درمان شده، استفاده از این فرآورده ها را توصیه نمی کنند.

بررسی ایمنی محصولات آرایشی بهداشتی در سازمان غذا و دارو

در حال حاضر برای بررسی ایمنی محصولات آرایشی بهداشتی تنها ابزارهایی که در اختیار است، برچسب اصالت و شماره پروانه بهداشتی ورود و ساخت کالا می باشد. سازمان غذا و داروی وزارت بهداشت ایران، ایمنی محصولات آرایشی بهداشتی را بر اساس قوانین اتحادیه اروپا بررسی و ارزیابی می کند. در زمینه مصرف درست و صحیح لوازم آرایشی بهداشتی، بروشورهایی در مدارس و دانشگاه ها توزیع شده و سخنرانی هایی توسط مدیران سازمان غذا و دارو از جلمه خانم دکتر رویا تالاری انجام شده تا فرهنگ صحیح استفاده از لوازم آرایش نهادینه شود. با توجه به بررسی اطلاعات جمع آوری شده (نظرات کارشناسان) پرخطر ترین محصولات درگروه محصولات آرایشی بهداشتی ، محصولات آرایشی و بهداشتی چشم می باشد.
محصولات لب به دلیل خورده شدن و محصولات بهداشت دهان و دندان به دلیل تماس با مخاط دهان و احتمال خورده شدن در گروه پرخطر قرار گرفته اند.
محصولات کودک مثل انواع کرم ولوسیون که بر روی پوست باقی می مانند جزء محصولات پر خطر و شامپو که از روی پوست سر با شتشو برداشته می شود در گروه با خطر متوسط قرار گرفت.
در گروه محصولات مراقبت از پوست محصولات ضد آفتاب ، لایه بردار ، برنزه کننده و انواع کرم، لوسیون و ژل صورت به دلیل وجود مواد حساسیت زا و حساسیت محل مصرف در گروه پرخطر قرار گرفته اند. کرم، لوسیون و ژل دست و پا در گروه با خطر متوسط قرار گرفته اند.
محصولات آرایشی و بهداشتی مو در گروه خطر متوسط قرار گرفته اند لیکن انواع رنگ مو، پودر دکلره، اکسیدان، صاف کننده و فر کننده مو به دلیل وجود مواد بسیار حساسیت زا و خطرناک و امتیاز بالا در این گروه می توان آنها را در گروه پرخطر قرار داد.

1- شیمی = Chemistry شیمی 

organic chemistry = شیمی آلی 

AROMA CHEMICALS, Molecules obtained from natural products or made by synthetic organic chemistry that have an aroma. Most of the synthetic aroma chemicals are nature identical, i.e., identical to the same molecule obtained from a natural product. = مواد شیمیایی آروماتیك یا آروماكمیكال ها مولکول‌هایی هستند كه از محصولات طبیعی به دست می‌آیند یا به صورت سنتزی ساخته می‌شوند و بو دارند. بسیاری از مواد شیمایی آروماتیك بوی شبیه مواد طبیعی دارند. به عبارت دیگر شبیه مولکول‌هایی هستند كه از طبیعت به دست می‌آیند.

organic chemistry = شیمی آلی

2- شوره = Dandruff شوره

Antidandruff = ضدشوره

anti dandruff = ضد شوره

Dandruff scale = لایه هایشوره های لایه ای یا پولک مانند

onset of dandruff = پیدایش شوره، شروع شوره

antidandruff shampoo = شامپو ضدشوره

anti dandruff shampoo = شامپو ضد شوره

antidandruff haircare products = محصولات مراقبت از مو با خاصیت ضدشوره

scale = flake, dry skin like dandruff = پوسته، شوره خشک

selenium shampoos, Shampoos containing selenium sulfide such as Head & Shoulders. Selenium sulfide is a key ingredient in dandruff shampoos; it treats seborrheic dermatitis, dandruff and tinea versicolor. = شامپوهای حاوی سلنیوم سولفید مثل برخی شامپوهای هد اندر شولد؛ سولفید سلنیوم یکی از ترکیبات کلیدی در شامپوهای ضدشوره است و سبوره درماتیت را نیز درمان می کند

seborrheic dermatitis can cause dandruff of the scalp as well as itchy, flaky, or scaly skin = درماتیت سبورئیک می تواند باعث شوره سر و ایجاد احساس خارش پوست سر و پوسته پوسته شدن پوست سر شود

