اصطلاحات و لغات انگلیسی آرایشی بهداشتی 

تلگرام آرایشی بهداشتی تبلیغ کتاب شوینده ها

اصطلاحات و لغات انگلیسی آرایشی بهداشتی

نویسنده:

ehsan hosnani
گردآوری، ترجمه و نگارش: احسان حُسنانی
مهندس شیمی - مترجم و پژوهشگر صنایع آرایشی بهداشتی


چکیده: مجموعه ای که واژه های و اصطلاحات طبقه بندی شده در حوزه آرایشی بهداشتی و زیبایی

ترجمه اصطلاحات عمومی آرایشی بهداشتی

• آنتی آکنه، ضد جوش (anti acne) 
• ضد پیری (anti aging) 
• شامپو ضدشوره (anti dandruff shampoo) 
• ضدعرق ها (Antiperspirants)  : دسته از محصولات آرایشی بهداشتی هستند که به صورت موضعی روی پوست زیربغل مالیده می شوند تا خیسی ایجاد شده در اثر ترشحات غدد آکرینی را کم کنند

• ضد عرق (antiperspirants )  : دسته از محصولات آرایشی بهداشتی هستند که به صورت موضعی روی پوست زیربغل مالیده می شوند تا خیسی ایجاد شده در اثر ترشحات غدد آکرینی را کم کنند

• باکتری کش (bactericide) 
• کاندیشنر (conditioner)  : نرم کننده های مو که بعد از شامپو در حمام استفاده می شوند

• ماده ضد بو (deodorant agents)  : ماده ای که با پوشاندن بوی بد یا از بین بردن باکتری های ایجاد کننده بوی بد، بدن را خوشبو می کند

• دئودورانت، ضد بو (deodorants)  : محصول آرایشی بهداشتی که بوی بد بدن را برطرف می کند

• پاک کننده ای صورت (facial cleaners) 
• تونیک های مو (hair tonics) 
• صابون خشن (harsh soap) 
• مواد شیمیایی مراقبت از منزل (household chemicals) 
• محصولات بهداشتی (hygiene products) 
• مرطوب کننده (moisturizers)  : محصول آرایشی بهداشتی که پوست را رطوبت رسانی می کند

• محصولات لوکس مراقبت از پوست (prestige skin care products ) 
• روشن کننده (skin lightener)  : محصولات آرایشی بهداشتی که با مهار ملانین سازی لکه های پوست را برطرف نموده و رنگ پوست را روشن می نمایند