3- محکم = Firm

4- ایمن = Safe

5- سمیت = Toxicity سمیت

ecotoxicity = سمیت محیطی 

cytotoxicity = سمیت سلولی 

phototoxicity = سمیت نوری 

toxicity tests = آزمون سمیت

aquatic toxicity = سمیت آبی 

safe ecotoxicity = اکو توکسیسیتی ایمن، ایمن برای محیط زیست، بی ضرر برای محیط زیست 

acute oral toxicity = مسمومیت دهانی حاد 

6- سینه = Chest سینه

horse chestnut = گیاه شاه بلوط هندی

upper chest and the neck area = بخش بالایی سینه و ناحیه گردن

Spanish chestnut, Castanea sativa = شاه بلوط اسپانیایی

7- پودر = Powder پودر 
پودری

Powder puff = وسیله ای نرم برای پودرزنی

SILK POWDER = پودر ابریشم

loose powder = پودرهای نرم

Powder Brush = برس پودر 

Broken powder = پودر خرد شده 

eyeshadow powder = پودر سایه چشم

powder foundation = فنداسیون های پودری آرایش

light beige powder = پودر بژ رنگ سبک 

Decolorizing powder = پودر دکلره

Free flowing powder = پودري كه آزادانه جاري مي شود

White fluffy powder = پودر نرم سفيد

Micro granulated powder = پودر میکروگرانوله، پودر گرانول شده، دانه دانه شده با اندازه های ریز

powdery makeup products = مواد آرایشی پودری

pressed powder products = محصولات پودری فشرده

Add water to clay powder = آب را به پودر خاک رس اضافه کنید

ACACIA CATECHU BARK POWDER = پودر تنه درخت اقاقیا

JUGLANS REGIA SHELL POWDER = پوسته گردو

PIMENTA OFFICINALIS FRUIT POWDER = فلفل دلمه ای

CINNAMOMUM ZEYLANICUM BARK POWDER = سینا-مون

8- ضدعرق = Antiperspirant ضدعرق، آنتی پرسپیرانت، دسته از محصولات آرایشی بهداشتی هستند که به صورت موضعی روی پوست زیربغل مالیده می شوند تا خیسی ایجاد شده در اثر ترشحات غدد آکرینی را کم کنند

9- دکلره = Bleach دکلره
آنزیم های از بین برنزه الاستین و پروتئین های مشابه
Bleaching = دکلره کردن موها، بی رنگ کردن موها، بلیچ کردن موها

Bleached base = پایه دکلره شده

Partially bleach = بخشي از آن بي رنگ شده

Pre bleached hair = مویی که قبلاً دکلره شده

bleaching your hair = دکلره کردن موها 

Bleach, decoloration = دکلره، بلیچ، بی رنگ کردن

color developer, Bleach Activator = اکسیدان

I would like to get my hair bleached = در آرایشگاه: لطفا موهای من را دکلره کنید

10- سرطان = Cancer
skin cancer = سرطان پوست

noncancerous = غیرسرطانی 

Breast cancer = سرطان پستان 

Cancer signal = علامت سرطان

carcinoma, cancer = سرطان

vitamin A is an antioxidant that helps to prevent skin cancer = ویتامین A آنتی اکسیدانی است که جلوی سرطان پوست را می گیرد

carcinoma, a cancer arising in the epithelial tissue of the skin or of the lining of the internal organs = كارسینوما، سرطانی كه در بافت اپیتلیال پوست یا در پوشش داخلی اندامهای بدن ایجاد می شود.

11- عفونت = Infection عفونت
سازمانی که گواهی ارگانیک بودن به یک محصول آرایشی بهداشتی می دهد.
Eye infection = عفونت چشمی 

skin infections = عفونت پوستی 

fungus infections = عفونت قارچی 

Symptom of: eczema and rosacea,infections like scarlet fever andshingles, temperature exposure,stress = علائم بیماری هایی مثل: اگزما و روزاسه، عفونت هایی مانند مخملک و زونا، قرار گرفتن در معرض دما، استرس

12- موضعی = Topical موضعی

Topical retinoid = رتینوئید موضعی

Topical antimicrobial = آنتی میکروبیال موضعی

topical steroid cream = کرم موضعی استروئیدی

low-viscosity topical preparation = محصول موضعی با ویسکوزیته پایین

prescription oral and topical retinoids = رتینوئیدهای موضعی یا خوراکی دارویی

13- ژنتیک = Genetics ژنتیک

14- ارزیاب = Assessor ارزیاب، بازرس

15- بروشور = Brochure بروشور

16- مواجهه = Exposure مواجهه، در معرض قرار گرفتن، در تماس قرار گرفتن
محصولاتی که حاوی مواد شیمیایی با خاصیت لایه بردار مثل سالیسیلیک اسید که برای رفع چروک ها یا جوش های صورت استفاده می شوند.
overexposure = مواجهه بیش از حد

sun exposure = مواجهه با آفتاب

Exposure time = زمان تماس، زمان مواجهه

Store out of sun exposure = دور از معرض آفتاب نگهداری شود

exposure to toxic chemicals = مواجهه با مواد شیمیایی

apply 15 minute before sun exposure = پانزده دقیقه قبل از مواجهه با آفتاب استفاده شود

Symptom of: eczema and rosacea,infections like scarlet fever andshingles, temperature exposure,stress = علائم بیماری هایی مثل: اگزما و روزاسه، عفونت هایی مانند مخملک و زونا، قرار گرفتن در معرض دما، استرس