• محصولات لاغری (slimming-products) 
• صاف کننده، هموارکننده (smoothener) 
• صابون (soap) 
• محصول تسکین دهنده  (soothing products) 
• امولسیون های اسپری شدنی (sprayable emulsions) 
• خمیر دندان (toothpaste) 
• نیمه دائمی (semi-permanent) 
• اختلال رنگدانه ای پوست  (hyperpigmentation) 
• مراکز عمده فروشی لوازم آرایشی و بهداشتی  (Beauty Supply Shops) 
• فروشگاه های زنجیره ای  (Department Stores) 
• محصولات آرایشی آزمایش شده توسط متخصصان پوست  (Dermatologist Tested cosmetic products) 
• مزایده های آنلاین (Online auctions) 
• جایگاه عرضه، مرکز فروش (Outlets) 
• علامت تجاری (trademark) 
• درخشندگی (brightness) 
• نیروی شانه خوری (combing force) 
• مقاومت مو در برابر شانه (combing resistance) 
• افزایش استحکام  (enhancement of firmness) 
• افزایش رشد مو (hair growth promotion) 
• جلوگیری از ریزش مو (hair loss prevention ) 
• قابلیت شکل دادن به مو (hair manageability) 
• مزایای فوری (immediate benefits) 
• لیفتینگ سریع (immediate lifting) 
• بافت سبک و سیال (light and fluid textures) 
• لمس سبک تر (lighter touch) 
• اثر ماندگار (long lasting effect) 
• پایداری طولانی مدت (long term stabilization) 
• اثر مرطوب کنندگی (moisturizing effect) 
• غیر چسبنده (non tacky) 
• غیر سمی (non toxic) 
• غیر چرب (non-greasy) 
• غیر محرک (non-irritant) 
• افزایش دهندۀ قدرت نفوذ (penetration enhancer) 
• متخلخل، پرمنفذ (porous) 
• مقاومت (resistance) 
• شبه رتینوئیدی (retinoïd-like) 
• آبکشی شدنی (rinse-off) 
• زبری (roughness) 
• اثر بر لاغری (slimming action) 
• لغزندگی (slippery) 
• احساس لغزندگی در هنگام لمس (slippery touch) 
• احساس صافی در هنگام لمس (smooth touch) 
• اسفنجی (sponge-like) 
• قابلیت پخش (spreadability ) 
• قدرت، استحکام (strength) 
• سفتی (suppleness) 
• چسبنده  (tacky) 
• نرم مخملی (velvety smooth) 
• میزان رطوبت رسانی به پوست (degree of skin moisturisation ) 
• پوست ظریف (delicate skin) 
• پوست خشک  (Dry skin) 
• پوست نرمال  (Normal skin) 
• تنظیم تعادل پوست (regulate skin balance) 
• پوست دوم (second skin) 
• سد محافظ پوست (skin barrier) 
• عملکرد سدی پوست (skin barrier function) 
• پوسته ریزی (skin desquamation) 
• لمس پوستی (skin feel) 
• فلورای پوست (skin flora) 
• شکنندگی پوست (skin fragility) 
• تحریک پوست (skin irritation) 
• نوسازی پوست (skin renewal) 
• افتادگی پوست (skin sagging) 
• موی آفریقایی (african hair) 
• پوست مستعد لک شدن  (Blemish prone skin) 
• محصول جانبی (by-product) 
• موی قفقازی (caucasian hair) 
• محصولات بهبودیافته با روش های شیمیایی  (Chemically enhanced products) 
• بالینی (clinical) 
• شدت رنگ (color intensity) 
• موی رنگ شده (Colored hair) 
• اندازه گیری های رنگ سنجی (colorimetric measurement) 
• پوست مختلط (Combination skin) 
• ماده آرایشی دارویی (cosmeceutical) 
• پوشش (coverage) 
• کف کرم مانند  (creamy foam) 
• محیط کشت (culture medium) 
• اقدامات درمانی (curative action) 
• جذب پوستی (cutaneous absorption) 
• سد پوستی  (cutaneous barrier) 
• کوتیکول (cuticle) 
• چرک های برجای مانده روی پوست  (Debris) 
• رسانش (delivery) 
• سامانه رسانش (delivery system) 
• دناتوره، بی اثر شده (denatured) 
• درم، بخش میانی پوست (dermis) 
• میان پوست (dermis) 
• آشکارسازی، شناسایی (detect) 
• انتشار (diffuse) 
• هضم (digest) 
• ضدعفونی کننده (disinfectants) 
• پخش کردن (disperse) 
• دوز، میزان مصرف (dosage) 
• دوز بندی شده (dosed) 
• مانگاری (durability) 
• رنگ (dye) 
• سهولت استفاده (ease of use) 
• شانه زدن آسانتر از ریشه تا نوک مو (easier combing from root to end) 
• آسان تر برای شانه زدن (easier to comb) 