Mostly caused by sun exposure and hormonal imbalances = اغلب در اثر مواجهه با خورشید یا عدم تعادل هورمونی ایجاد می شود

17- رنگ مو = Hair Color رنگ مو
رنگ موها 

Hair Color Sprays = اسپری رنگ مو

Hair Color Sticks = استیک رنگ مو

Hair Color Swatch = سواچ رنگ مو

Natural Hair Color = رنگ موی طبیعی

Semi-Permanent Hair Color = رنگ موی نیمه دائمی

Permanent Hair Color, permanent dye = رنگ موی دائمی

Temporary Hair Color, temporary dye = رنگ موی موقتی

18- لوسیون = Lotion لوسیون
لوسیون ها

lotion 2 = لوسیون

Body lotion = لوسیون بدن

lotion-like = لوسیون مانند

tanning lotion = لوسیون برنزه کننده

unscented lotion = لوسیون بدون بو که قبل از مصرف عطر و ادکلن استفاده می شود

Oil-control lotion = لوسیون کنترل چربی 

moisturizing lotion = لوسیون مرطوب کننده

Most lotions are oil-in-water emulsions = اغلب لوسیون ها امولسیون روغن در آب هستند

lotions that contain smaller amounts of emollients = لوسیون هایی که حاوی امولینت کمتری هستند

Cleansing milks are non-foaming lotions designed to cleanse dry and sensitive skin types = شیرپاک کن ها یا شیرهای کلنزر لوسیون های غیر کف زا هستند که برای تمیز کردن پوست خشک و حساس طراحی شده اند

first sunless tanning lotion was introduced in 1960 = اولین لوسیون برنزه کننده بدون آفتاب در سال 1960 معرفی شد

Or lotions that help rebalance the pH = لوسیون هایی که به متعادل کردن پ هاش کمک می کنند

19- حساسیت = Sensitivity حساسیت

Sun sensitivity = حساسیت پوست در برابر آفتاب

Skin sensitivity test = تست حساسیت پوست

hypersensitivity reaction = واکنش های حساسیتی

20- رنگ مو = Hair Colors رنگ موها 

21- خطرناک = Hazardous خطرناک 

22- ارزیابی = Assessment ارزیابی، بازرسی

self-assessment = خودارزیابی

23- درون تنی = In Vivo درون تنی، آزمایش هایی که درون بدن انجام می شود

24- متابولیت = Metabolite متابولیت
Hydroxyethyl cellulose is a gelling and thickening agent derived from cellulose.

25- آلومینیوم = Aluminium آلومینیوم

internally lacquered aluminium = آلومينيوم از داخل لاك اندود شده

26- باکتری ها = Bacteria باکتری ها

antibacterial = ضد باکتری

Anti Bacterial = ضدباکتری

bacterial agents = عوامل باکتریایی

bacterial growth = رشد باکتریایی

acne causing bacteria = باکتری های ایجاد کننده آکنه

bacterial proliferation = رشد باکتری

Bacterial multiplication = تکثیر باکتری

Blemish causing bacteria = باکتری های ایجاد کننده لک پوست

Bacterial flora of human saliva = فلور باكتريايي آب دهان انسان

Anti-acne, anti bacterial, anti aging = ضدآکنه، ضدباکتری، ضدپیری

negative-charged membrane of bacteria = باکتری ها را که دارای بار منفی 

pseudomonas, genus of Gram-negative bacteria = سودوموناس، گونه ای از باکتری های گرم نگاتیو

skin is covered with acid mantle an acidic covering that protects from bacterial invasions = پوست با اسیدمنتل پوشیده شده است. اسید منتل یک پوشش اسیدی است که از پوست در برابر باکتری های مهاجم محافظت می کند

thermal water, type of mineral water that is located deep underground which contains healing properties and is exempt from bacteria and pollution (jeancoutu.com). spring whose water issued at a temperature higher than the mean temperature of the locality where the spring (merriam-webster.com) = آب چشمه های آب گرم 

27- پارابن ها = Parabens پارابن ها

parabens 3 = پارابن ها

parabens 3 = پارابن ها
پارابن ها

28- صاف کننده = Straightening صاف کننده

Hair straightening = صاف کردن مو

Non chemical straightening = صاف کننده های غیر شیمیایی مو

hair straightening treatment = محلول صاف کننده مو 

yuko hair straightening system = سیستم صاف کننده مو با روش ژاپنی موسوم به یوکو 

Brazilian blowout, keratin hair straightening, keratin treatment = کراتینه کردن مو، صاف کردن مو با روش برزیلی

29- سرطان سینه = Breast Cancer سرطان پستان 

30- عفونت چشمی = Eye Infection عفونت چشمی 

مطلب فوق را در شبکه های اجتماعی زیر با دوستانتان به اشتراک بگذارید