• راحت پخش شونده (easily solubilized) 
• ورم کردن پوست (edema formation) 
• سودمندی، تاثیر (efficacy) 
• الاستیسیته، انعطاف (elasticity) 
• تنش های محیطی (environmental stresses) 
• فارماکوپه اروپا (european pharmacopoeia ) 
• بوتۀ همیشه سبز  (evergreen shrub) 
• رعایت بیش از حد بهداشت  (excess hygiene) 
• تهاجمات بیرونی  (external aggressions) 
• پاک کننده های مواد آرایشی دور چشم (Eye makeup removers) 
• فانتزی (fancy) 
• محکم، قوی، استوار (firm) 
• استحکام (firmness) 
• موی پف کرده (fly-away) 
• کنترل وز مو (frizz control) 
• به ملایمت  (gently) 
• آناتومی مو (hair anatomy) 
• شکل مو (hair form) 
• آب سخت (hard water) 
• محیط های خشن (harsh environments ) 
• بهبودی (heal) 
• فرایند بهبودی (healing process) 
• فام رنگ (hue ) 
• آب و هوای مرطوب (humid conditions) 
• فوری (immediate) 
• سیستم ایمنی (immune system) 
• خنثی، بی خاصیت (inert) 
• ممانعت (inhibit ) 
• پرتودهی (irradiation ) 
• جداشده، جداسازی شده (isolated) 
• سوزش، خارش، تحریک (itching) 
• خط فک، پیرامون صورت (jaw line) 
• بدون آبکشی (leave-on) 
• سبک زندگی (lifestyle) 
• ماندگار (long lasting) 
• آرایش با دوام (Long-wear makeup) 
• شل، نرم (loose) 
• لوسیون مانند (lotion-like) 
• مدولا یا مغز مو (medulla) 
• زخم های ریز (micro-cuts) 
• ملایم (mild) 
• مایع تر (more fluid) 
• مقاومت طبیعی (natural resistance) 
• خنثی سازی (neutralize) 
• چربی معمولی (normal fat) 
• تغذیه (nourish) 
• مات کننده (opacifier) 
• خاستگاه، منشأ  (origin) 
• بیرونی ترین لایه (outermost layer) 
• نفوذ، رسوخ (penetrate) 
• نفوذ عمقی (penetrate deeply) 
• ظرفیت نفوذ (penetration capacity) 
• عطر (perfume) 
• دائمی (permanent) 
• محافظت فیزیکی (physical protection) 
• پلاسیبو (placebo) 
• عصاره های به دست آمده از جفت جنین (Placental extracts) 
• آرومای گیاهی (plant aroma) 
• اثر پرکنندگی (plumping effect) 
• بعد از حاملگی (post-pregnancy) 
• قوی (potent) 
• پیش فرآوری، پیش درمان (pretreatment) 
• ممانعت از پیری (prevention of aging) 
• اثر پیشگیرانه (preventive action) 
• درمان پیشگیرانه، درمان نگهدارنده (preventive treatment) 
• اثر محافظ (protective action) 
• ارگانیسم های محافظ (protective organisms) 
• بازیابی، ترمیم، احیا (recovery) 
• رشد مجدد (regrowth) 
• رطوبت نسبی (relative humidity) 
• تراوش به بیرون (release … out) 
• منابع تجدیدشدنی (renewable resources) 
• بقایا (residues) 
• کافتن، زدودن (scavenge) 
• پوشیده با سیلیکون (silicone coated) 
• صاف (smooth) 
• تسکین دادن (soothe) 
• گرید خاص (special grade) 
• عیار حفاظتی آفتاب (SPF) 
• پایدارشده (stabilized) 
• تحریک کننده (stimulant) 
• انبارش (storage) 
• تقویت کردن (strengthen) 
• به شدت تحت کنترل (strictly controlled) 
• اثر درمانی (therapeutic effect) 
• ظاهر خستۀ چهره (tired look) 
• کرم هایی که با دستمال برداشته می شوند  (Tissue-off cream) 
• موضعی (topical) 
• شفافیت (transparency ) 
• عمل آوری، درمان (treat) 
• اثر سه گانه (triple action) 
• اشعه فرابنفش  (Ultra violet ray) 
• فراصوت (ultrasound) 
• کرم زیرسازی آرایش (under makeup cream) 
• شی باتر بونداده (unroasted shea butter) 
• پرتوهای فرابنفش (uv) 
• مواجهه با آفتاب (uv exposition) 
• اشعه فرابنفش نوع A (UVA) 
• اشعه فرابنفش نوع B (UVB) 
• اشعه فرابنفش نوع C (UVC) 
• مشتقات ویتامین A (Vitamin A derivatives) 
• لبهای گوشتالو (voliptuous Lips) 
• مقاومت در برابر آب (water resistance) 
• مرطوب (wet) 


مطلب قبلی: اصطلاحات آرایشی

مطلب بعدی: شیمی آرایشی بهداشتی

مطلب فوق را در شبکه های اجتماعی زیر با دوستانتان به اشتراک بگذارید



اگر مطالعه این مطلب برایتان مفید بود، روی دکمه زیر کلیک کنید !